Mijn CIA-directeur draagt je over aan de politie.
Het is in ons beider belang dat ik blijf. - Dan wil ik meer info.
Vertel 't mijn man. - Trowbridge wist niks.
Ze bespeelt je. - Nee hoor.
Ik zei dat Grove Lenkov had ingehuurd.
Het was Grove niet. Ik was het. Nicol weet van niets.
Zij moet 't zeggen. Als hij hoort...
...dat oma z'n schip liet aanvallen, komt er een reactie.
Ik zei onterecht dat ze geen VP was. - Dus ze kan 't wel?
Ik ben er als een gunst voor jou, niet voor Nicol.
We kunnen alles zien en horen.
Hebt u even?
Ik heb Lenkov ingehuurd om een explosief op ons schip te plaatsen.
Het ging niet volgens plan. - Verdomd monster. Je bent een monster.
Laat haar los. - Ze heeft ze vermoord.
Kijk me aan. Zeg dat u in orde bent. Hoort u me?
Ze bloedt. - Wilt u niet bewegen?
al 's konings paarden en zijn staf
Niet bewegen. - Dat is veel bloed, Theo.
Geloof je me nu?
Ze zijn er net. Dennison op negen uur, Trowbridge op twaalf. Hoe ging het?
Wat was de reactie? Heeft hij gebeld? - Hij sloeg haar hoofd tegen de grond.
Ambassadeur Wyler.
Welkom. - Bedankt.
Klein probleempje. Het licht op de brug blijft op rood en het verkeer staat vast.
Ik vrees dat het hele schema aan flarden is.
Tenzij u misschien wilt afzien van uw toost?
Geen probleem.
Heel vriendelijk. Probeer de forel, die komt uit het loch.
Doen we.
Is Roylin... - Ze is in orde. Nou ja, niet echt.
Ze lijmen haar hoofd, maar ze gaat niet dood.
Kan ik u verleiden? - Zeker.
Hij had haar bijna vermoord. Zo'n reactie kun je niet faken.
Trowbridge heeft het niet gedaan. - Dus Roylin sprak de waarheid.
Je had gelijk. Ze sprak de waarheid. - We kunnen dineren zo u wilt.
Nog niet. En ik zou een antwoord waarderen.
Volgens het nieuwe schema... - Premier?
Is alles goed met hem? - Geef eens.
Kroatië en Hongarije hebben zonder repercussies prijsplafonds ingesteld.
Wellicht wil de premier Kroatië en Hongarije niet volgen.
Jemma, ik mis onze ruzies in 't Lagerhuis. Zit je nu met prijsplafonds?
Kom maar op. Randall, steun me.
Prijsplafonds zijn een utopische fantasie tenzij we...
Premier, we heffen het glas. Alleen wij.
U bent in shock. Neem een slok, dat helpt.
Kennelijk is ze weer in de gunst van de premier.
Wat? Ja, goed, ja.
Heeft ze gezegd dat ik er even doorheen zat? Dat ligt nu achter me.
Ik ben terug. Ik ga ervoor.
Heel mooi.
Alleen het diner nog. Dat geeft u een avond om dit voor te zijn.
Niemand mag weten van de crisis tot die onder controle is.
Op alles wat ik niet wil.
Op de gezondheid van de vrienden van Caledonië.
Doe uw arm naar beneden. - Commandeer me niet steeds.
Er zit bloed op uw manchet.
De kamer is vrij. - Surveillance?
Weg. Het busje is er. Het team draagt haar over in Londen.
Met dit bloedverlies moet ze naar het ziekenhuis.
Dat gaat niet. Die willen weten hoe 't komt, dan wordt alles bekend.
Ik heb hier mijn rol gespeeld, toch? Ik deed het voor mijn land.
Om de premier erbuiten te houden.
Om Groot-Brittannië heel te houden. We overleven het niet als 't bekend wordt.
We hebben een zorgplicht. - Laat me doodbloeden.
Maar breng me naar het safehouse.
U bent niet langer onze verantwoordelijkheid.
U hebt uw eigen land aangevallen. Wat er nu gebeurt, is aan uw premier.
Hoeveel weet hij?
Weet ik niet. Niet alles.
Hij onderbrak haar met een wurggreep. - Maar de hoofdlijnen?
Hij schreeuwde zo hard 'moordenaar' dat de zender kapot ging. Hij snapt het.
Weet Dennison dat hij onschuldig is? - Geen idee. Misschien.
Wat gaat hij doen? - Trowbridge?
Dennison. Een van de twee. Wat dan ook. - Dit is alles wat ik weet.
Trowbridge slaat. Roylin bloedt.
De forel was droog en Trowbridge was catatonisch.
Hij was het niet, zij was het. We hebben met haar gezeuld als handbagage.
En ik beschuldigde de premier onterecht van massamoord.
Weet hij dat?
Hal... - Dat weet je niet.
Weet Buitenlandse Zaken dit? - Nog niet.
Mooi. Ik sprak Trowbridge.
Roylin wordt niet gearresteerd tot hij weet wie in de regering meedeed.
Dat kan even duren. - En tot die tijd? Loopt ze vrij rond?
Ze gaat naar 't safehouse. - Niks ervan.
Wat moet ik anders? Kijken of ze het overleeft?
Ze noemde namen. - Ze moet veilig zijn.
Goed dan.
Ik moet de directeur inlichten voor Roylin in Londen aankomt.
Als je het goed vindt, wil ik het rapport aan Washington zelf afhandelen.
Jij hebt het opgelost. Jullie moeten dit allebei uitmelken.
We rapporteren allebei. - Ik heb zorgen omtrent mijn positie.
Ik had Roylin niet zo lang moeten vasthouden. En nu ook niet.
Ik moet het bericht beheersen.
De premier wil u spreken.
De colonne staat voor als u wilt vertrekken.
Ik heb de Schotten gezegd... - Laat ons alleen.
Ga zitten.
Het was een zware avond.
Als ik iets kan...
Doen? Even kijken.
'AMB', dat is ambassadeur, 'leidde me met een smoes naar de eetkamer. Zag R...'
R staat voor de verrader. 'Reeds zittende.
AMB was niet verrast, ging weg.'
Klopt dat?
Mag ik... - Het is niet voor m'n memoires...
...maar 'n verslag voor het onderzoek. Klopt het tot nu toe?
U vroeg me haar te zoeken.
Je zette me vast met een terrorist. Vreemde manier van informatie geven.
Meestal krijg ik info in rode koffertjes.
We hadden 't vanavond allemaal anders kunnen aanpakken.
Wat zei ze? - Ze zei dat ze u wilde spreken.
Ze bekende wat ze had gedaan, daarom kwam je naar mij, ja?
Heeft ze iemand genoemd? - Merritt Grove. Leonard Stendig.
Grove was de brug naar de Russen. Stendig is 'n pad in pak, de krachtpatser.
Onze Lieve Vrouwe van Onbevlekt Bedrog was de hersens van het stel.
Wie heeft ze nog meer overgehaald? - Ze wilde geen andere namen geven.
Dat betekent dat iedereen in uw regering betrokken zou kunnen zijn.
We moesten haar naar u brengen.
Austin.
'A kwam schreeuwend binnen, beschermde R, gooide me tegen de muur.'
Dennison deed niet mee. - De eeuwige loser doet alles om te winnen.
Waarom zat hij met Lenkovs dood? - Omdat hij van me af wil.
Omdat hij geen getuige wilde verliezen. U kunt hem vertrouwen.
Hij zou niet komen, dat is geen toeval. - Hij is er omdat ik hem vroeg.
Ik liet hem met mij wachten om u te steunen toen u het hoorde.
Wachtten jij en Austin in de gang? - Ja.
Waarom?
Pardon? - Wat dacht je dat je zou horen?
Iedereen in uw regering kan betrokken zijn, zei je net.
Dat klopt. - Daarom heb je me niet gewaarschuwd.
Voor je me Roylin bracht als een dode muis op het kussen. Je wachtte op m'n reactie.
Je dacht dat ik het was.
Je bracht Roylin hier om me in de val te lokken. Ja? Geef toe.
Zo zit het niet.
Je hoorde van de samenzwering en wilde me ermee vernietigen. Geef toe.
Je dacht dat ik de zeelieden had gedood wier familie ik heb getroost.
Je noemde me de snelste denker, denkend dat ik een moordenaar was.
Ja of nee?
Ik haat leugenaars. Mrs Wyler, geef antwoord. Ja of nee?
Ja.
Hij was het niet. - Ik weet het.
We hebben Roylin. Hij weet van Stendig en Grove en dat jij er niet...
Ambassadeur, dank u wel. U hebt wel genoeg geholpen.
Austin.
Ik rij mee met de premier.
Kom.
AMBASSADE POST ÉÉN
Ja, ik ga nu. Verdorie.
Nee, ik snap het.
Alles is onder controle.
Mevrouw?
Binnen.
Hoe laat is het? - Sorry, we moeten meteen weg.
Wat is er dan?
Mevrouw, de vicepresident is op weg naar Londen.
Nu?
Kunnen we? - Heb je een paperclip?
Een papierklem. - Nee, laat maar.
De rits is stuk. Haar broek moet dicht met een paperclip.
Ik doe m'n jasje erover.
Waarom komt de vicepresident hier?
Om de Britten te steunen. Eidra's verslag ging gisteren naar Langley.
Geen idee wat erin staat, maar het Witte Huis is zo van slag dat de VP komt.
Weet ze van mij? - Dat ze auditie doet?
Dat ik op de lijst sta voor vicepresident? - Dat weet ik niet. Voor de broek.
Perfect.
En voor de rit naar huis.
Briefing over VP Grace Penn.
Het is niet bijgewerkt sinds haar laatste bezoek aan het VK, maar het is wel...
Kun je...
Het is gedetailleerder dan haar Wikipediapagina.
Ik overhoor je in de auto.
We rijden niet. Ze moet er snel zijn en het is acht uur rijden.
De VP vroeg of ze u wilden ophalen. - Wie?
Ja, ze weet het absoluut.
Weet je wat ze eigenlijk moest doen?
Een school bezoeken in Bethesda.
Geen onaangekondigde reis. De pers gaat veel vragen.
Ze steunt de Britten. - Waarom dan wel, is de vraag.
Het CIA-rapport was kleurrijk. Dat kan niet naar de pers.
Je hebt een reden nodig.
Ik heb haar stafchef verteld dat je alles weet.
Dat is niet zo. - Wat houdt dat in?
Ik herwin het vertrouwen. - Houdt je vriendin het rapport geheim?
Je vroeg haar me na te gaan en het is uit, dus...
We hoeven niet... - Moet Danny je een cadeau sturen?
De limiet is 20 dollar. Dat wordt twee appels en wat kaas.
Ik hoef niks geheims te weten...
...maar weet de vicepresident dat Kate in de race is voor haar baan?
Ze zonderen zich af. Moet ik iets weten zodat dit goed loopt voor Kate?
Zorg ervoor dat de CIA-directeur van de premier af is.
Van de premier af? Hoe dan? - Vraag het je ex.
Dit kan ik hier niet bespreken.
Sluit de zuidgang af, staf moet badges dragen, alleen wie nodig zijn...
...geen pottenkijkers.
Pardon. Het bloed. - Ja, hier.
Mag het in de koelkast? - Zeker.
Ze was bij de besprekingen in Wenen in '92. Dat is...
Het werd besproken bij m'n opleiding. Dat is ons voorbeeld.
En de directeur?
De directeur wil Roylin weg uit het safehouse.
Shit. Wat heb je nodig?
Praat met Trowbridge zodat hij Roylin overneemt.
Hij moet me niet. - Het is hij of niets.
We kunnen niemand vragen tot Trowbridge besluit de cirkel te vergroten.
Verdomme. Ik wilde me omkleden.
Praat met Dennison. Hij zit in de cirkel. - Zonder jou?
Hij mag me ook niet meer. Kan dit nog? - Je ziet er normaal uit.
Mooi. Ik had de heli en een plaspauze om te lezen.
Er zit een paperclip aan je broek. - Zo zit ie dicht.
Ambassadeur?
De vicepresident verwacht u.
Mag ik er even langs? - Sorry, deze ingang is gesloten.
De man van de ambassadeur. - Het is me een eer.
M'n laptop ligt in de bibliotheek. Ik pak 'm even.
Het spijt me, we zijn u tot last.
Er zijn mensen. Hij werkt voor m'n vrouw. - Wilt u één stap achteruit doen?
Er was geen tijd voor iets van één pagina, dus ik begin met de achtergrond.
Ik begin met het oosten.
We hebben een bekentenis dat de aanslag op de HMS Courageous...
...een Britse operatie was om een conflict te ontketenen...
Met Iran. Ik heb het gelezen. Ga maar door.
Mooi. Dan zal ik even...
Hierna spreek ik je CIA-directeur.
Ze kan het aanvullen... - Sorry. Ik heb eindelijk een leesbril.
Ik weet niet of die in Schotland of in de auto ligt.
Of in m'n helikopter.
Precies.
Probeer deze.
Bedankt.
O, oké. Goed zo.
Als we naar het zuidoosten kijken...
...steunden we de Britse poging om Lenkov op Franse bodem op te pakken...
...maar de Franse minister van BiZa...
Fournier liet een Amerikaanse partner weten dat het om een aanslag zou gaan.
Het stond in het rapport. Ga maar... - Juist.
Ik meldde dat aan de Britse minister van BuZa.
Jij zelf? - Ja.
Intern onderzoek van de minister... - Waarom jij?
Ik was de gesprekspartner. - Dat stond niet in het rapport.
Dennison bevestigde het, maar trok dusdanig de aandacht...
...dat Margaret Roylin ons om hulp vroeg.
Ons? Jou? - Ze belde me.
We brachten haar naar de ambassade waar ze uiteindelijk bekende.
Waarom belt iedereen jou? - Ik belde haar eerst in Frankrijk.
Ik wilde advies en ze gebruikte me voor informatie, maar er ontstond 'n band.
Dat brengt ons naar het noorden.
Schotland. - Schotland.
Een wijk zo groot als een postzegel wilde onafhankelijkheid.
Daarom bezorgde Roylin het VK een gemeenschappelijke vijand.
Haar zorg is terecht. Als het VK zichzelf opblaast...
...is de naschok een enorme klap voor de NAVO en Five Eyes.
Direct gevolgd door Noord-Ierland en Catalonië.
Democratieën versplinteren en autocratie heeft nu het beste jaar sinds '37.
Dat is... Ja.
Het gevaar is niet aan de horizon. Het is hier.
Precies.
Nora?
Klaar voor de CIA?
Kijk of we de premier hier kunnen krijgen.
Daar ben je. Ik weet dat het vertrouwen hersteld moet worden en wil niet te snel...
De premier komt, ik moet de vicepresident inlichten.
Wat betekent het om van de premier af te zijn? Tap je z'n telefoon af?
Eidra? - Ik moet gaan.
Ik heb het rapport niet gezien, prima. Ik snap waarom dat is.
Ik hoef niets te weten, maar nu de premier eraan komt...
...en met Grace Penn hier en het vicepresidentschap...
Is er iets wat Kate kan schaden? Bijvoorbeeld...
...de premier z'n telefoon aftappen?
Ik denk dat je moet weten...
...dat Trowbridge kwaad is op Kate.
Vanwege...
Je weet wel, de operatie.
Nee. Ik weet niks van een operatie.
Agent Griffin staat niet toe dat de VP hem hier begroet.
Het spijt me, buiten kan echt niet.
Het is de premier. Ze begroet hem hier. - Het is protocol.
Helaas hebben we de zichtlijnen niet in de hand. Ze wacht binnen.
Welkom terug op Winfield, premier. - Fijn u weer te zien.
Waar is ze? - Ze is binnen.
Je president was slim genoeg om naar de voordeur te komen.
Vast weer jouw fantastische idee.
Ze is blij dat u beiden kon komen.
Weet ze het?
Mevrouw? Moet ik u hier weg krijgen? - Van dit?
Zeg maar niets geheims, maar hij is een moordenaar en hij haat u.
U hoeft geen thee met hem te drinken. - Stuart, Trowbridge is onschuldig.
U zit echt niet te wachten op mij en m'n circuskaravaan.
Vergeef me dat ik stoor. Kom, ga zitten.
U wilt vast dat ik alles uitleg.
Kon ik dat maar.
De vicepresident kent de grote lijnen. Ze hoort graag wat u nu gaat doen.
Sorry dat u 't moet uitleggen. - Nee, het is een goede oefening.
Uiteindelijk moet 't ook op het podium. - Laten we het actieplan doornemen.
Het plan bestaat pas een uur. Het is in z'n nopjes met de titel 'plan'.
De premier heeft een tweeledige aanpak voor ogen.
Mijn eigen adviseur viel mijn land aan.
En ik ben de dwaas die haar vertrouwde. - Daarom ben ik hier niet.
Nee, u komt helpen. En vast mijn reactie aansturen.
Er is geen sterkere drijfveer dan schaamte.
Ik verpletter de samenzweerders.
Ik zal de waarheid achterhalen.
U hebt gelijk. U slokt veel middelen op. En we lopen al mank.
Dus, met dankbaarheid en respect...
...de beste hulp die u me kunt geven is afstand.
Zodat ik me volledig kan richten op deze strijd.
Ik weet dat u doet wat het beste is voor uw land.
Dank u wel voor uw komst, en een veilige reis.
U beschuldigde Rusland van een misdaad die u begaan hebt.
Wij willen ze weer om de tafel krijgen en u gaf ze een nieuwe reden om weg te lopen.
U wilt mijn hulp misschien niet.
Maar die hebt u nodig.
VP kondigt belastingverlaging voor elektrische voertuigen...
Dat zei je al. Autovakbonden zijn tegen.
Dit kan niet. Actie tegen de handel in visoliecapsules.
Dat over de democratie? Kan ze speechen.
Bij de 't MKB? Nee. - Nukkig?
Ze zijn legitiem, maar 't blijft leeg, ze gaan naar het Australië-diner.
Het diner... - Wat is dat?
De Australische marinecommandant was er voor de Dreadnought-deal.
Een dolksteek, zeiden de Fransen, weet je? - Nou nee.
Australië zou Franse onderzeeërs kopen. Opeens kochten ze ze van 't VK.
Kun je leven met de Fransen schofferen? - Ik denk van wel. Ik vraag 't Billie.
Ik wil Dennison even spreken met jouw hulp.
Hij moet Roylin van ons overnemen.
Het is goed. De ambassadeur vond het goed. - Ik wil niet weten wat je van hem wil.
Of dat wij Roylin nog hebben.
Waarom hebben we Roylin nog? - Geen zorgen. Dat zei de directeur ook.
De ambassadeur zei dat Trowbridge onschuldig is. Roylin deed dit alleen.
En we beschermen haar? - Je hoefde 't toch niet te weten?
Ik vind het prima om niks te horen. Dat voorrecht wil ik best verdienen.
Maar het lijkt me dat ik het probleem niet meer ben.
Wat de fuck doe je toch?
De premier weet dat de beschuldiging jegens Rusland intrekken...
De samenzweerders en de isolationisten zal opjutten.
Dan gelooft niemand ons als we Rusland beschuldigen...
Van een journalist opsluiten als 'spion', kinderen ontvoeren als 'vluchtelingen'.
U viel uw schip aan en riep: 'Rusland.' - We weten dat het explosief is.
Maar dit wordt niet roekeloos geopenbaard. - Niets wordt eenzijdig geopenbaard.
Ons belang kan geen verrassing zijn.
Even in grote lijnen.
Het risico is beperkt als de premier het in stukjes en beetjes vertelt...
Of hij houdt het stil. Wat hebt u gekozen?
Pardon?
Sorry, ik maak uw zinnen af. M'n persteam noemt het coöperatief overpraten.
Maar als ze dat niet waren, noemden ze het onbeleefd.
Ik ben het met u eens. Ik zal...
Het is geen punt. Maar dat wilde ik niet zeggen.
Wat wilde u zeggen?
Dat het langzaam bekend kan worden, of in één keer in het Lagerhuis.
Een enquête laten starten. Dat zou juist zijn.
Maar gezien er mogelijk handlangers zijn binnen onze eigen gelederen...
Hij is dol op de trage aanpak. Echt iets voor hem.
Het vertraagt uw aftreden tot het hele verhaal uit is.
Minder ophef is beter voor ons allemaal. - Ik ga niet aftreden.
O. Ik dacht...
Vast de jetlag. Ik zie alles zwart-wit.
Vertel het en treed af. Verzwijg het en blijf aan. U hebt een derde optie?
Als we de info druppelsgewijs...
Misschien moeten we het overwegen.
Hemel, ik begreep het verkeerd, ik... - We bespreken de opties.
Deze moeten we bespreken.
U wil het stilhouden. Het schip, de autobom, de samenzwering.
Austin wil het een jaar stilhouden. Daar komt de langzame aanpak op neer.
Maar als een jaar kan, dan twee jaar ook. Of tien.
Als het doel wereldwijde stabiliteit is, zie ik de grens niet.
Dus de wereld blijft denken dat het Rusland was.
Rusland heeft erger gedaan.
Wie weet zitten ze er niet mee. Ze gaven ons Lenkov en wilden de klap opvangen.
Zij lijken sterker als wij terugvechten.
Is het werkelijk mogelijk? Wie weten er nog meer van?
Het ging hoog in Washington. - Wij hebben het Langley verteld.
En zij het Witte Huis, dus een paar hoge functionarissen.
Die houden het wel stil. Dat komt goed.
De samenzweerders weten het. Roylin. Stendig.
Die wilden het land verenigen. Ze praten niet.
Hun hele doel zou opblazen en ze belanden in de gevangenis.
En de families?
De families? - Ze verdienen de waarheid.
Die willen ze niet, ze willen de doden terug. Maar dat gaat niet.
Is het niet beter dat hun dood iets betekende?
Denk er even over na. Dat doen wij ook.
Er is veel te overwegen, maar we komen nu ergens.
Laten we dit voorlopig... - Natuurlijk.
Dank u. De meeste hulpmissies zijn van veel minder nut.
Margaret Roylin is Brits staatsburger. Wij kunnen haar niet onwettig vasthouden.
Wat kan ik doen? - Praat met de premier.
We kunnen haar discreet overdragen.
Hou het stil tot u haar handlangers uitgerookt hebt.
Dat doen we niet. Er is geen vuur. Daarom mag er geen rook zijn.
Wat bedoelt u? - Het gaat in de doofpot.
De politie kan Roylin niet overnemen en mag hier niet van weten.
Mogelijk. Trowbridge beraadt zich nog.
Ik weet vrij zeker wat hij kiest. - Dus we laten Roylin gaan?
Ze vreesde voor haar leven. Als ze gedood wordt, is ons bewijs weg.
Stuur haar naar huis. Als ze bang is, mag ze de deur op slot doen.
Gaat het?
Mij kun je alles zeggen, ook met de VP hier. We doen dit samen.
Besef je wat we bijna hebben gedaan? Jij en ik? Samen?
We moeten praten.
Dennison denkt dat de premier kiest voor de doofpot.
Trowbridge is onvoorspelbaar en impulsief, maar handelt altijd in zijn eigen belang.
Waar het plan slim in is... - Ik hoef geen nabeschouwing.
Sorry. Ga uw gang. - Ik hoor dat je vicepresident wilt worden.
Ik weet er wel wat over, als je vragen hebt.
Zo zit het niet echt. En dat hoeft u echt niet te doen.
Dit is voor mij ook ongemakkelijk, als dat helpt.
Het is niet zo dat ik VP wil worden. - Niet?
Iedereen is vast gelukkiger als u blijft waar u bent.
Maar er zou iets spelen en ik ben bereid om het over te nemen.
Dus jij zou vicepresident zijn van de Verenigde Staten als een gunst?
Ik ben niemands eerste keus, bedoel ik. Ik weet dat ik nog veel moet leren.
Als u advies hebt, hoor ik het graag.
Billie zegt dat je deputy veel ervaring heeft. Adviseert hij je?
Ja. - Waarover tot nu toe?
Hij is fantastisch. We hebben niet veel tijd gehad.
Tot nu toe maakt hij zich vooral druk om de buitenkant.
Ik richt me liever op het beleid en, nou ja, de Senaat.
De buitenkant?
Mijn kleding, mijn haar, wat hij bijzonder verontrustend vindt.
Terecht.
Alles draait om het plaatje.
Niemand leest je beleidsplannen.
Een soundbite gaat misschien één keer per jaar viraal.
Maar je gezicht komt gemiddeld 12.000 keer per dag in de media.
In elk klaslokaal in de VS, in elke ambassade ter wereld, hangt je foto.
Het is soft power.
Je hebt dus een paar keuzes. Draag een pak zoals het leger een uniform draagt.
Verdwijn. Verberg het individu achter de plicht om te dienen.
Neem een handelsmerk. Blonde bob, rode lippen.
Broches als Albright, kragen, een bril.
Iets wat zegt waar je voor staat. En wat meisjes aan kunnen met Halloween.
Ik denk dat ik het pak kies waardoor je verdwijnt.
Echt? - Zwart pak.
Af en toe een marineblauw pak.
Wat denk je dat dat zegt? - Zo min mogelijk.
Niet?
Neem het noorden. Je denkt vast dat je haar zegt...
...dat je te druk bent om het te laten föhnen.
Maar het komt over als 'net uit bed', wat een signaal afgeeft wat je niet wil.
Oost en west, probeer 'n beha met vulling. Er is niet veel te verhullen...
...maar als je jas opengaat, zie ik koplampen.
Dat brengt ons naar het zuiden. Is dat een paperclip?
Ja. Ik had een probleempje met de rits.
Voor een tweederangs diplomaat in oorlogsgebied lijkt dat strijdlustig.
Als je 300 miljoen Amerikanen vertegenwoordigt...
...zonder gezondheidszorg op een brandende planeet...
...wier toekomst iets beter of iets slechter wordt afhankelijk van wat jij doet...
...kun je er beter niet uitzien alsof je broek heel houden je al te veel is.
Goed. We gaan het over de Senaat hebben.
Kom, we gaan eten.
De vicepresident noemde me een sjofele slons.
Een hoofd protocol noemde mij ooit een drol in een pak.
Ze kan niet tegen haar verlies.
Echt niet.
Ze is fantastisch.
Nee, daarvoor, in 2006.
In Brussel? - In Beiroet.
Nee. Weet je het zeker? - We hebben lang gepraat.
Ik was nieuw in het Huis, het deed mij meer dan jou.
Weet jij dat nog? - Ze was delegatielid. Waarom stopt u?
Dat weet je.
Ik weet wat uw man heeft gedaan. Dat vroeg ik niet.
U had gelijk. Ik ben niet geschikt. Weet u wie wel?
Het is niet aan haar. - Waarom niet?
Zij is gekozen. Zij en één ander kunnen niet ontslagen worden.
Wat doe je?
Door ons blijft Nicol Trowbridge in functie.
Moeten we ons leiderschap niet stabiliseren?
Het is niet aan ons. - Net als Hassan.
Briljante leider geveld door paleisintriges. Wij hielpen hem.
Ik meen het. Vind je niet?
Vraag je het aan mij? - Ja.
Als je het mij vraagt, nee.
Als we je op magische wijze konden helpen om te blijven...
...wat gebeurt er dan als je mans verhaal uitkomt?
Het Witte Huis houdt me stil en een ander bezoekt het nieuws.
De talkshows laten een man, verkleed als mij, m'n partner doden.
Elke hoorzitting van gebrek aan babyvoeding tot geheimhouding...
...wordt een confrontatie over mijn hypocrisie.
De president verliest steun. Zijn agenda komt tot stilstand.
Of mensen reageren en gaan weer door.
Misschien? Dat is overtuigend.
Wat zou mijn man doen als hij het was in plaats van u?
Zou hij aftreden?
Ik kan... - Ik vroeg het de vicepresident.
Denkt u dat hij stilletjes zou aftreden voor het behoud van de regering?
Of zou hij zijn bijdrage zo waardevol vinden voor de president...
...en de natie dat het de klap waard is?
Hij zou blijven. - Jazeker.
Hij zou zonder meer de agenda gijzelen en de president schaden.
Een ervaren leider houden is de opschudding waard, zou hij zeggen.
Dit is vleiend en erg aardig. - Het klinkt alsof ik uw kont kus.
Zodat u thuis aardig over mij bent. - En dat zal ik zijn.
Daar zei ik het niet voor. Echt niet.
Mevrouw, ik vind u goed voor het land.
Is dat dan niet zo?
Ja, dat ben ik.
Weet je, wat je zegt is interessant.
De VP kan dit overleven als het Witte Huis voor haar vecht.
Waarom doen ze dat niet? - Precies.
Omdat ze haar niet willen. - Hal.
Ze heeft twee taken: de beslissende stem zijn en blijven ademen.
Makkie, zou je zeggen.
Maar ze willen haar niet eens achterin op groepsfoto's.
Wat zijn de grootste prestaties van de vicepresident?
Ik vraag het oprecht.
Ik weet er geen. Ze droeg een keer alleen wit.
Het symboliseerde iets.
Wat werkt is de verdienste van de president. Wat mislukt is van mij.
Als je de toekomst van de partij was, hielpen ze wel.
Weet je hoezeer ze haar niet willen?
Ze willen jou. Je moest in Londen een theekopje leren vasthouden.
Niet verkiesbaar en toch de betere keuze.
Dat ben ik niet. - Wel.
De VP is ook niet verkiesbaar en zij doet haar best.
Nieuwe smaken, nieuwe kommen. De honden lusten er geen brood van.
M'n excuses voor mijn man. - Het is niks nieuws.
Hij was ambassadeur en voert die titel nog, maar eigenlijk...
...is zijn beste kans op echte macht mij uw baan te bezorgen.
Maar goed.
Het spijt me echt.
Wil je? - Altijd.
Nee, laat me. - Ga zitten.
Bedankt.
Ik was te hard tegen je.
U had gelijk. - Nee, het zat me dwars.
Dat je niet wil.
Ik werd afgerekend op mijn ambitie en dan kom jij.
De doorzetter die nog aardig is ook.
Dus ik hoef geen nieuwe bh? - Echt wel.
Toen ik begon, zei ik dat ik mezelf nooit voor ze zou veranderen.
Nu doop ik m'n haar elke maand in vergif en is m'n eyeliner een tatoeage.
Dit kan niet anders dan oubollig:
U was inspirerend vandaag. Met Trowbridge.
Wat?
U plantte zijn grote idee. U zei dat hij het moest begraven.
Dat was geen misverstand. U leidde hem naar het plan.
Ik zou graag met de eer strijken, maar nee. Toeval.
Hal doet zulke dingen en hij zit nergens mee.
Mislukken en toch promotie? - Hij verliest niet, al probeert hij 't.
U werkt zich te pletter en moet toch weg.
Dat klopt, ja.
Daarom vecht ik niet. Ik kan niet winnen.
Als u na 30 jaar uitgeput bent, respecteer ik dat.
U hebt meer gedaan dan we het recht hebben om te vragen.
Maar als u het toch nog wel wil...
...als u hier niet tegen vecht, dan weet ik niet wie wel.
Je bent wakker.
Ze overweegt het. Een enorme overwinning na jouw bijdrage.
Dus morgen ga je helpen.
Je belt Billie en je zegt haar dat Grace Penn onze vicepresident moet zijn.
Niet ik. Niet jij.
De president wil haar niet. Hij wil jou.
Hij spreekt.
Katie.
Als iemand je de kans van je leven aanreikt...
...dan pak je die aan.
Het is nog dag in Washington. Billie is wakker. Bel haar anders nu.
Ik bel Billie niet.
Wat doe je? - Ik bel haar zelf.
En zeg dat als het Grace niet is, ik het zeker niet ben.
Hier die telefoon.
Luister. Vertrouw me nou, je kunt niet... - Blijf af.
Hang verdomme op.
Wat de fuck?
Ga even mee met m'n fantasie. - Nee.
Jij bent VP en mag één punt op de agenda zetten.
Wat kies je? - Geef terug.
Non-proliferatie in deze tijd? Visa voor Afghanen?
Wat de fuck doe je nou?
Zo gaat je hechting los. - Beweeg dan niet.
Ga dan van me af.
Je kunt Grace niet redden.
Ze mag niet gered worden.
Ze mag niet boeten voor haar stomme man.
Dat is niet de reden.
Waarom dan? Is ze niet verkiesbaar? Mogen ze haar niet?
Ze is briljant, stoer en menselijk en om een of andere vreselijke reden...
...wil ze het volk nog altijd dienen.
Stop.
Roylin huurde Lenkov in om een Brits schip te beschieten.
Maar dat idee kwam niet van Roylin.
Het kwam van Grace Penn.
Vertaling: Jolanda van den Berg.