A minha chefe de missão da CIA vai entregá-la à Polícia.
É do interesse de ambas que eu fique aqui.
Dê-me mais informação. E se disser ao meu marido?
- Ele não esteve envolvido. - Está a enganar-te.
Disse-lhe que o Grove contratou o Roman Lenkov.
Não foi o Grove. Fui eu.
- O Nicol não sabe. - Ela devia dizer-lhe.
Se o tipo é inocente e souber que a avozinha bombardeou o navio,
terá uma reação.
Não devia ter dito que não é a pessoa certa para VP.
Já é a pessoa certa?
Vim para lhe fazer um favor, não pelo Nicol.
A sala tem escutas. Vamos ver tudo e ouvir tudo.
Dá-me um minuto?
Contratei o Grupo Lenkov para pôr um engenho explosivo no nosso navio.
Não correu como planeado.
Seu monstro maldito! És um monstro!
- Largue-a. - Ela matou-os!
- Foi ela! - Olhe para mim. Diga-me que está bem.
Ouve a minha voz?
A DIPLOMATA
- Está a sangrar. - Esteja quieta.
Há coisas que não controlamos.
- Esteja quieta. - É muito sangue, Theo.
Já acredita em mim?
Chegaram há pouco. O Dennison está ali e o Trowbridge, ali.
Como correu?
- Ele ligou a alguém? - Bateu com a cabeça dela no chão.
- O quê? - Embaixadora Wyler.
Olá.
- Bem-vinda. - Obrigada.
Temos um probleminha.
O semáforo da ponte bloqueou no vermelho e entupiu o trânsito até Dunderave.
Receio que toda a agenda tinha ido pelo ares.
A menos que a embaixadora pondere não fazer o seu brinde.
Tudo bem.
Que generosa. Há sempre imprevistos. Provem a truta.
É do lago.
Vamos provar.
- A Roylin... - Está bem.
Não está bem.
Estão a colar-lhe a cabeça, mas não vai morrer.
- Posso tentá-la? - Pode.
Por pouco, não a matou.
Não se finge essa reação.
Não foi o Trowbridge.
Ela disse a verdade.
Tinhas razão, ela disse a verdade.
Quando estiverem prontos, vamos jantar.
Não estamos. E agradecia que me respondesse.
Se quisermos manter a agenda...
Primeiro-ministro?
Ele está bem?
Dá-me isso.
A Croácia e a Hungria definiram o preço máximo de bens essenciais
sem reação adversa das Bolsas.
O primeiro-ministro não quer seguir esses exemplos.
Que saudades das nossas discussões na Câmara.
Soube que não cede nos preços máximos. Vamos conversar. Randall, apoia-me.
Preços máximos são uma fantasia, a menos que...
Primeiro-ministro, pensei em fazer um brinde. Só nós.
Está em choque. Beba um gole, vai ajudar.
Parece que voltou a cair nas boas graças do PM.
O quê? Sim, ótimo.
Não sei se ela lhe disse que eu andei mal por uns tempos, mas já passou.
Voltei.
A 100 %.
Isso é bom.
Aguente o jantar. Ganha uma noite para acautelar a situação.
Ninguém deve saber da crise antes de a controlar.
A tudo o que não quero.
À saúde dos amigos da Caledónia!
Apoiado!
Baixe o braço.
- Por favor. - Não me dê ordens.
Tem sangue no punho.
A sala está vazia e não há vigilância.
A carrinha está nas traseiras. A equipa avançada vai para Londres.
Perdeu muito sangue. É melhor levá-la ao hospital...
- Não! Não me podem levar. - Minha senhora!
Terão de saber o que aconteceu e será divulgado.
Fiz a minha parte, não fiz?
Fi-lo pelo meu país.
Para manter o PM incólume.
Para manter a Grã-Bretanha unida. Não sobreviveremos se isto for divulgado.
Temos de tratar dela.
Deixem-me esvair em sangue, mas levem-me para a casa segura.
Minha senhora, já não é responsabilidade nossa.
Atacou o seu país.
É o seu PM que decide o que vai acontecer.
O que sabe ele?
Não sei. Não sabe tudo.
- Ela estava a falar e ele estrangulou-a. - Mas ouviu o essencial?
Chamou-a assassina tão alto que lixou as comunicações.
Diria que ouviu o principal.
- O Dennison sabe que ele está inocente? - Não sei. Talvez.
O que vai fazer?
- O Trowbridge? - O Dennison.
Os dois. Qualquer coisa!
Tudo o que sei é isto:
o Trowbridge deixou a Roylin a sangrar.
No jantar, a truta estava seca e o Trowbridge estava catatónico.
Não foi ele. Foi a conselheira.
Temos andado com ela atrás pelas ilhas britânicas.
Entretanto, acusei injustamente o PM de homicídio em massa.
Ele sabe-o?
- Hal... - Não sabes.
- Falou com o departamento? - Ainda não.
Ótimo. Falei agora com o Trowbridge.
Só manda deter a Roylin após saber em quem pode confiar.
Isso é capaz de demorar.
E ela fica em liberdade até lá?
- Vai para a casa segura. - Nem pensar.
Não me agrada, mas qual é a alternativa? Deixá-la por conta dela?
- Deu-nos nomes. - Tem de estar a salvo.
Está bem.
Tenho de comunicar ao diretor antes de a Roylin chegar a Londres.
Se não se importar,
gostava de ser eu a comunicar com Washington.
Tu solucionaste esta porcaria. Ambas deviam ficar com os louros.
Comunicamos ambas.
Embaixadora, estou preocupada com o meu cargo.
Não devia ter detido a Roylin tanto tempo. Não a devia deter agora.
As mensagens têm de ser controladas.
O PM gostaria de falar consigo.
O carro está na entrada, quando quiser ir.
- Informei os escoceses... - Deixa-nos.
Sente-se.
Foi uma noite tramada.
Se eu puder...
Fazer algo? Vejamos.
"A EMB..." Significa embaixadora.
"... levou-me à sala de jantar a pretexto das exigências escocesas.
Encontrei a R..."
R significa traidora.
"... já sentada.
A EMB não pareceu espantada e saiu da sala."
Está correto?
- Se me permitir... - Não são memórias.
É um registo para o inquérito. Está correto até agora?
Mandou-me procurá-la.
E, então, deixou-me a sós com uma terrorista.
Belo modo de transmitir informações.
Normalmente, vêm numa mala vermelha.
Acho que todos podíamos ter agido de outra forma esta noite.
- O que lhe disse ela? - Que queria falar consigo.
Ela disse-lhe o que fez e foi por isso que a trouxe até mim?
- Sim. - Ela revelou nomes?
Merritt Grove. Leonard Stendig.
O Grove contactava os russos.
O Stendig é um reles finório. Deve ser o pau-mandado.
A Nossa Senhora do Imaculado Logro foi a massa cinzenta por trás de tudo.
Quem mais ela recrutou?
Não nos revelou mais nomes.
Ou seja, qualquer membro do seu Governo pode estar envolvido.
Tínhamos de a trazer até si.
O Austin.
"O A entrou aos gritos, protegeu a R, atirou-me contra a parede."
O Dennison não esteve envolvido.
Um perdedor faria tudo para ganhar.
Porque acha que pôs em causa a morte do Lenkov?
- Quer acabar comigo. - Não queria perder uma testemunha.
Pode confiar nele.
Ele não devia estar cá. Não é coincidência.
Veio porque eu lhe pedi.
Fi-lo esperar à porta da sala para lhe dar apoio quando o PM soubesse.
- Esperou com o Austin no corredor? - Sim.
Porquê?
Como?
Achava que ia ouvir o quê?
Disse: "Qualquer membro do seu Governo pode estar envolvido."
- Exato. - Foi por isso que não me avisou.
Antes de me trazer a Roylin como um rato morto numa almofada.
Queria ouvir a minha resposta.
Achava que fui eu.
Trouxe a Roylin para me montar uma armadilha, certo?
Admita.
Não foi nada disso.
Soube de uma conspiração no meu Governo e tentou usá-la para me destruir. Admita...
Achou que eu matara os marinheiros cujas famílias consolei hoje.
Disse que me achava um pensador rápido como o seu marido,
mas via-me com um assassino.
Sim ou não?
Odeio mentirosos, Sra. Wyler. Diga-me, sim ou não?
Sim.
- Não foi ele. - Eu sei.
Temos a Roylin.
Ele sabe do Stendig e do Grove, sabe que não esteve envolvido.
Embaixadora, obrigado.
Já ajudou o suficiente.
Austin!
- Vou com o primeiro-ministro. - Sim.
Vamos.
POSTO UM DA EMBAIXADA
Sim?
Sim.
Sim. Já estou a caminho. Treta!
Não, tudo bem.
Vou já tratar disso.
Embaixadora?
Entra.
Que horas são?
Peço imensa desculpa. Temos de ir já.
O que aconteceu?
A vice-presidente vai a caminho de Londres.
Agora?
- Estamos prontos? - Tens um clipe?
- Uma mola dá? - Não, deixa estar.
Não, o fecho estragou-se. Precisa de um clipe para fechar as calças.
Eu tapo com o casaco.
Por que raio vem cá a vice-presidente?
Vem apoiar os britânicos. A Eidra enviou ontem um relatório para Langley.
Não sei o que continha,
mas a Casa Branca achou melhor mandar a VP.
Ela sabe acerca de mim?
- Que está a ser avaliada para o cargo? - Sabe que posso ser VP?
Não sei.
- Para as calças. - Perfeito.
E para a viagem de regresso.
Informações sobre a VP Grace Penn.
Não foram atualizadas desde a sua última visita ao Reino Unido,
mas dão-lhe mais...
Podes...
Dão-lhe mais detalhes do que a entrada dela na Wikipédia.
- Faço-te perguntas no carro. - Não vamos de carro.
Tem de regressar depressa e, de carro, são oito horas.
A VP pediu que a viessem buscar.
A quem?
Sim, de certeza que ela sabe.
Sabes o que a VP tinha agendado?
Uma visita a uma escola de Bethesda.
Não era uma viagem ao estrangeiro. A imprensa vai fazer perguntas.
- Veio apoiar os britânicos. - Porque precisam de apoio?
O relatório da CIA é interessante. Não o devemos divulgar à imprensa.
Há que justificar a visita.
A chefe de gabinete da VP fala contigo. Disse-lhe que sabes tudo.
- Mas não sei. - Como?
Estou a recuperar essa confiança.
- A tua namorada não te informou? - Mandaste-a vigiar-me.
E já não é minha namorada.
- Stuart... - Nada disso...
Mando o Danny enviar-te uma prenda?
O limite das prendas é 20 dólares. Dá para duas maçãs e um queijo.
Não preciso de saber nada confidencial,
mas a VP sabe que a Kate está a ser considerada para o cargo?
- Sim. - Elas vão falar a sós.
Há algo que eu precise de saber para ajudar a Kate?
Certifica-te de que a chefe de missão da CIA já largou o PM.
- Largou o PM? Em que sentido? - Pergunta à tua ex.
Não posso falar disso nesta linha.
Fechem o corredor sul,
identifiquem os funcionários, só os essenciais, e nada de curiosos.
- Desculpe. O sangue. - Aqui tem.
- Pode refrigerá-lo? - Claro.
Esteve nas conversações de Viena em 1992. Isso é... Falámos disso nas aulas.
É o exemplo que todos queremos superar.
- Como reagiu o diretor? - Mandou tirar a Roylin da casa segura.
Merda. De que precisa?
Fale com o Trowbridge, ele que trate dela.
- Está chateado comigo. - É ele ou nada.
Só podemos fazer outros contactos se o Trowbridge alargar o círculo.
Foda-se! Eu queria mudar de roupa.
Fale com o Dennison. Ele é do círculo.
Sem a Kate?
Também está chateado comigo. Estou bem?
- Está normal. - Ótimo.
- Vim de helicóptero e mal me preparei. - Tem um clipe nas calças.
Está a segurá-las.
Embaixadora?
A VP vai recebê-la.
- Olá. Posso entrar? - Lamento, a entrada está fechada.
- Sou o marido da embaixadora. - É uma honra conhecê-lo.
Deixei o portátil na biblioteca. Vou só buscá-lo.
Desculpe, sei que é um transtorno.
Está gente aí. Ele trabalha para a minha mulher.
Desculpe, pode dar um passo atrás?
Não tive tempo de fazer um resumo e decidi falar da situação atual.
Está bem.
Vou começar pela situação a este.
Temos uma confissão verbal
de que os britânicos atacaram o HMS Courageous
para provocar um conflito...
Com o Irão. Li o relatório. Avance.
Ótimo.
Deixe-me só...
Vou falar com a chefe de missão da CIA.
- Ela dá-me os detalhes... - Desculpe.
Agora, uso óculos para ler, mas não sei se ficaram na Escócia ou no carro.
Ou no meu helicóptero.
Exato.
Experimente os meus.
Obrigada.
Pronto. Ótimo.
Quanto à situação a sudeste,
apoiámos a tentativa britânica de deter Roman Lenkov em solo francês,
mas a ministra do interior francês...
Disse a um interlocutor americano que suspeitava que o matariam na detenção.
- Isso estava no relatório... - Está bem.
Informei o secretário dos NE britânico dessas suspeitas.
A embaixadora?
Sim. Os inquéritos internos do secretário dos NE...
Porquê a embaixadora?
O interlocutor era eu.
Isso não vinha no relatório.
O Dennison confirmou a suspeita, mas causou tanto alarido
que a Margaret Roylin nos pediu ajuda.
- A si? - Ligou-me.
Trouxemo-la à embaixada e ela confessou.
Porque lhe ligam todos?
Eu liguei-lhe primeiro, em França.
Queria conselhos e ela usou-me para obter informações,
mas criámos uma ligação.
O que nos traz ao norte.
- A Escócia. - A Escócia.
Um distrito minúsculo manifestou-se a favor da independência.
Isso estimulou a busca implacável de Roylin
de dar um inimigo comum ao RU.
Ela tem razão.
Se o Reino Unido se dividir, numa segunda vaga,
é um golpe para a NATO e os Cinco Olhos.
Terceira vaga: Irlanda do Norte, Catalunha.
As democracias fragmentam-se
e as autocracias não estavam tão bem desde 1937.
Isso é... Sim.
O perigo não está para chegar, já chegou.
Exato.
Nora?
- Mando entrar a chefe de missão da CIA? - Veja se o PM pode vir cá.
Estás aí.
Ouve, sei que estamos a restabelecer a confiança e não quero precipitar-me...
O PM vem aí. Tenho de informar a VP.
O que significa "largar o PM"? Puseste o telefone dele sob escuta?
Eidra?
Tenho de ir.
Não, não vi o relatório. Tudo bem, entendo porque não me informaste.
Não preciso de saber nada, mas como o PM vem aí,
a Grace Penn está cá e há a questão da vice-presidência,
há algo que possa prejudicar a Kate? Do género... pôr o PM sob escuta?
Acho que deves saber...
O PM está zangado com a Kate.
Por causa da...
Por causa da... Tu sabes, a operação.
Não, não sei da operação.
A agente Griffin não deixa a VP juntar-se ao grupo de boas-vindas.
Desculpe, ela não pode sair.
- É o PM. Ela tem de o receber aqui. - É protocolar.
Infelizmente, não controlamos as linhas de visão.
Ela fica lá dentro.
Bem-vindo novamente a Winfield, primeiro-ministro.
É um prazer revê-lo.
- Onde está ela? - Lá dentro.
O seu presidente teve o discernimento de me vir receber.
Deve ser o seu toque de Midas.
Ela está contente por terem vindo.
Ela sabe?
Embaixadora.
- Quer que a safe? - Disto?
Não tenho de saber dados confidenciais, mas ele é um assassino e odeia-a.
- Não precisa de beber chá com ele. - Stuart, o Trowbridge está inocente.
Sei que a última coisa de que precisa é de mim e da minha comitiva.
Espero que desculpe a intrusão.
Sentem-se.
Eu... deduzo que queira que eu explique tudo.
Quem me dera poder.
A VP já sabe o essencial.
Seria útil saber o que planeia fazer a seguir.
Lamento sujeitá-lo a isto.
Não. É um bom treino. Terei de o fazer publicamente.
Talvez possamos falar do plano de ação.
O plano foi feito há uma hora. Vai adorar saber que lhe chamam plano.
O PM tem uma abordagem dupla em mente.
Austin...
A minha conselheira atacou o meu país.
E eu sou o tolo que confiou nela.
Não estou aqui por isso.
Não, veio ajudar.
E para me orientar na minha resposta, certamente.
Não há maior motivação do que a vergonha.
Eu trucidarei os conspiradores.
Divulgarei a verdade.
Tem razão. Está a gastar-nos recursos.
E nós já estamos mal.
Por isso, com gratidão e respeito,
a melhor ajuda que me pode dar é afastar-se.
Para poder dar o meu melhor nesta luta.
Sei que fará o que é melhor para o país.
Obrigado pela visita. Faça boa viagem.
Acusou a Rússia de um crime que vocês cometeram.
Queremos que voltem às negociações
e deu-lhes outra desculpa para não voltarem.
Pode não querer a minha ajuda,
mas precisa dela.
A VP anuncia um acordo de deduções fiscais para veículos elétricos...
Já disse isso. Os sindicatos opor-se-iam.
A próxima não dá. Ação executiva sobre o comércio de óleo de peixe.
Esqueça. Há uma cena pró-democracia amanhã.
- No ID? Não aconselho. - É manhoso?
Não, mas não estará lá ninguém.
Os funcionários seniores preferirão o jantar da Austrália.
- Esse jantar... - Qual é?
O comandante australiano veio fazer um negócio.
Qual negócio?
O que os franceses designaram como "traição", sabe?
Não sei.
Prometeram comprar submarinos a França, mas compraram ao Reino Unido.
- É aceitável irritar os franceses? - Acho que sim.
Vou avisar a Billie.
Tenho de falar com o Dennison, se puderes ajudar a coordenar a saída.
Precisamos que ele nos livre da Roylin.
Está tudo bem. A embaixadora aprovou.
Não quero saber para que queres falar com ele.
Não quero saber que ainda temos a Roylin.
Porque ainda temos a Roylin?
Calma, o diretor disse o mesmo.
A embaixadora disse-me que o Trowbridge está inocente.
Ou seja, a Roylin é culpada.
- Vamos protegê-la? - Disseste que não querias saber.
Não me importo de não ser informado. Não me importo de voltar a ser informado.
Mas começa a parecer que o problema já não sou eu.
Que porra andas a fazer?
O primeiro-ministro sabe que retirar uma acusação à Rússia...
Alimenta os conspiracionistas e os isolacionistas.
E não acreditarão em nós na próxima vez que os acusarmos...
De chamarem espiões a jornalistas e refugiadas a crianças que raptaram.
Atacaram o vosso navio e culparam a Rússia.
Sabemos que é preocupante,
mas nada disto será feito imprudentemente.
Nada disto pode ser feito unilateralmente.
Cavalheiros, já deviam saber qual é o nosso interesse.
Faz lá um apanhado.
Para minimizar os riscos, o PM pode dizer a verdade aos poucos...
Ou pode ficar em silêncio. Qual escolheu?
Como?
Desculpe. Estou a acabar as suas frases.
A minha equipa chama-lhe sobreposição cooperativa,
mas outros diriam que é falta de educação.
Quer dizer que concordo consigo, eu...
Não faz mal.
Mas eu não estava a dizer isso.
Então?
Pode ser divulgado aos poucos
ou o primeiro-ministro pode revelá-lo à Câmara dos Comuns.
Pedir um inquérito.
Essa seria a opção correta,
mas podendo haver colaboradores desconhecidos,
até entre nós...
Ele gosta da abordagem gradual. Combina com ele.
Atrasa a sua demissão até toda a história ser divulgada.
Menos tumulto é melhor para todos.
Não me vou demitir.
Não tenciono demitir-me.
Pensei...
É do jet lag. Vejo tudo bem definido.
Divulgar tudo e demitir-se. Ocultar e manter-se como PM. Há outra via?
Se titularmos a informação...
Talvez devêssemos considerar a sugestão da VP.
- Credo, entendi mal o secretário... - Estamos a discutir opções.
Devíamos falar desta.
Está a sugerir abafar tudo.
O porta-aviões, a bomba, a conspiração.
O Austin quer abafar durante um ano.
Uma abordagem gradual é isso.
Mas que diferença há entre um ano e dois? Dois anos e dez?
Se o objetivo é a estabilidade global, qual é o limite?
Assim todos acharão que foi a Rússia.
- A Rússia já fez pior. - Podem não se importar de serem culpados.
Abdicaram do Roman Lenkov. Iam arcar com as culpas.
Fá-los parecer mais fortes quando ripostarmos.
É...
Era possível fazê-lo?
Quem mais sabe?
Chegou ao topo em Washington.
Dissemos a Langley,
que informou a Casa Branca, portanto, sabem funcionários seniores.
Eles podem manter segredo. Podemos controlar os nossos.
Os conspiradores sabem. A Roylin. O Stendig.
Fizeram-no para unir a nação. Não falarão.
Se falassem, prejudicaria a causa deles e iam para a cadeia.
E as famílias?
- Qual é o problema? - Merecem a verdade.
Não querem a verdade, querem os cadáveres. Agora, já é tarde.
Não é melhor que não tenham morrido em vão?
Pense nisso com calma. Nós faremos o mesmo.
Há muito a considerar, mas acho que fizemos progressos.
- Para já, isto fica... - Claro.
Obrigado. A maioria das missões de misericórdia não ajuda tanto.
A Margaret Roylin é cidadã britânica. Não podemos detê-la à margem da lei.
- O que quer que faça? - Fale com o PM.
Entregamo-la discretamente à Polícia.
Não divulguem a detenção até identificarem os colaboradores dela.
Não divulgaremos.
Não há fogo. E, onde não há fogo, não há fumo.
- Como? - Vamos abafar tudo.
Portanto, a Polícia não pode deter a Roylin nem saber nada disto.
É uma opção. O Trowbridge está a deliberar.
Acho que sei o que preferirá.
Então, libertamos a Roylin?
Ela procurou-nos por receio de que a matassem.
Se a matam, perdemos a prova.
Mande-a para casa.
E, se ela tiver medo, que tranque a porta.
Está bem?
Sabe que pode falar comigo. Mesmo com a VP aqui. Estamos nisto juntos.
Tem noção do que quase fizemos? A Kate e eu. Juntos.
Temos de falar.
O Dennison tem quase a certeza de que o PM vai abafar tudo.
O PM é imprevisível e impulsivo,
mas acaba sempre por agir em benefício próprio.
- O plano é inteligente porque... - Dispenso a análise.
- Desculpe. De que queria falar? - Soube que quer ser vice-presidente.
Posso esclarecer dúvidas sobre o cargo.
Não é propriamente essa a situação. E não tem de me esclarecer dúvidas.
Também é constrangedor para mim, se isso ajudar.
Eu não diria que quero ser vice-presidente.
Não diria?
Acho que todos preferiríamos que mantivesse o cargo.
Mas, pelo que sei, há um problema, e estou disposta a intervir.
Então, seria vice-presidente dos EUA como favor?
Quero dizer que não sou a primeira opção de ninguém. Tenho muito a aprender.
Se tiver algum conselho, eu gostaria de ouvir.
Segundo a Billie, o seu vice é experiente. Ele anda a dar-lhe um curso intensivo?
- Sim. - De que já falaram?
Ele é fantástico. Ainda não tivemos muito tempo.
Até agora, ele tem-se focado mais na parte da aparência.
Eu prefiro focar-me na política e, não sei, no Senado.
Aparência?
A minha roupa, o meu cabelo, que o incomoda especialmente.
Ele tem razão.
Este mundo é visual.
Ninguém lerá o que escrever sobre política.
Com sorte, terá uma frase viral por ano.
Mas a sua cara aparecerá nos média cerca de 12 mil vezes por dia.
A sua foto estará em todas as salas de aula dos EUA e em todas as embaixadas.
É poder brando.
Tem duas opções.
Usar um fato como os militares usam farda.
Desaparecer, ocultar o indivíduo por trás do dever de servir.
Ou disfarçar-se.
Cabelo louro, batom vermelho, alfinetes à Albright, golas à RBG.
Óculos, algo que mostre de imediato aquilo que defende.
E as meninas imitam-na no Dia das Bruxas.
Acho que vou optar pelo fato que nos faz desaparecer.
- Ai sim? - Fato preto.
Ocasionalmente, um azul-marinho.
- O que acha que isso transmite? - O mínimo possível.
Não?
Olhando para norte,
deve achar que o seu cabelo revela que só tem tempo para servir o seu país.
Mas parece desleixo.
E isso passa uma ideia que eu acho que é melhor não passar.
Este e oeste, use um sutiã acolchoado.
Tem pouco a esconder, mas, quando o casaco se abre, vejo "faróis".
O que nos leva ao sul. Isso é um clipe?
Sim, tive um problema com o fecho.
Numa diplomata destacada numa zona de guerra, isso pode parecer determinação.
Se representa os interesses de 300 milhões de americanos
com um sistema de saúde em crise, um planeta em chamas,
cujo futuro pode melhorar ou piorar consoante o que a Kate faz num dia,
convém dar a ideia de que é capaz de cuidar das suas calças.
Portanto, falemos do Senado.
Está na hora de jantar.
A vice-presidente chamou-me galdéria desleixada.
Uma vez, o chefe de protocolo chamou-me merdoso de fato.
- Hal... - Ela é ressabiada.
Não é.
Ela é incrível.
Não, antes disso, em 2006.
- Bruxelas? - Beirute.
- Tem a certeza? - Tivemos uma longa conversa.
Eu acabara de chegar à Câmara. Foi mais marcante para mim.
- Lembras-te? - Veio numa delegação.
Porque se vai demitir?
- Acho que sabe porquê. - Não perguntei o que o seu marido fez.
Tem razão. Não tenho perfil para o cargo. Sabe quem tem?
Kate, não depende dela.
Porquê?
Foi eleita.
Só outra pessoa na Casa Branca não pode ser despedida.
O que estás a fazer?
Arquitetámos um plano para manter o Trowbridge no cargo.
Talvez devêssemos estabilizar a nossa liderança.
Não nos compete.
- É como o Hassan. - É?
Um líder brilhante tramado por intriga palaciana. Nós ajudámo-lo.
Estou a falar a sério. Não achas?
- Queres a minha opinião? - Sim.
Eu não concordo.
Se pudéssemos, por artes mágicas, ajudá-la a ficar no cargo,
como seria após divulgarem o caso do seu marido?
A Casa Branca mandaria alguém dar explicações em programas da manhã.
Nos da noite, um homem representar-me-ia a tentar matar o meu marido.
Em todas as audiências do Congresso, sobre falta de fórmula ou discriminação,
discutiriam a minha hipocrisia.
O presidente perderia popularidade e não conseguiria fazer nada.
- Obrigado. - Se calhar, há outra opção.
As pessoas reagiriam e depois esqueceriam.
Se calhar? Mas que motivante.
O que acha que o meu marido faria no seu lugar?
Demitir-se-ia?
- Posso responder... - Perguntei à VP.
Acha que, para o bem da Administração, ele se demitiria discretamente?
Ou deduziria que a presença dele é tão valiosa
para o presidente e para a nação,
que valeria a pena correr o risco?
- Ele ficaria. - Pois é.
Não teria problemas em assumir a agenda
e arrasar com a popularidade do presidente.
Ele diria que manter um líder experiente no poder vale um pequeno tumulto.
- É lisonjeira e muito amável. - Parece que estou a dar graxa.
- Sim. - Para me elogiar em Washington.
Assim o farei.
Não é por isso.
Não é.
Vice-presidente, eu acho que faz bem ao país.
Não faz?
Sim, faço.
Esse argumento é interessante.
Talvez a VP conseguisse resistir a isto se a Casa Branca a defendesse.
- Porque não a defende? - Exato.
- Porque não a querem. - Hal!
Ela tem duas funções: desempatar votações e respirar.
É difícil lixar isso.
Não gostam dela o suficiente para a pôr atrás em fotos de grupo.
Quais as maiores conquistas da VP?
É uma pergunta genuína.
Não me lembro de nada. Uma vez, vestiu-se toda de branco.
Simbolizava algo.
Quando resulta, é mérito do presidente. Quando dá merda, a culpa é minha.
Se fosse o futuro do partido, davam-lhe uma abébia.
Sabes o quanto eles não a querem? Ao ponto de te quererem a ti.
Demoraste meses a aprender a pegar numa chávena de chá.
Não és elegível. Ainda assim, és a melhor opção.
- Não sou. - És.
A VP também não é elegível e esforça-se.
Experimentam marcas diferentes, mas os cães não gostam da comida.
- Peço desculpa pelo meu marido. - Já me tinham dito aquilo.
Ele já foi embaixador. Mantém o título, mas, nesta altura,
a melhor hipótese que ele tem de ter poder é fazendo-me ficar com o seu cargo.
Enfim,
peço imensa desculpa.
Quer?
- Pode ser. Não, deixe estar. - Eu vou lá. Sente-se.
Obrigada.
Eu hoje fui bruta consigo.
- Tinha razão. - Não, fiquei incomodada.
Por não querer o cargo.
Criticaram-me por ser ambiciosa e, depois, aparece a Kate.
A miúda de sonho, porreira e esforçada.
- Não preciso de um sutiã novo? - Precisa.
Quando comecei, disse que nunca mudaria por eles.
E, agora, ponho agentes cancerígenos no cabelo. O eyeliner é tatuado.
Não me ocorre uma forma de dizer isto que não seja pirosa...
Hoje, foi inspiradora.
Com o Trowbridge.
Como?
Sugeriu a grande ideia dele. Disse-lhe para abafar o caso.
Não foi um mal-entendido. Levou-o a ponderar o plano.
Adoraria ficar com os louros, mas não. Foi uma feliz coincidência.
O Hal faz estas coisas e é para o lado que dorme melhor.
Ele é desses? O fracasso não o afeta?
Sim, por muito que tente.
A VP está a dar tudo por tudo, mesmo estando de saída.
É isso mesmo.
Por isso, não vou dar luta. Sei que não vou ganhar.
Se está cansada após 30 anos de luta, eu respeito isso.
Ninguém tem o direito de lhe exigir mais do que já fez.
Mas se alguma parte de si quiser ficar...
Se não der luta, não sei quem dará.
Sei que estás acordado.
Ela está a ponderar.
É uma vitória depois do que fizeste.
Por isso, amanhã, vais ajudar.
Vais ligar à Billie
e vais dizer-lhe que a Grace Penn deve ser vice-presidente dos EUA.
Não eu nem tu.
O presidente não a quer a ela. Quer-te a ti.
Afinal, ele fala.
Katie,
quando alguém te dá uma oportunidade única,
tens de a agarrar.
Ainda é de dia em Washington. A Billie está acordada. Queres ligar-lhe?
Não lhe vou ligar.
Está bem.
- O que estás a fazer? - Vou ligar-lhe.
Vou dizer que, se não for a Grace, também não serei eu.
Kate. Dá-me o telemóvel.
Ouve, confia em mim. Não podes...
Larga!
Desliga essa merda.
Mas que caralho?
Peço-te que imagines, Kate.
Não!
És VP, podes acrescentar um assunto à agenda.
- Qual escolhes? - Dá-me!
Negociações nucleares? Vistos para afegãos?
O que caralho estás a fazer?
Katie.
- Foda-se. Merda. - Vais rebentar os pontos!
- Está quieta! - Sai de cima de mim!
Katie,
não podes salvar a Grace.
Ela não deve ser salva.
Não deve sair por causa do idiota do marido.
- Não é por isso que vai sair. - Porquê?
Não é elegível? Não gostam dela?
Ela é genial, forte e humana
e, sabe-se lá por que razão, ainda quer servir o povo americano.
Para!
Katie.
A Roylin contratou o Lenkov para destruir um navio britânico.
Mas a ideia não foi da Roylin.
Foi da Grace Penn.
Legendas: Georgina Torres