Minha chefe de estação está prestes a entregá-la à polícia.
Interessa a nós duas que eu fique aqui.
Preciso de informações.
- E pro meu marido? - Trowbridge não sabia.
- Ela está te enganando. - Acho que não.
Eu disse que Grove contratou Roman Lenkov.
Não foi Grove. Fui eu.
Nicol não sabe de nada.
Ela deveria contar. Se o cara for inocente
e souber que a vovó bombardeou o navio dele, ele vai reagir.
Eu disse que ela não era sua VP e estava errado.
Agora ela está apta?
Quero deixar claro que estou aqui como um favor a você, não ao Nicol.
A sala está grampeada. Vamos ver e ouvir tudo.
Pode vir comigo?
Contratei o grupo de Lenkov para colocar uma bomba no nosso navio.
Não saiu como o planejado.
Monstro dos infernos! Você é um monstro!
- Solte-a, senhor. - Ela matou eles!
Senhora, olhe pra mim. Por favor, diga que está bem.
Está me ouvindo?
A DIPLOMATA
- Está sangrando. - Fique quieta.
Todos os cavalos e todos os homens do rei...
- Precisa ficar parada. - É muito sangue.
Acreditam agora?
Chegaram antes. Dennison à esquerda, Trowbridge à frente.
Como foi?
Ele fez alguma ligação?
- Ele bateu a cabeça dela no chão. - Fez o quê?
- Embaixadora Wyler! - Oi!
- Bem-vinda. - Obrigada.
Temos um probleminha.
O sinal da ponte enguiçou, e a estrada ficou toda engarrafada.
A programação toda foi por água abaixo.
A menos que, talvez, pudéssemos pular o seu brinde?
Sem problema.
Que generosidade! Imprevistos acontecem.
Experimentem a truta. É do lago.
Com certeza.
- Roylin está... - Bem. Não está bem, bem.
Estão colando a cabeça dela, mas não vai morrer.
- Posso tentá-la? - Por favor.
Por pouco não é assassinato.
Isso não se finge.
Não foi ele. Não foi Trowbridge!
Roylin falou a verdade.
Você tinha razão. Falou, sim.
Já podemos passar à sala de jantar.
Ainda não. Eu gostaria de uma reposta.
Precisamos seguir o cronograma...
Primeiro-ministro? Ele está bem?
Me dá isso.
Croácia e Hungria controlaram o preço da cesta básica.
Talvez o primeiro-ministro não queira seguir esse exemplo.
Saudade das nossas brigas na Câmara!
Soube que quer controlar os preços.
Vamos conversar. Randall, me apoie.
O controle de preços é uma utopia, a menos...
Primeiro-ministro, queria fazer um brinde. Só nós.
Está em estado de choque. Beber ajuda.
Ela voltou às boas com o primeiro-ministro.
Quê? Sim, isso é bom.
Não sei se ela comentou que passei por maus bocados,
mas melhorei.
Estou bem.
Estou focado.
Que bom.
Aguente até o fim do jantar.
Está ganhando tempo.
Não devem saber que há uma crise até estar tudo sob controle.
A tudo que eu não quero.
À saúde dos amigos da Caledônia!
Apoiado!
Senhor, abaixe o braço.
Primeiro-ministro...
- Não mande em mim. - O punho está sujo de sangue.
Liberaram a sala.
- Câmeras? - Tiraram. A van está nos fundos.
A entrega em Londres foi providenciada.
Ela perdeu muito sangue. Deveria ir pro hospital...
- Não podem me levar! - Senhora.
Vão querer saber o que aconteceu.
Fiz a minha parte, não?
Foi tudo pelo meu país.
Para resguardar o primeiro-ministro.
Para manter a Grã-Bretanha unida. Não sobreviveremos se a história vazar.
- O sangue não estanca. - Me deixem sangrar até morrer.
Mas me levem de volta ao esconderijo.
A senhora não é mais responsabilidade nossa.
Atacou seu próprio país.
Quem decide seu futuro é o primeiro-ministro.
O que ele sabe?
Não sei. Não sabe de tudo.
- Ele enforcou ela no meio da explicação. - Ele entendeu o básico?
Ele gritou tanto que danificou a escuta.
Deu pra ele ter uma ideia.
- Dennison sabe que ele é inocente? - Talvez.
- O que ele vai fazer? - Trowbridge?
Dennison. Os dois. Tanto faz!
Tudo que eu sei é o seguinte:
Trowbridge é agressivo, Roylin sangra muito.
No jantar, a truta estava seca, e Trowbridge, catatônico.
Não foi ele, foi a assessora.
Andamos com ela pra lá e pra cá como uma maleta,
e acusei injustamente o primeiro-ministro de assassinato em massa.
- Ele sabe disso? - Hal...
Você não sabe.
- Falou com o governo? - Ainda não.
Que bom. Falei com Trowbridge.
Não quer a custódia da Roylin até saber em quem pode confiar.
O que pode demorar.
Até lá, ela fica solta?
- Vou levar pro esconderijo. - Esquece!
Qual é a outra opção?
Deixá-la ao deus-dará? Ela acusou pessoas.
Precisa de um lugar seguro.
Tudo bem.
Preciso falar com a diretora antes de Roylin chegar a Londres.
Se não se incomodar,
gostaria de cuidar da comunicação com Washington.
Você resolveu essa porra. Vocês duas deveriam se beneficiar.
Nós duas reportamos.
Senhora, estou preocupada com o que eu fiz.
Não devia ter segurado a Roylin. Não devia estar com ela.
Preciso controlar a comunicação.
O primeiro-ministro quer falar com você.
O comboio já está esperando.
Informei os escoceses...
Saia.
Sente-se.
Foi uma noite difícil.
Se eu puder...
Ajudar? Vejamos.
"A 'emb', de embaixadora,
me levou à sala de jantar inventando uma desculpa.
Encontrei R, que é a traidora, já sentada.
A 'emb' não demonstrou surpresa e deixou a sala."
Concorda com tudo?
- Senhor... - Não é pras minhas memórias.
É um registro factual pro inquérito. Tudo certo até agora?
Me pediu pra encontrá-la.
E me colocou cara a cara com uma terrorista.
Que jeito de dar informação!
As notícias chegam na caixa vermelha.
Senhor, nós todos poderíamos ter agido de outra forma.
- O que ela te disse? - Que queria falar com você.
Ela disse o que tinha feito, e a trouxe até mim.
- Isso. - Ela citou nomes?
Merritt Grove. Leonard Stendig.
Grove era a ponte pros russos. Stendig é um sapo vestido de grife.
Faz o trabalho sujo.
E Nossa Senhora da Imaculada Decepção era o cérebro por trás de tudo.
Quem mais ela obrigou a cooperar?
Ela não entregou mais ninguém.
Qualquer um do seu governo pode estar envolvido.
Tivemos que trazê-la pra você.
Austin.
"A entrou gritando, protegeu R, e me jogou contra a parede."
Dennison não participou.
Um perdedor faria tudo pra vencer.
Por que questionaria a morte de Lenkov?
- Porque quer me derrubar. - Não queria perder uma testemunha.
- Pode confiar nele. - Ele não deveria estar aqui.
- Não pode ser coincidência. - Eu pedi que ele viesse.
Ele esperou do lado de fora comigo para apoiá-lo quando soubesse.
- Vocês estavam no corredor? - Sim.
Por quê?
Como?
O que esperavam ouvir?
"Qualquer um pode estar envolvido." Você acabou de dizer.
Isso mesmo.
Por isso não me avisou
antes de me trazer Roylin feito um presente de grego.
Queria ver o que eu ia dizer.
Achou que tivesse sido eu.
Trouxe Roylin aqui para me encurralar.
Não foi? Pode dizer.
Não foi isso.
Soube de uma conspiração no meu governo e tentou me destruir.
- Assuma. - Senhor...
Achou que eu consolava as famílias dos marinheiros que tinha matado.
Disse que eu era o mais sagaz depois do seu marido,
achando que eu fosse assassino.
Sim ou não?
Odeio gente mentirosa, Sra. Wyler. Me diga: sim ou não?
Sim.
Não foi ele.
- Eu sei. - Roylin está conosco.
Ele sabe do Stendig e do Grove e que não estava envolvido.
- Ele sabe... - Obrigado.
Já ajudou o suficiente.
Austin!
- Vou com o primeiro-ministro. - Sim, senhor.
Vamos.
EMBAIXADA POSTO UM
Sim?
Sim.
Uhum.
Estou a caminho. Droga!
Não, tudo bem. Uhum.
Está tudo... sob controle.
Senhora?
Entre.
Que horas são?
Desculpem. Precisamos ir embora agora.
O que houve?
A vice-presidente está a caminho de Londres.
Agora?
- Está pronta? - Tem um clipe?
- Serve um prendedor? - Não, tudo bem.
O fecho dela arrebentou. Precisamos de um clipe pra fechar.
Eu cubro com a jaqueta.
Por que diabos a vice-presidente vem?
Para apoiar os britânicos. Eidra enviou um relatório ontem.
Não sei o que dizia,
mas a Casa Branca enviou a vice-presidente.
- Ela sabe sobre mim? - Que concorre ao cargo dela?
Que sou forte candidata a VP.
Não sei. Pra sua calça.
Ótimo.
E pra ler na volta pra casa.
Material informativo sobre Grace Penn.
Não foi atualizado desde a última visita dela ao Reino Unido,
mas é um pouco mais...
Dá pra...
É mais detalhado que o verbete da Wikipédia.
Pronto.
Estudo com você no carro.
Não vamos de carro. Ela precisa voltar rápido.
De carro são oito horas.
- A VP pediu que buscassem vocês. - Quem?
Ela sabe, com certeza.
Sabe qual era a programação dela?
Visita a uma escola em Bethesda,
não uma viagem ao exterior.
- A imprensa vai questionar. - Está apoiando os britânicos.
Por que precisariam de apoio?
O relatório da CIA foi interessante. A imprensa não deve saber.
Precisa de um motivo pra visita.
A chefe de gabinete dela vai ver com você.
- Não estou a par de tudo. - Como assim?
Estou recuperando a confiança perdida.
Sua namorada não te mostrou o relatório?
Pediu pra ela me vigiar,
e ela não é mais minha namorada.
- Stuart... - Não precisa vir com...
Quer uma cesta mixuruca?
O orçamento pra presentes é US$ 20. Não dá pra muita coisa.
Não quero saber de nada confidencial.
Ela sabe que Kate está concorrendo ao emprego dela?
- Sabe. - Vão se encontrar agora.
Preciso saber de algo que ajude a Kate?
A chefe de estação não pode estar no pé do primeiro-ministro.
- O que você quer dizer? - Pergunte à sua ex.
Não posso falar numa linha aberta.
Isolem o corredor sul, todos de crachá.
Só quem for essencial e nada de curiosos.
- Licença. O sangue. - Está aqui.
- Se puder refrigerá-lo. - Claro.
Ela participou dos Acordos de Viena em 92.
Falamos sobre isso na minha orientação.
É isso que queremos superar.
O que a diretora disse?
Ela quer Roylin fora do esconderijo.
Merda! Do que você precisa?
Fala com o Trowbridge. Temos que nos livrar da Roylin.
- Ele não quer saber de mim. - É ele ou nada.
Não podemos recorrer a outras pessoas sem a permissão dele.
Merda! Eu queria trocar de roupa.
- Fala com o Dennison. Ele sabe. - Sem você?
Ele não quer saber de mim. Estou bem?
Está normal.
Ótimo. Vim de helicóptero e mal me preparei.
- Tem um clipe na sua calça. - Está segurando ela.
Embaixadora?
A vice-presidente está esperando.
- Posso dar uma entradinha? - A entrada está fechada.
- Sou o marido da embaixadora. - Prazer.
Deixei meu laptop na biblioteca. É pegar e sair.
Desculpe. Sei que é uma chateação.
Tem gente lá. Ele trabalha pra minha mulher.
Senhor, pode dar um passo atrás?
Não pude preparar um resumo
e achei melhor dar uma repassada em tudo.
Certo.
Vou começar pelo Leste.
Obtivemos uma confissão verbal de que o ataque ao Courageous
foi operação de bandeira falsa para provocar conflito...
Com o Irã. Li o relatório. Próximo tema.
Ótimo. Só quero...
Vou falar com a chefe de estação.
- Ela pode me dar detalhes... - Finalmente estou usando óculos.
Mas não sei se esqueci na Escócia ou no carro.
Ou no meu helicóptero.
Exato.
Use o meu.
Ah.
Obrigada.
Certo. Ótimo.
Olhando para Sudoeste,
apoiamos o esforço britânico para deter Lenkov em solo francês,
mas a ministra do Interior...
...Fournier contactou um interlocutor americano,
temendo que a prisão fosse uma execução.
- Estava no relatório. Vamos... - Certo.
Levei tais suspeitas ao Sec. de Relações Exteriores britânico.
Você?
Sim. A sindicância interna do secretário...
Por que você?
Eu era o interlocutor não oficial.
Não estava no relatório.
Dennison confirmou a suspeita,
mas causou um alvoroço que levou Roylin a nos pedir ajuda.
- A você? - Ela me ligou.
Nós a levamos pra embaixada e conseguimos uma confissão.
Todos ligam pra você?
Liguei pra ela primeiro, na França.
Eu queria conselhos, ela queria informações.
Mas criamos um laço.
O que nos leva ao Norte.
- Escócia. - Escócia.
Um distrito minúsculo votou pela independência,
o que fez Roylin tentar a todo custo
arranjar um inimigo comum.
Faz sentido.
Se o Reino Unido implodisse,
seria um golpe para a OTAN e Os Cinco Olhos.
Em seguida viria a Irlanda do Norte, a Catalunha.
Democracias desmoronando e regimes autoritários florescendo.
Exata... Isso.
O perigo não está no futuro próximo, é imediato.
Exatamente.
Nora?
Chamo a chefe de estação?
Peça ao primeiro-ministro para passar aqui.
Achei você.
Estamos reconstruindo a confiança, e não quero me apressar, mas...
O primeiro-ministro está chegando. Vou atualizar a vice.
O que é "ficar no pé do PM"? Significa grampear o telefone dele?
- Eidra? - Tenho que ir.
Não, eu não vi o relatório. Entendo por que não estou a par de tudo.
Mas com a vinda do primeiro-ministro,
a Grace Penn aqui e a vice-presidência...
Tem algo que possa prejudicar a Kate? Tipo, sei lá...
grampear o telefone do PM?
Acho que deve saber...
Trowbridge está irado com a Kate.
Por causa do...
Por causa da... operação secreta.
Não estou sabendo de operação nenhuma.
A vice-presidente não pode receber o primeiro-ministro.
Ela não pode ficar aqui fora.
- Como? É o PM, ela o recebe aqui. - É o protocolo.
Infelizmente, não controlamos as linhas de visão.
Ela fica lá dentro.
- Bem-vindo de volta a Winfield. - Senhor, prazer em vê-lo de novo.
- Onde ela está? - Lá dentro.
Seu presidente me recebia na porta da frente.
Isso deve ter seu toque de mágica.
Ela está feliz por terem vindo.
- Ela sabe? - Uhum.
- Senhora, precisa que eu a retire? - Disso?
Não preciso saber de nada secreto, mas ele é um assassino e te odeia.
- Não precisa tomar chá com ele. - Stuart, Trowbridge é inocente.
Lidar comigo e o meu pessoal é a última coisa de que precisa.
Espero que desculpe a intromissão. Venham se sentar.
Deve querer que eu explique tudo.
Quem me dera.
Ela foi informada do básico.
Seria bom saber o que pretendem fazer agora.
Desculpe por obrigá-lo a isso.
Não. É um... bom treino. Vou ter que explicar do púlpito.
Seria bom discutir o plano de ação.
O plano acabou de nascer.
Mal pode ser chamado de plano.
O primeiro-ministro pensou em uma abordagem dupla.
Austin...
Minha assessora atacou meu país,
e sou o idiota que confiou nela.
Não vim por causa disso.
Veio para ajudar. E, lógico, guiar minha resposta.
Nada é tão poderoso quanto a vergonha.
Vou esmagar os conspiradores.
Vou revelar a verdade.
Tem razão, vocês sugam os recursos.
E já estamos prejudicados.
Então, com gratidão e respeito,
peço que se afastem
para eu poder lutar com todas as minhas forças.
Sei que fará o melhor para o país.
Agradeço a visita e desejo uma boa viagem.
Acusou a Rússia de um crime que você cometeu.
Tentamos voltar a negociar com eles, e deu outro motivo para se afastarem.
Pode não querer minha ajuda,
mas precisa dela.
"VP anuncia expansão de crédito para veículos elétricos."
Já leu essa. Os sindicatos vão se opor.
Não vai funcionar. Decreto sobre o comércio de óleo de peixe.
Um ato em defesa da democracia. Ela pode discursar.
- No IOD? - Bando de ranzinzas?
Não, mas vai estar vazio.
Os que importam vão preferir o jantar da Austrália.
- O jantar. - Que jantar é esse?
O chefe da Marinha australiana veio pro acordo.
Que acordo?
- O da "punhalada pelas costas". - Estou por fora.
A Austrália ia comprar submarinos da França.
Aí deram pra trás e compraram do Reino Unido.
- Ah... - Topa irritar os franceses?
Acho que sim. Vou perguntar pra Billie.
Preciso dar uma palavrinha com o Dennison, se puder me ajudar.
Ele precisa se virar com a Roylin.
A embaixadora autorizou.
Não quero saber por que quer falar com ele.
Nem que ainda estamos com a Roylin.
Por que ainda estamos com ela?
Relaxa. A diretora disse a mesma coisa.
A embaixadora disse que Trowbridge é inocente.
Foi tudo culpa da Roylin.
- Vamos protegê-la? - Você não queria saber.
Eu aceito ficar por fora. Aceito ter que reconquistar a confiança.
Mas parece que o problema não sou mais eu.
Que porra é essa?
O primeiro-ministro bem sabe que se retratar com a Rússia...
No mínimo encoraja conspiracionistas e isolacionistas.
E não vão acreditar quando acusarmos a Rússia...
De prender um jornalista e chamar de espião,
ou sequestrar crianças e chamar de refugiados.
Atacou o próprio navio e culpou a Rússia.
Sabemos que é problemático.
Mas nada disso será feito de forma imprudente.
Nada disso pode ser feito unilateralmente.
Cavalheiros, nosso interesse não deveria ser surpresa.
Explica de forma simples.
O primeiro-ministro pode contar a verdade aos poucos...
Ou não dizer nada. O que você escolheu?
Como?
Desculpe. Estou completando seu pensamento.
Minha equipe chama de "superposição colaborativa".
Mas querem dizer "grosseria".
Quer dizer que concordo com você. Vou...
Imagina! Mas não foi isso que eu disse.
O que você disse?
Que pode ser aos poucos,
ou ele pode revelar tudo na Câmara dos Comuns.
Pedir uma sindicância.
Isso seria o certo.
Mas diante da possibilidade de haver colaboradores
mesmo entre os nossos...
Ele prefere ir devagar. Combina com ele.
Isso adia a sua renúncia até que tudo venha à tona.
Menos rotatividade é melhor para todos.
Não vou renunciar. Não pretendo renunciar.
Eu achei...
É o jet lag. Estou sendo radical:
conte tudo e renuncie ou abafe e fique no cargo.
Encontrou outra solução?
Se dosarmos a informação...
Talvez fosse bom considerar a sugestão dela.
- Entendi mal o secretário. Não sugeri... - Estamos discutindo opções.
Deveríamos discutir essa.
Está sugerindo abafar tudo: o navio, o carro-bomba, a conspiração.
Austin gostaria de abafar tudo por um ano.
Revelar aos poucos é isso.
Mas qual é a diferença entre um ano, dois, dez?
Se queremos estabilidade mundial, tal limite não existe.
E todos continuam acreditando que foi a Rússia?
A Rússia já fez pior.
Talvez não se importem.
Entregaram Lenkov. Estavam dispostos a assumir a culpa.
Vão parecer mais fortes quando revidarmos.
Mas isso seria possível?
- Quem mais sabe? - Chegou às autoridades em Washington.
Contamos à CIA, que levou à Casa Branca. Funcionários do alto escalão sabem.
Eles guardam segredo. Controlamos nossa parte.
Os conspiradores sabem. Roylin. Stendig.
Fizeram isso pra unir a nação. Não vão falar.
Falar destruiria o objetivo deles, e acabariam na cadeia.
Mas e as famílias?
- O que têm elas? - Merecem a verdade.
Elas querem os mortos de volta.
Mas é tarde demais.
Não seria melhor não terem morrido em vão?
Pense com calma.
Também vamos pensar.
Há muito que considerar, mas acho que avançamos.
- Por enquanto, vamos manter... - Claro.
Muito obrigado.
Normalmente a ajuda não ajuda.
Roylin é uma cidadã britânica.
Não podemos descumprir a lei.
- O que sugere? - Fale com o PM.
A transferência de custódia seria discreta.
Vão abafar a prisão dela até desmascararem os colaboradores...
Não faremos isso.
Onde não há fogo não há fumaça.
- Como assim? - Vamos enterrar a história.
A polícia não pode prender Roylin nem ficar sabendo de nada disto.
É uma das opções. Trowbridge está decidindo.
Já sei a que vai escolher.
Então soltamos Roylin?
Ela nos procurou por medo de morrer. Se for morta, acabou a prova.
Mande-a pra casa.
Se estiver com medo, mande-a trancar a porta.
Você está bem?
Pode falar comigo, mesmo com a VP aqui.
Estamos juntos.
Percebeu o que quase fizemos? Nós dois, juntos?
Precisamos conversar.
Dennison acha que o primeiro-ministro vai abafar o caso.
Trowbridge é imprevisível e impulsivo, mas sempre age em causa própria.
- Um dos pontos fortes... - O que foi feito foi feito.
Desculpe. Sobre o que quer falar?
Soube que quer ser vice.
Ah...
Entendo do cargo, caso tenha perguntas.
Não é bem assim... e não precisa me orientar.
Pra mim também é constrangedor.
Eu não diria que quero ser vice-presidente.
Não quer?
Todos preferiríamos que ficasse onde está.
Mas sei que há um problema, e estou disposta a ajudar.
Então faria o favor de ser vice-presidente dos EUA.
Eu não sou a primeira escolha de ninguém. Tenho muito que aprender.
Se tiver algum conselho, eu adoraria ouvir.
Billie disse que o vice-chefe da missão é experiente.
Ele está te orientando?
- Sim. - O que estudaram?
Ele é excelente. Não tivemos muito tempo.
Por enquanto, ele só focou a apresentação.
Eu preferiria focar a política e o Senado.
Apresentação?
Minha roupa, meu cabelo, que o incomoda bastante.
Ele tem razão.
Vivemos num mundo visual.
Ninguém vai ler seus tratados de política.
Na melhor das hipóteses, algo que disse vai viralizar.
Já o seu rosto vai aparecer na mídia doze mil vezes por dia.
As salas de aula nos EUA
e todas as embaixadas do mundo vão ter seu retrato na parede.
É soft power.
Você tem algumas escolhas.
Use terninho como os militares usam farda.
Desapareça. Esconda a pessoa atrás do dever de servir.
Ou use um artifício.
Cabelo loiro, batom vermelho,
broches como a Albright, golas como a RBG.
Óculos, um acessório que expresse a sua personalidade.
As garotas vão se fantasiar de você no Halloween.
Acho que escolho o terninho, que faz a pessoa desaparecer.
- É mesmo? - Terninho preto.
De vez em quando, azul-marinho.
- O que isso passa? - O mínimo possível.
Não?
Você deve achar que seu cabelo diz
que está ocupada demais para fazer uma escova.
Mas parece desleixo,
o que passa uma ideia que seria melhor evitar.
No mais, use um sutiã com enchimento.
Não tem muito que esconder, mas o paletó abre e vejo os faróis acesos.
E, para concluir: isso é um clipe de papel?
É. Meu zíper arrebentou.
Se você é diplomata de segundo time numa zona de guerra,
passa a ideia de combativa.
Se está representando o interesse de 300 milhões de americanos
com plano de saúde precário, com o planeta em chamas,
cujo futuro pode melhorar ou piorar um pouco,
dependendo do que você fizer,
é bom parecer que você dá conta ao menos das suas calças.
Então vamos falar do Senado.
Está na hora do jantar.
A vice-presidente me chamou de desleixada.
Uma vez, o chefe de protocolo me chamou de bosta de terno.
- Hal. - Ela não sabe perder.
Não é isso.
Ela é fantástica.
Não, antes disso, em 2006.
- Em Bruxelas? - Beirute.
- Tem certeza? - Tivemos uma longa conversa.
Eu era novata na Câmara.
Era mais importante pra mim que pra você.
- Lembra? - Veio numa delegação.
Por que vai renunciar?
Você sabe.
Sei o que seu marido fez, a questão não é essa.
Tinha razão. Não sou talhada pro cargo. Sabe quem é?
- Kate, não depende dela. - Por que não? Ela foi eleita.
Ela não pode ser demitida.
O que está fazendo?
Bolamos um plano para manter Trowbridge no cargo.
Deveríamos estabilizar nossa própria liderança.
Não cabe a nós.
- É como o Hassan. - É?
Líder brilhante, queimado por intriga palaciana.
Nós o ajudamos.
- Kate... - Falo sério. Não acha?
- Se eu acho? - Isso.
Eu não acho.
Se a gente pudesse dar um jeito de fazer você ficar,
o que aconteceria quando a história vazasse?
A Casa Branca me calaria, outro daria as entrevistas,
um comediante vestido de mulher me imitaria matando meu marido.
As audiências do Congresso, de falta de leite em pó a descriminação,
seriam um confronto sobre minha hipocrisia.
A popularidade do presidente despencaria e ele não faria mais nada.
- Obrigado. - Ou talvez o povo reagisse e esquecesse.
Talvez? Muito convincente.
O que acha que meu marido faria no seu lugar?
Ele renunciaria?
- Eu respondo. - Perguntei a ela.
Acha que, pelo bem do governo, ele renunciaria sem fazer alarde?
Ou ia achar que sua presença era tão valiosa,
pro presidente e pra nação, que valeria a pena enfrentar?
- Ele ficaria. - Com certeza.
Ele não teria problema em roubar os holofotes,
acabando com a popularidade do presidente.
Ele diria que manter um líder experiente no poder vale a comoção.
Você é muito gentil.
- Parece bajulação. - Parece.
- Pra falar bem de mim quando voltar. - Vou fazer isso.
A intenção não é essa.
Não mesmo.
Acho a senhora boa para o país.
Não é?
Sou, sim.
Seu argumento é muito bom.
Talvez ela sobrevivesse a essa crise se a Casa Branca a apoiasse.
- Por que não apoia? - Exatamente.
- Eles não a querem. - Hal!
Ela só tem duas funções: desempatar votações e seguir respirando.
É difícil pisar na bola.
Não gostam dela nem pra fotografia.
Certo.
Quais são os principais feitos da vice?
Falando sério.
Não consigo lembrar de nada. Ela se vestiu de branco uma vez.
Simbolizava alguma coisa.
Os louros são sempre do presidente.
Só leva o meu nome se der merda.
Se fosse o futuro do partido, te fariam um agrado.
A prova de que eles não a querem é que querem você.
Demorou pra aprender a segurar uma xícara,
não é elegível e ainda é uma opção melhor.
- Não sou! - É, sim!
Ela também não é e está tentando.
Não adianta mudar de tigela, os cachorros não gostam da ração.
- Desculpe pelo meu marido. - Nada que eu já não tenha ouvido.
Ele era embaixador, ainda tem o título,
mas, a esta altura,
a única chance de exercer algum poder é se eu ficar no seu lugar.
Enfim,
mil desculpas.
- Você quer? - Por que não?
- Eu... - Pode deixar. Sente.
- Obrigada. - Claro.
Fui muito severa com você.
- Você tinha razão. - Não. Me incomodou.
O fato de você não querer.
O pecado da ambição me destruiu, e aí você aparece.
A garota competente, magnânima e gente boa.
Não preciso de outro sutiã?
Pra ontem.
Quando eu comecei, disse que não mudaria por eles.
Agora encho meu cabelo de carcinógenos,
tatuei o delineador.
Não sei como dizer isso sem ser piegas.
Você foi inspiradora hoje.
Com o Trowbridge.
Como?
Você plantou a ideia, disse pra ele abafar o caso.
Não foi um mal-entendido. Você o guiou aonde queria.
Eu adoraria levar o crédito, mas foi uma feliz coincidência.
Hal faz umas coisas como se não fosse nada.
Ele sempre cai pra cima?
Acha que não custa tentar.
Você se mata, e mesmo assim vai sair.
Normal.
Por isso eu não vou lutar. Sei que não posso ganhar.
Se estiver cansada depois de 30 anos de luta, eu entendo.
Já fez mais do que deveria.
Mas se, lá no fundo, quiser continuar
e não comprar essa briga, não sei quem vai comprar.
Sei que está acordado.
Ela está pensando.
É uma vitória depois do que você fez.
Então, amanhã, você vai ajudar.
Vai ligar pra Billie e dizer a ela
que Grace Penn deve ser vice-presidente dos EUA.
Não eu nem você.
O presidente não quer ela, quer você.
Está vivo!
Katie,
quando alguém oferece a melhor oportunidade da sua vida,
tem que aceitar.
É dia nos EUA. Billie está acordada.
Que tal ligar pra ela agora?
Não vou ligar.
Tudo bem.
- O que está fazendo? - Ligando.
Se não for a Grace, não vou ser eu nem fodendo.
Katie, me dá o telefone.
Você tem que confiar em mim. Não pode...
Sai fora!
Desliga essa merda.
Que merda é essa?
Imagina comigo, Kate.
- Não! - Tá.
Você é vice e pode adicionar um item à pauta.
- Qual seria? - Devolve!
Armas nucleares e cibersegurança? Vistos pros afegãos?
Que merda é essa?
Katie... Ai, porra!
- Vai arrebentar os pontos! - Sossega!
Então sai de cima de mim!
Katie,
não dá pra você salvar a Grace.
Ela não deve ser salva.
Ela não devia cair por causa do marido idiota.
Não é por isso.
Por que, então? Ela não é elegível? Não gostam dela?
Ela é brilhante, firme, humana e, sabe-se lá por que motivo,
ainda quer servir ao povo americano.
Para!
Katie.
Roylin contratou Lenkov para explodir um navio britânico.
Mas a ideia não foi dela.
Foi da Grace Penn.
Legendas: Rosane Falcão