- [música dramática] - [Kate] Está prestes a te entregar.
E nós duas temos interesse que eu fique aqui.
Me dê informações. Que tal contar pro meu marido?
- Trowbridge não. - Tá enrolando.
Eu acho que não.
Eu te disse que o Grove pagou o Roman Lenkov.
Grove não pagou ele. Fui eu.
- Nicol não faz ideia. - Ela devia contar.
Se o cara é inocente
e fica sabendo que a vovó afundou o navio, ele vai ter alguma reação.
Disse que não era sua vice-presidente. Foi errado.
Então agora ela é?
Eu quero deixar claro que vim como um favor a você, não ao Nicol.
[Eidra] O quarto tá grampeado. Vamos ver tudo e ouvir tudo.
Posso falar com você?
[Margaret] Paguei o grupo do Lenkov pra plantar um explosivo no nosso navio.
Não saiu de acordo.
- Sua monstra! - [Margaret grunhe]
- Solta ela! - [Nicol] Matou eles!
Senhora, olha pra mim. Eu preciso que diga que está bem.
Consegue ouvir minha voz?
[música esvanece]
A DIPLOMATA
[chuva caindo]
[Margaret ofegando]
- [Theo] Tá encharcando. - [Eidra] Tem que ficar parada.
- [Theo] Gaze. - O que está feito, está feito. [geme]
- Preciso que fique parada. - É muito sangue.
[geme] Acreditam em mim agora?
[música clássica no ambiente]
[conversas indistintas]
Chegaram pouco antes de você.
Dennison à esquerda. Trowbridge, à frente. Como foi?
Qual foi a reação? Ele ligou pra alguém?
- Ele deu com a cabeça dela no chão. - É o quê?
- [Randall] Embaixadora Wyler! - Oi.
- Bem-vinda. - Obrigada.
Temos um pequeno problema.
O sinal da ponte deu defeito e... parou metade da estrada até Dunderave.
Eu receio que a programação foi pelos ares.
A não ser que, talvez, possa considerar renunciar o seu brinde.
Não tem problema.
[ri] A senhora é tão generosa. Não tem plano que resista a imprevisto.
- Prove a truta. É do lago. - Com certeza.
- A Roylin tá... - Tá bem.
Bom... Bem, ela não tá.
Tão colando os cacos da cabeça, mas não vai morrer.
- [garçom] A senhora aceita? - Claro.
Ele ficou a um fio de virar um assassino.
Não dá pra fingir daquele jeito.
O Trowbridge não fez isso. Não foi ele.
Ela falou a verdade mesmo.
Tem razão. Ela disse a verdade.
- [Randall] ...podemos ir pra sala. - Kate.
Não queremos. Agradeceria por ouvir a sua resposta.
- Se quisermos seguir a programação... - Primeiro-ministro?
Ele está bem?
Me dá isso aqui.
[Doud] Croácia e Hungria restringiram preços da cesta básica
sem reações da bolsa.
Talvez o primeiro-ministro não queira seguir o exemplo da Croácia e da Hungria.
Jemma, que saudade das discussões da Câmara.
Soube que quer limitar os preços. Vamos lá.
Randall, me ajuda aqui.
Limitar os preços é uma utopia,
a menos que queiramos...
Primeiro-ministro, achei que faríamos um brinde só nosso.
[Austin continua falando]
Tá em choque. Bebe. Vai ajudar.
Parece que ela tá de bem com o primeiro-ministro.
Quê? Ah. Isso. Bom. É.
Não sei se ela disse alguma coisa pro senhor
sobre eu estar passando por maus bocados, mas acabou.
- Voltei. - [expira]
E tô focado.
Que bom.
Só precisa aguentar o jantar.
Tá ganhando tempo pra saber como agir.
Que ninguém saiba que tem uma crise até que saiba controlar.
A tudo que eu não quero.
- [todos brindam] - [homem] Saúde!
A todos os amigos da Caledônia!
- [comemoram] - Senhor, abaixa o braço.
- [Doud brinda] - Primeiro-ministro.
- Para de mandar. - Seu punho tá com sangue.
[Doud] Que o rato nunca saia da sua despensa com lágrimas nos olhos.
Que todos tenham saúde.
- [Howard] Liberaram o quarto. - Vigilância?
Tiraram. O furgão tá nos fundos.
A equipe tá indo pra Londres preparar a entrega.
Perdeu muito sangue. Seria melhor se fosse pra um hospital...
- Não podem me levar. - Senhora.
Vão querer saber o que houve. Tudo virá à tona.
Eu fiz a minha parte aqui, não foi?
Eu fiz pelo meu país.
Pra manter o primeiro-ministro ileso.
Manter a Grã-Bretanha inteira.
Não sobreviveremos se a história vazar.
Está hipotensa, e o sangue não estanca.
Me deixa sangrando, mas me leva de volta pra aquele abrigo.
Senhora, não é mais nossa responsabilidade.
A senhora atacou o seu país.
Quem decide agora é o seu primeiro-ministro.
[gemendo, respiração trêmula]
- E aí, quanto ele sabe? - [expira]
Eu não sei. Não sabe tudo.
Assim, ele interrompeu ela quando decidiu apertar o pescoço.
Mas sabe o básico?
Gritava "sua assassina" tão alto que estragou os grampos.
Ele captou a mensagem.
- O Dennison sabe que ele é inocente? - Não sei. Pode ser.
O que ele vai fazer?
O Trowbridge?
O Dennison. Os dois. Qualquer um!
- Eu vou dizer tudo que eu sei. - [expira]
O Trowbridge é violento, a Roylin sangra muito,
a truta tava ressecada e o Trowbridge tava catatônico.
Não foi ele. Foi a conselheira.
Ficamos levando ela pelas ilhas que nem carrinho de feira.
Enquanto isso,
eu fui e acusei o primeiro-ministro de homicídio em massa.
Ele sabe disso?
- Hal... - Você não sabe.
[batidas na porta]
Você falou com o governo?
- Ainda não. - Ótimo. [expira]
Eu falei com o Trowbridge.
Não quer a Roylin sob custódia até saber em quem confiar no governo dele.
- Pode levar um tempo. - [expira]
Mas, aí, e enquanto isso? Ela fica livre?
[inspira]
- Eu vou levá-la pro abrigo. - De jeito nenhum!
Também não quero, mas qual alternativa? Soltar e ver se sobrevive?
Ela deu nomes.
- Tem que ficar num lugar seguro. - [suspira]
- Tá. - [inspira]
Eu tenho que me reportar à diretora
antes da Roylin chegar até Londres.
Se você concordar,
gostaria de cuidar das mensagens pra Washington sozinha.
Você... Você solucionou a coisa toda.
As duas deviam ganhar com isso.
[hesita] Nós duas vamos reportar.
Senhora...
eu estou preocupada com a minha posição.
Eu segurei a Roylin tempo demais.
Eu não devia estar com ela agora.
- Tenho que manter as mensagens seguras. - [batidas na porta]
O primeiro-ministro quer falar com a senhora.
A escolta está aí para quando quiser ir embora.
- Informei os escoceses que... - [Nicol] Pode sair.
[porta fecha]
Senta.
A noite foi difícil.
- Tem algo que eu possa... - Fazer?
Vejamos...
[inspira] "Emb..." é de embaixadora.
"...me levou à sala de jantar com a desculpa de política da Escócia.
Achei R..."
que representa traidora,
"...já sentada.
Emb não expressou nenhuma surpresa e deixou a sala."
Isso tá certo?
- Se eu puder... - Não é pras memórias.
É um registro fatual do futuro inquérito.
Tá tudo certo até agora?
O senhor me pediu pra achá-la.
Me prendeu numa audiência privada com uma terrorista.
Que belo jeito de entregar informação.
A maioria chega dentro de pastas.
Senhor, eu acho que todos poderiam ter agido diferente hoje.
- O que ela te disse? - Ela disse que queria falar com o senhor.
[inspira] Ela te disse o que fez? Foi por isso que a trouxe até mim?
- [Kate] É. - Ela deu algum nome?
Merritt Grove.
Leonard Stendig.
Grove era a ponte com os russos. O Stendig era um asqueroso bem-vestido.
Ele executaria o plano.
E a nossa santinha do pau oco foi...
o cérebro por trás de tudo.
Quem mais ela usou nesse plano?
Ela não quis dar outros nomes.
Quer dizer
que qualquer um no seu governo pode estar envolvido.
Tivemos que trazê-la direto.
Austin.
"A entrou gritando. Protegeu R, me jogou contra a parede."
Dennison não fez parte disso.
Não tem nada que não faria pra ganhar.
Por que ele questionou a morte do Lenkov?
- Tá desesperado pra acabar comigo. - Porque não queria perder a testemunha.
Pode confiar nele.
Não era pra ele ter vindo. Não pode ser coincidência.
Ele veio porque eu pedi pra ele vir.
Fiz ele esperar comigo fora da sala
pra apoiar o senhor quando ouvisse.
- Você e o Austin esperaram no corredor? - Sim.
Por quê?
Como?
O que acharam que iam ouvir?
"Qualquer um pode estar envolvido." Foi o que disse.
Isso mesmo.
Foi por isso que não me avisou...
antes de me trazer a Roylin que nem um presente de grego.
Queriam ouvir a minha reação.
- [caneta clica e bate na mesa] - [inspira, expira]
Você achou que fui eu.
Você trouxe a Roylin aqui
pra me enganar, não é?
- Fala. - [hesita]
Isso não foi o que a gente fez.
Soube de uma conspiração no meu governo e tentou me destruir com ela.
- Fala. - Senhor...
Achou que matei os marinheiros cujas famílias eu consolei hoje de manhã.
Quando disse que tenho a mente mais rápida que conheceu desde seu marido,
achou que eu era um assassino.
[gritando] Sim ou não?
Eu odeio mentira, Sra. Wyler.
Me diga, sim ou não?
Sim.
[assusta-se]
[música tensa]
[porta bate]
[comunicação por rádio ao longe]
[burburinho]
Não foi ele.
- Sim, estou sabendo. - Temos a Roylin.
Sabe do Stendig e do Grove, e que não tava envolvido.
- Ele sabe... - Embaixadora, obrigado.
Já ajudou bastante.
[comunicação por rádio ao longe]
[Nicol] Austin.
- Vou com o primeiro-ministro. - [segurança] Sim, senhor.
[carro dá partida]
[passos]
[música esvanece]
[Hal] Vamos lá.
[celular vibrando]
POSTO UM DA EMBAIXADA
[Stuart inspira, geme]
[expira]
Oi?
[mulher] Desculpe pelo horário. Ocorreu um imprevisto.
- Será que o senhor poderia vir até aqui? - [inspira] Tá.
Aham.
Precisamos que esteja aqui quanto antes.
É. Eu já tô indo. Droga!
Não, eu sei. Aham.
[geme]
[grunhe] Eu...
vou cuidar disso.
Senhora?
[Kate] Entra.
[geme]
Que horas são?
Me desculpem, mas nós temos que ir agora mesmo.
Que houve?
Senhora, a vice-presidente tá a caminho de Londres.
Agora?
[baque ao fundo]
- Prontos? - Ah, você tem um clipe de papel?
- Que tal um prendedor? - Não. Tudo bem.
Não tá bem, não. O zíper dela tá quebrado.
O clipe é pra fechar a calça.
Ponho o paletó por cima.
Pra que raios a vice-presidente tá vindo?
É... Apoiar os britânicos.
A Eidra mandou um relatório pra CIA ontem.
Não sei o que dizia nele, mas...
aborreceu a Casa Branca a ponto de mandarem ela.
- Sabe sobre mim? - Que ela é candidata pro cargo dela.
Sabe que tô na lista pra vice-presidente?
Eu não sei.
Pra sua calça.
Perfeito.
E pra ler na volta.
Informações da vice-presidente Grace Penn.
Não foi atualizada desde a última vinda dela ao Reino Unido,
mas está um pouco mais...
- Dá pra... - [hesita]
Está um pouco mais detalhado do que na...
- página da Wikipédia. - Tá.
- Eu leio contigo no carro. - [hesita] Não vamos de carro.
Precisamos que ela volte logo. São oito horas de estrada.
A vice-presidente pediu que eles te buscassem...
- "Eles" quem? - [inspira] É...
[helicóptero se aproximando]
[música dramática]
É, com certeza, ela sabe.
[música termina]
Sabe o que tinha na agenda dela?
[inspira] Uma visita escolar em Bethesda.
Não uma viagem inesperada ao exterior. A imprensa vai fazer perguntas.
Tá apoiando os britânicos.
O que leva a: "Por que precisam de apoio?"
O relatório da CIA foi interessante. Não devíamos dividir com a imprensa.
Tem que ter um motivo pra visita.
A chefe de gabinete vai fazer com você. Disse que estava informado.
- Só que não tô. - O que isso quer dizer?
Tô ralando pra recuperar a confiança.
- Sua namorada não mostrou o relatório? - Você mandou ela me verificar.
E não é mais minha namorada, então...
- Stuart... - A gente não precisa...
Mando Danny te mandar uma cesta de presente?
O limite é de US$ 20. Duas maçãs e um pedaço de queijo.
Não.
Eu não quero saber de nada confidencial.
Mas a vice-presidente sabe que a Kate tá concorrendo ao cargo dela?
- Sim. - Elas vão ter uma conversa a sós.
Tem algo pra que tudo corra bem pra Kate?
[suspira] Não deixa que a chefe de estação fique no pé do primeiro-ministro.
[hesita] No pé do primeiro-ministro?
- Como assim? - Pergunta pra sua ex.
Não posso falar disso numa linha aberta.
- [música intrigante] - [telefone desliga]
Tranquem o corredor dos funcionários,
escolham a dedo os empregados,
só os essenciais,
e nada de curiosos.
- Com licença. O sangue. - Está aqui. Pode pôr na geladeira.
Claro.
Ela foi nas negociações de Viena em 92.
É, tipo...
A gente falou no meu treinamento. É o exemplo que estamos tentando superar.
O que a diretora achou?
A diretora quer a Roylin fora do abrigo.
Merda.
E do que precisa?
Falar com o Trowbridge. Tirar a Roylin das nossas mãos.
- Ele não é muito meu fã. - Ele ou nada.
Não dá pra procurar contatos até Trowbridge confiar em mais gente.
[batidas na porta]
Porra! Ah, eu quero me trocar.
Fala com o Dennison. É de confiança.
- Sem você? - [batidas na porta]
Ele também não é doido por mim. Tô bem?
[hesita] Tá normal.
Eu me preparei entre o helicóptero e uma ida ao banheiro.
Tem um clipe preso na sua calça.
É pra ela não cair.
- [batidas na porta] - [mulher] Embaixadora?
A vice-presidente tá aguardando.
- Posso entrar um instantinho? - Desculpe. A entrada está fechada.
- Sou marido da embaixadora. - É uma honra conhecê-lo.
Deixei meu notebook na biblioteca. Só vou pegar e sair.
Sinto muito. Sei que isso é inconveniente.
Tem gente ali. Ele trabalha pra minha mulher.
Senhor, pode fazer o favor de dar um passo pra trás?
[expira] Ah...
[expira, ri]
Não deu tempo de preparar um resumo, então eu achei melhor começar
com uma visão geral.
Tá bom.
Eu vou começar do princípio.
Nós temos uma confissão verbal
de que o ataque ao HMS Courageous foi uma missão falsa britânica
criada pra inventar um conflito de zona cinzenta...
Com o Irã. Eu já li o relatório.
- Pode pular. - Ótimo.
Deixa eu só...
Depois, vou falar com sua chefe de estação.
- Ela pode me dar os detalhes se... - Desculpa. Comprei óculos de leitura.
Não sei se deixei eles
na Escócia ou no carro.
Ou no meu helicóptero.
É...
Toma o meu.
Ah...
Obrigada.
Ah, tá bom. Ótimo.
Ah, outro aspecto da questão
é que nós apoiamos a tentativa britânica de deter o Roman Lenkov em solo francês,
mas a ministra francesa do Interior...
...falou em paralelo com um interlocutor americano
com a suspeita de que a prisão fosse um ataque.
Eu vi no relatório.
Certo.
Eu levei as suspeitas ao secretário do Exterior britânico.
Levou?
Sim. A sindicância interna do secretário do Exterior...
Por que você?
O interlocutor em paralelo era eu.
Isso não estava no relatório.
Dennison confirmou a suspeita, mas fez tanto alarde
que a Margaret Roylin veio pedir a nossa ajuda.
- Não foi a sua? - Ligou pra mim.
Nós a trouxemos pra embaixada e conseguimos uma confissão.
Por que todos ligam pra você?
Liguei pra ela antes, na França.
Eu queria um conselho, e ela extraiu informações de mim, mas...
isso criou uma ligação.
O que nos traz ao final.
- A Escócia. - A Escócia.
Tem um distrito do tamanho de um selo de carta
que quer a independência.
Isso iniciou a corrida de Margaret Roylin pra dar ao Reino Unido um inimigo comum.
Ela tem que se preocupar.
Se o Reino Unido se engolir vivo,
a segunda onda de impacto será um grande golpe na OTAN e nos Cinco Olhos.
Na 3a onda, a Irlanda do Norte, a Catalunha...
E as democracias vão ficando todas estilhaçadas,
enquanto a autocracia tem o melhor ano desde 37.
- É. - O perigo não está por vir.
- Está aqui. - Exatamente.
- [caneta clica] - Nora...
Pronta pra chefe de estação?
Diga ao primeiro-ministro para vir aqui.
[música dramática]
[porta fecha]
Ah, te achei.
Sei que estamos reaprendendo a confiar, e não quero fazer isso correndo, mas...
O primeiro-ministro tá vindo. Tenho que instruir a vice-presidente.
Como você "fica no pé do primeiro-ministro"?
Você grampeou o telefone dele?
Eidra?
Eu tenho que ir.
Não, eu não vi o relatório, e tudo bem.
Eu entendo que não me contem.
Não tenho que saber de nada, mas...
com o primeiro-ministro vindo, e com a Grace Penn aqui,
e a vice-presidência...
Alguma coisa pode prejudicar a Kate? Tipo, é...
um grampo no primeiro-ministro?
É melhor que saiba disso...
O Trowbridge tá bravo com a Kate.
Por causa de...
Ué, pela...
tocaia.
[inspira]
[hesita] Não. Eu não sei nada da tocaia.
[música dramática]
A agente Griffin não quer deixar a vice-presidente
vir receber o primeiro-ministro.
Sinto muito. Ela não pode vir pra fora.
Oi? Ela é quem chamou.
- Ela cumprimenta. - É o protocolo.
Infelizmente, nós não controlamos todas as situações.
Ela não vai sair.
[música dramática continua]
Bem-vindo de volta a Winfield, primeiro-ministro.
É bom vê-lo de novo, senhor.
- Cadê ela? - Está lá dentro.
Seu presidente tinha o bom senso de me encontrar na entrada.
- Deve ser seu jeitinho em ação. - [expira]
[Kate] Ela está feliz que vocês puderam vir.
[Austin] Uhum.
- Ela sabe? - Uhum.
Senhora...
precisa que eu a tire daqui?
Por causa disso?
Não tenho que saber nada, mas ele é um assassino e odeia a senhora.
Não tem que tomar chá com ele.
Stuart...
o Trowbridge é inocente.
[Grace] Sei que eu e minha comitiva são a última coisa
que precisa numa hora dessas, então espero que perdoem a intrusão.
Venham sentar.
[Nicol pigarreia]
Eu...
suponho que queria que eu explicasse tudo.
Eu nem sei como.
A vice-presidente foi informada.
Seria muito útil ouvir qual é o plano daqui pra frente.
Desculpe por obrigá-lo a isso.
Não, não. É uma...
[inspira] ...boa prática.
Vou ter que fazer do púlpito.
Talvez nós possamos discutir o plano de ação.
[Nicol ri]
O plano mal nasceu.
Ele vai adorar ouvir ser chamado de plano. [ri]
O primeiro-ministro tem uma abordagem de duas vias em mente.
Austin...
A minha própria conselheira atacou o meu país...
e eu sou o tolo que confiou nela.
Mas não foi por isso que vim.
A senhora veio ajudar
e, lógico, guiar a minha resposta.
Não há força maior...
do que a da vergonha.
[inspira]
Eu vou destruir os conspiradores.
Eu vou expor a verdade.
Tem razão. Vocês sugam recursos.
E nós já estamos cambaleando.
Então... [inspira]
...com gratidão e respeito,
a melhor ajuda que pode me dar é a distância.
Pra eu poder
dar tudo de mim nessa luta.
Fará o que for melhor para o seu país.
[inspira] Eu agradeço a visita e desejo boa viagem.
O senhor acusou a Rússia de um crime que vocês cometeram.
Estamos tentando fazê-los voltar às negociações,
e o senhor deu outra desculpa pra se afastarem.
Pode não querer a minha ajuda,
mas precisa dela.
A vice-presidente anuncia um acordo para créditos fiscais para veículos...
Você já disse essa. Os sindicatos vão se opor. É um não.
- Não vai funcionar. - O quê?
Ação no comércio de cápsulas de óleo de peixe.
Não vai. Tem um lance pró-democracia. Ela poderia discursar.
No IOD? Não é bom.
- Mal-humorados? - Gente boa, mas não vai ninguém.
Os mais velhos vão pular a conversa e ir pro jantar da Austrália.
- Jantar da Austrália. - O quê?
O chefe da Marinha da Austrália veio pro acordo.
Que acordo?
O que os franceses chamam de "traição", sabe?
Eu não.
A Austrália ia comprar submarinos da França.
Deram pra trás e compraram do Reino Unido.
- Ah... - Aceita irritar os franceses?
Eu acho que sim.
Eu vou falar com a Billie.
[Griffin] Eu já venho.
Tenho que conversar com Dennison. Se puder ajudar a organizar a saída...
Precisamos que ele tire a Roylin das nossas mãos.
Tá tranquilo. A embaixadora deixou.
Eu...
não quero saber o motivo disso.
Não quero saber por que ainda estamos com a Roylin.
Mas por que ainda estamos com ela?
Não esquenta. A diretora disse a mesma coisa.
A embaixadora me disse que Trowbridge é inocente.
Ou seja, é culpa da Roylin.
- Vamos protegê-la? - E a história de não saber?
[inspira]
Eu aceito...
não ser informado.
Eu sei que tenho que mostrar que eu mereço.
Mas tá parecendo que eu não sou mais o problema.
Que porra que tá fazendo?
O primeiro-ministro sabe que se retratar de uma acusação à Rússia...
Atiça os conspiracionistas e os isolacionistas.
Enfrentaremos a desconfiança da próxima vez que acusarmos a Rússia...
De prenderem um jornalista e chamarem de espião.
Ou abduzirem crianças e chamarem de refugiados.
Atacaram o seu navio e culparam a Rússia.
Sabemos que é complexo.
Mas nada será tratado com qualquer negligência.
Nada disso pode ser tratado unilateralmente.
Cavalheiros, nosso interesse
não é nenhuma surpresa.
Faz um rascunho do mapa.
[Nicol suspira]
[inspira] Para minimizar o risco,
o primeiro-ministro pode dizer a verdade, mas devagar...
Ou ficar quieto. O senhor escolhe o quê?
Me perdoe?
Me desculpe. Eu estou completando as suas frases.
A minha equipe chama de "superposição colaborativa".
Se não trabalhassem pra mim, diriam que eu sou grossa.
Significa que eu estou concordando. Eu vou... [ri]
Não precisa.
Mas não era bem isso o que eu dizia.
O que dizia?
Eu dizia que pode ser dito devagar,
ou o primeiro-ministro pode
dizer tudo pra Câmara.
Pedir uma sindicância.
Esta seria a escolha correta,
mas dada a possibilidade de colaboradores desconhecidos,
mesmo entre os nossos colegas, nós...
Ele gosta de ir devagar.
É a cara dele. [ri]
Isso adia a sua renúncia até essa história vir à tona.
Menos bagunça é melhor pra todos nós.
[Nicol] Não vou renunciar.
- Não tenho intenção de renunciar. - Ah...
Eu achei...
[ri] Só pode ser o jet lag. Pra mim, é tudo oito ou oitenta.
Conta a história e renuncia. Enterra e fica no cargo.
O senhor achou outro jeito?
Se nós tentarmos dosar a informação...
Podemos considerar...
a sugestão dela.
- Entendi mal o secretário. Não sugeri... - [Nicol] Discutíamos opções.
Devíamos discutir essa.
A senhora diz não dizer nenhuma palavra.
Do navio, do carro-bomba, da conspiração.
Austin gostaria de não falar nada por um ano.
É o que "ir devagar" significa.
Mas qual é a diferença entre um ano e dois? Dois anos e dez?
Se a estabilidade global é o objetivo,
então eu não vejo diferença.
O mundo, então, seguirá acreditando
que foi a Rússia.
Já fizeram pior.
Podem não ligar de levar a culpa. Eles entregaram o Roman Lenkov.
Estavam dispostos.
Faz eles parecerem mais fortes quando revidarmos.
[Kate] Mas isso...
seria mesmo possível? Quem mais sabe?
Chegou até as autoridades de Washington.
Nós contamos à CIA, que levou pra Casa Branca.
Então, um punhado de oficiais sabem.
E eles podem ficar quietos. Cuidamos do nosso lado.
Os conspiradores sabem.
Roylin. Stendig.
Eles fizeram isso pra unir a nação.
Não vão falar.
Se falassem, isso acabaria com a causa deles
e os meteria na cadeia.
Mas e as famílias?
- O que tem as famílias? - Merecem a verdade.
[Nicol] Não querem a verdade. Querem mortos de volta.
Mas é tarde demais.
Não é melhor não terem morrido em vão?
[música tensa]
[Grace] Pense um pouco sobre isso.
Faremos o mesmo.
Bom, é muito a se considerar, mas acho que fizemos progresso.
- É, por ora, está ótimo. - Ah...
É claro.
[inspira] Bom, eu agradeço.
Outras missões de ajuda foram menos úteis.
Roylin é uma cidadã britânica.
Não quer que a deixemos longe da lei.
- O que quer? - Fale com o primeiro-ministro.
Seríamos discretos com a transferência da custódia.
Vão manter a prisão em segredo até acharem os colaboradores.
- Mas aí... - Não vamos.
Não houve nada.
Consequentemente, não houve colaboradores.
- O que quer dizer? - Vamos enterrar a história.
A polícia não pode chegar na Roylin, e não podem ouvir
nenhuma palavra sobre isso.
Isso é uma opção. O Trowbridge ainda tá decidindo.
- Acho que sei qual delas ele prefere. - É pra deixar... a Roylin ir embora?
[inspira] Ela nos procurou porque temia pela própria vida.
Se for morta, perdemos a prova.
Mande ela pra casa.
Se ela tiver medo, diga pra trancar a porta.
[música inquietante]
Você tá bem?
Sabe que pode falar comigo, né? Mesmo com a vice aqui.
Estamos juntos nessa.
[inspira] Você entende o que nós fizemos?
Você e eu?
Juntos?
Vamos conversar.
[música esvanece]
[porta bate]
Dennison tem certeza de que o Trowbridge quer enterrar tudo.
Ele é imprevisível e impulsivo,
mas ele sempre age em causa própria.
- Uma das coisas inteligentes do plano... - Não preciso voltar a isso.
Desculpa. Sobre o que quer falar?
Soube que quer ser vice-presidente.
[inspira] Ah...
Olha, eu sei algumas coisas sobre o cargo.
[hesita] Hã...
É que não é...
não é bem esse o caso, e...
a senhora não precisa...
Isso pra mim também é constrangedor.
Eu não diria que eu quero ser vice-presidente.
Ah, não?
Acho que todos gostaríamos se ficasse onde está.
Mas eu entendo que existe um problema, e eu estou disposta a assumir.
Você seria a vice-presidente dos Estados Unidos
como um favor?
Ninguém me escolheria de primeira. É o que acho.
Eu sei que eu tenho muito o que aprender, e...
se a senhora tem algum conselho, eu quero ouvir.
[inspira e expira profundamente]
Billie disse que seu vice-chefe da missão é experiente.
Ele te deu um curso intensivo?
- Deu. - Do que trataram?
Ele é fantástico.
[hesita] Nós não tivemos muito tempo.
Até agora, ele... [hesita]
...meio que focou... [hesita]
...na embalagem.
Eu prefiro focar na política e, sei lá...
[hesita] ...no Senado.
Embalagem?
A minha roupa e...
o meu cabelo, que ele acha particularmente irritante.
Exatamente.
É um mundo visual.
Ninguém vai ler os seus documentos de política.
Com sorte, farão um meme com o que disser a cada ano.
Enquanto isso, a sua cara vai aparecer na mídia
cerca de 12 mil vezes por dia.
Toda sala de aula da América, toda embaixada do mundo
vai ter a sua foto na parede.
É o soft power.
Você tem algumas escolhas.
Use um terno que nem os militares usam uniforme.
Pode sumir.
Esconder a sua pessoa atrás do dever de servir.
Ou pode usar um truque.
Tinja de loiro, batom vermelho,
os broches da Albright, os colares da Joan Ruth, óculos...
Algum símbolo pra saberem o que você defende.
Meninas vão se fantasiar de você no Halloween.
Eu acho que eu vou preferir o...
o terno que te faz desaparecer.
- Vai, é? - Terno preto.
De vez em quando, azul-marinho.
O que acha que isso transmite?
O mínimo possível.
[expira]
Não?
Pra começar,
deve achar que o cabelo diz que está ocupada servindo o país
pra fazer uma escova.
Mas parece que acordou assim,
e isso dá uma impressão que, neste caso, é melhor não dar.
E outra coisa, use um sutiã com enchimento.
Sei que não tem muito pra esconder, mas, quando o paletó abre, vejo os faróis.
O que nos leva, então, a isto:
isto é um clipe de papel?
[hesita] É. É que...
[hesita] ...o zíper não fecha.
Quando se é diplomata de 2o nível numa guerra do 3o mundo,
podem achar isso agressivo.
Mas, se representa o interesse de 300 milhões de americanos,
com um sistema de saúde precário, cujo planeta está em chamas,
cujo futuro pode ficar melhor ou um pouquinho pior
baseado no que fizer ao longo de um dia,
é melhor parecer que cuidar das calças é uma coisa que pode dar conta.
[inspira] Bom...
vamos falar do Senado.
[música melancólica]
Ei, tá na hora da ceia.
A vice-presidente... me chamou de garotinha desleixada.
Uma vez, o chefe de protocolo me chamou de bosta de terno.
- Hal. - Ela é má perdedora.
Ela não é.
Ela é incrível.
[música esvanece]
[Grace] Não. Antes disso, em 2006.
- [Hal] Bruxelas? - Beirute.
- [Hal] Não. Tem certeza? - Tivemos uma longa conversa.
Eu era novata na casa. Era mais importante pra mim que pra você.
- [Hal] Lembra? - Ela veio numa delegação.
Por que quer sair?
- Acho que sabe. - Sei o que o seu marido fez.
A questão não é essa.
Tinha razão. Não sou adequada pro cargo. Sabe quem é?
- Kate, não depende dela. - Por quê?
Ela foi eleita. Ela é uma das duas pessoas na Casa Branca que não pode ir pra rua.
O que tá fazendo?
Nós criamos um plano pra manter o Nicol Trowbridge no cargo.
Talvez a gente deva estabilizar nossa liderança.
Não depende da gente.
- Que nem Hassan. - [Hal] É?
Um líder brilhante queimado pela intriga do palácio.
A gente ajudou.
- Kate, não vamos... - É sério. Não acha?
- [gagueja] Tá me perguntando? - Tô.
[hesita] Ah, se tá me perguntando, não.
[Hal inspira]
Olha, é... [hesita]
Se a gente pudesse
usar magia pra te fazer ficar,
o que acontece quando a história do seu marido vazar?
A Casa Branca me calaria enquanto alguém daria entrevistas.
Um comediante vestido de mulher
me imitaria matando o meu marido.
Toda audição do Congresso,
de escassez de fórmula à exclusão social viraria um duelo sobre minha hipocrisia.
Os votos do presidente iriam cair. A agenda dele seria interrompida.
Obrigado.
Ou...
pode ser...
que o povo reagisse e esquecesse.
"Pode ser"?
Ah, que convincente.
[inspira] O que acha que meu marido faria se fosse ele em vez da senhora?
Desistiria?
- [suspira] Oi? Tô aqui, eu falo. - Perguntei pra ela.
A senhora acha
que, pelo bem do próprio governo,
ele renunciaria calado?
Ou ele ia presumir que a presença dele é tão valiosa pro presidente
e pra nação
que valeria a pena aguentar o tranco?
- Ele ia ficar. - Ia.
Ele não veria nenhum problema em tomar a agenda
e destruir os votos do presidente.
Ele diria: "Manter um líder experiente no poder
vale um pouco de tumulto."
Que lisonjeiro. Você é muito gentil.
- Parece que tô puxando seu saco? - Parece.
Vai dizer coisas legais quando voltar.
É, eu vou.
Não é por isso.
Não é.
Senhora...
eu acho que é boa pro país.
Não é?
É, eu sou.
Quer saber? O seu argumento é muito bom.
Pode ser
que ela pudesse sobreviver a isso
se a Casa Branca lutasse por ela.
Mas... [inspira]
Então por que não luta?
- Isso mesmo. - Porque não a querem.
[Kate] Hal...
Na prática, só tem que fazer duas coisas:
romper laços e respirar.
É difícil errar isso.
Não gostam dela o suficiente pra deixar aparecer no fundo das fotos.
Tá. É...
Quais os grandes feitos da vice-presidente?
É uma pergunta séria.
Eu não lembro de nenhum. O... [hesita]
Ela ficou toda de branco... um dia.
Isso simbolizou alguma coisa.
Se der certo, então é um feito do presidente.
Isso só leva o meu nome se der merda.
Se a senhora fosse o futuro do partido, te fariam um agrado.
Você sabe o quanto eles não querem ela?
Querem você.
Levou 6 meses em Londres pra aprender a segurar uma xícara.
Não é elegível e é uma escolha melhor.
- Não sou. - [Hal] É sim.
Ela também não é elegível. E ela tenta.
Hã... Tentam marcas diferentes, outras tigelas.
Mas os cachorros não gostam da ração.
Tenho que me desculpar pelo meu marido.
Nada que já não tenha ouvido.
Ele era um embaixador.
Ele ainda tem o título, mas a essa altura...
a chance dele de ter poder
é fazendo com que eu tome o seu cargo.
Enfim...
eu sinto muito.
Quer?
Claro.
- Não, deixa eu... - Eu pego. Senta aí.
- Obrigada. - Uhum.
[Grace suspira]
Eu fui muito dura com você.
- Estava certa. - Não, é que me incomodou. [ri]
Você não querer.
Fui despedaçada pelo pecado da ambição,
e aí você aparece.
A faz-tudo gente boa e menina dos sonhos. [ri]
[riem suavemente]
Ainda preciso de outro sutiã?
Correndo.
[ambas riem]
Quando eu comecei,
eu dizia eu que nunca mudaria por nenhum deles.
Agora, mergulho o cabelo em carcinógenos todo mês.
Tatuei o delineador.
Não consigo pensar num jeito menos brega de dizer isso, mas...
a senhora foi uma inspiração hoje.
Com o Trowbridge.
O quê?
A senhora plantou a ideia nele.
Disse pra enterrar tudo.
Não foi um mal-entendido.
A senhora levou ele ao plano.
Eu adoraria levar o crédito, mas não.
Foi um acidente feliz.
O Hal faz essas coisas, e aí...
[ri] ...nem esquenta com isso.
Ele é um desses que só se dá bem?
- Não se perde por tentar. - [ri, suspira]
A senhora rala tanto
e, ainda assim, vai sair.
Isso mesmo.
Por isso que não vou impedir.
Não dá pra ganhar.
Se está exausta de 30 anos no ringue,
eu respeito isso.
Fez mais do que qualquer um teria o direito de pedir.
Mas se alguma parte sua ainda quiser isso...
[hesita] ...se não for lutar por isso...
não sei quem vai.
Sei que tá acordado.
Ela tá pensando a respeito.
É uma baita vitória depois do que você fez.
Então, amanhã, você vai ajudar com isso.
Vai ligar pra Billie
e vai dizer pra ela
que a Grace Penn devia ser vice-presidente dos Estados Unidos.
Não eu, nem você.
O presidente não quer ela, quer você.
Acordou, é?
[inspira]
Kate... [suspira]
Quando você recebe
a oportunidade de toda uma vida,
você tem que aceitar.
Tá de dia em Washington. A Billie tá de pé.
Que tal você ligar agora?
Não vou ligar.
Tá.
[expira]
- Tá fazendo o quê? - Ligando eu mesma.
Porque, se não for a Grace, nem fodendo vou ser eu.
Kate. Kate. Me dá isso.
Me escuta. Tem que confiar em mim. Não faz...
Sai fora!
Desliga o celular!
Mas que porra?
Imagina só uma coisa.
- Kate... Tá. - Não!
Você é a vice, tem que cuidar de um item da agenda.
- O que vai ser? - Devolve!
Armas nucleares num mundo digital? Vistos pros afegãos?
[Kate arfa]
[ambos grunhem]
Mas que merda você tá fazendo?
- Kate. - [grunhe]
- Ai, porra! Merda! Para de mexer! - Vai arrebentar a porra do ponto!
- Então sai de cima de mim! - [Hal gemendo]
Kate...
Não pode salvar a Grace.
Ela não devia ser salva, tá?
Não devia cair por causa daquela porra de marido!
- Não é por isso que vai cair. - Por quê?
Porque não é elegível? Porque não gostam dela?
Ela...
é brilhante...
é durona, é humana e, por algum motivo bizarro,
ela ainda tá querendo servir o povo americano.
[Kate grunhe]
- [Hal] Para! - [Kate grunhe]
Kate...
a Roylin pagou o Lenkov pra atirar num navio britânico.
[inspira] Mas não foi a Roylin quem teve essa ideia.
[inspira]
[ofega] A Grace Penn teve.
[música dramática]
[música se torna intrigante]
[música se torna dramática novamente]
[música esvanece]