Șefa biroului CIA vrea să te dea pe mâna poliției.
E în interesul amândurora să rămân aici.
Dă-mi informații!
- Zi-i lui Hal! - N-a fost premierul.
- Te manipulează. - Nu cred.
V-am spus că Grove l-a angajat pe Roman Lenkov.
Nu el a făcut-o, ci eu.
Nicol nu știe nimic.
Să-i spună ea! Dacă e nevinovat și află
că bunica psihopată a atacat portavionul, va reacționa.
Am zis că nu e bună de vicepreședintă. Am greșit.
Acum e?
Venirea mea e un favor pentru tine, nu pentru Nicol.
Am pus camere și microfoane. Vom vedea și auzi tot.
Puteți veni puțin?
Am angajat grupul Lenkov să pună un dispozitiv exploziv pe navă.
Planul a dat greș.
Ești un monstru nenorocit!
- Dați-i drumul! - I-a ucis!
Ziceți-mi că sunteți teafără!
Îmi auziți vocea?
DIPLOMATA
- Sângerează. - Dnă, nu vă mai mișcați!
Iar soarta-ți e pecetluită.
- Nu mișcați! - Sângerează abundent, Theo.
Acum mă crezi?
Au sosit chiar acum.
Dennison e în stânga, premierul, în față. Cum a mers?
Ce-a făcut? A dat vreun telefon?
- A dat-o cu capul de podea. - Poftim?
- Dnă ambasadoare Wyler! - Salut!
- Bun-venit! - Mersi.
Avem o problemă.
Un semafor s-a blocat pe roșu și a aglomerat drumul spre Dunderave.
Mă tem că tot programul e dat peste cap.
Credeți că ați putea renunța la toast?
Sigur.
Mulțumesc. Știți cum e cu planurile...
Gustați păstrăvul! E din lac.
Sigur.
- Roylin e... - E bine. De fapt, nu chiar bine.
Îi lipesc capul la loc, dar va supraviețui.
- Pot să vă ispitesc? - Da.
Era cât pe ce s-o omoare.
E imposibil să fi jucat teatru. Trowbridge e nevinovat.
Deci Roylin n-a mințit.
Exact. Ai avut dreptate.
- Când suntem gata, mergem în sufragerie. - Încă nu. Și aș aprecia un răspuns.
Ca să respectăm noul program...
Domnule premier?
Ce-i cu dl premier?
Dă-mi-l!
Croația și Ungaria au plafonat produsele de bază
fără să cadă bursele.
Poate că premierul nu vrea să le urmeze exemplul.
Mi-e dor să ne certăm în Cameră.
Am auzit că ții morțiș la plafonare.
Să vorbim! Randall, susține-mă!
Plafonarea prețurilor e o utopie dacă nu vrem să...
Dle premier, haideți să închinăm un pahar!
Sunteți șocat. Luați o gură! Ajută.
A reintrat în grațiile premierului, nu?
Ce? Da, așa e.
Nu știu dacă ți-a zis
despre pasa mea proastă, dar mi-a trecut.
M-am întors.
Dedicat 100%.
Asta e bine.
Mai rezistați puțin! Așa câștigați timp ca să faceți un plan.
Despre o criză e bine să se afle după ce o ai sub control.
Pentru tot ce nu-mi doresc!
În sănătatea amicilor scoțieni!
Trăiască!
- Lăsați brațul jos! Dle premier... - Nu-mi mai spune ce să fac!
Aveți sânge pe manșetă.
Camera e golită.
- Camerele? - Scoase. Duba e în spate.
Echipa vine spre Londra ca s-o preia.
A sângerat mult. Aș prefera să fie dusă la spital.
- Nu! Sub nicio formă! - Doamnă!
Se va afla ce s-a întâmplat.
Mi-am jucat rolul aici, nu?
Am făcut-o pentru țară.
Ca premierul să nu aibă de suferit.
Ca Regatul să rămână intact. Nu vom supraviețui, dacă se va afla.
- Are hipotensiune și... - Lasă-mă să sângerez până mor!
Dar du-mă înapoi la ascunzătoare!
Doamnă, nu mai sunteți responsabilitatea noastră.
V-ați atacat țara.
Ce urmează depinde de premierul dv.
Cât știe?
Nu știu. Nu totul.
A atacat-o în timp ce ea îi povestea.
Știe esențialul?
Țipa „ucigașo” așa de tare, încât ne-a stricat căștile.
Deci a înțeles ideea.
- Dennison știe că e nevinovat? - Nu știu. Poate.
Ce are de gând?
Trowbridge?
Dennison. Oricare.
Iată tot ce știu!
Trowbridge e violent. Roylin are hemoragie.
Păstrăvul a fost uscat, iar Trowbridge era catatonic.
Consiliera lui e făptașa.
Am plimbat-o prin toată țara ca pe o valiză.
Între timp, l-am acuzat pe nedrept pe premier că e un ucigaș în masă.
- El știe asta? - Hal...
Deci nu știi.
- Ai vorbit cu șeful tău? - Încă nu.
Bun. Am vorbit cu Trowbridge. Nu vrea s-o aresteze pe Roylin
până când nu află toți conspiratorii, ceea ce va dura.
Și până atunci? O lasă liberă?
- O duc la ascunzătoare. - Nici vorbă.
Ce altă opțiune avem?
Să vedem dacă supraviețuiește? A dat nume.
Trebuie dusă la loc sigur.
Bine.
Trebuie să-i raportez urgent directoarei CIA treaba cu Roylin.
Dacă nu te superi,
aș vrea să vorbesc eu însămi cu Washingtonul.
Tu ai deslușit tărășenia. Amândouă ar trebui să profitați de asta.
- Vom raporta împreună. - Sunt îngrijorată de poziția mea.
Nu trebuia și n-ar trebui ca Roylin să mai fie la mine.
Trebuie să audă varianta mea.
Premierul vrea să vă vorbească.
Coloana de mașini e la dispoziția dv.
- I-am informat pe scoțieni că... - Lasă-ne!
Ia loc!
A fost o noapte grea.
- Orice pot... - Face? Să vedem!
„AMB”, adică ambasadoarea,
„...m-a dus în sufragerie invocând un pretext.
Am găsit-o pe R”, adică pe trădătoare, „...deja așezată.
AMB n-a părut surprinsă și a plecat.”
E corect, nu?
- Contextul e... - Nu-mi scriu memoriile.
E o relatare pentru o eventuală anchetă. E corectă?
Mi-ați cerut s-o găsesc.
M-ai ademenit într-o discuție cu un terorist.
Ce fel de a transmite informații!
De obicei, vin în servieta roșie.
Cu toții puteam reacționa mai bine în seara asta.
- Ce ți-a spus? - Că vrea să vorbească cu dv.
Ți-a spus ce a făcut. De-asta ai adus-o la mine, da?
- Da. - A dat nume?
Merritt Grove. Leonard Stendig.
Grove era legătura cu rușii. Stendig e o brută în costum de lux.
El a fost executantul.
Doamna Neprihănitei Amăgiri a fost creierul operațiunii.
Pe cine a mai cooptat?
N-a dat alte nume.
Asta înseamnă că ar putea fi implicat oricine din guvernul dv.
A trebuit să v-o aducem.
Austin.
„A intrat țipând, a apărat-o pe R, m-a izbit de perete.”
- Dennison n-a fost implicat. - Un învins e în stare de orice.
De ce a crezut că Lenkov a fost asasinat?
- Fiindcă e disperat să-mi ia gâtul. - N-a vrut să piardă un martor.
E de încredere.
N-avea ce să caute în Scoția.
- Nu poate fi o coincidență. - Eu l-am rugat să vină.
L-am pus să aștepte cu mine pe hol, ca să vă ofere sprijin.
- Tu și Austin ați așteptat pe hol? - Da.
De ce?
Poftim?
Ce credeai că vei auzi?
Ai zis: „Ar putea fi implicat oricine din guvern.”
Da.
De-asta nu m-ai prevenit
înainte să mi-o aduci pe Roylin ca pe un șoarece mort.
Voiai să-mi vezi reacția.
Mă credeai vinovat.
Ai adus-o pe Roylin ca să mă prinzi în capcană. Nu?
Spune-o!
Nu asta făceam.
Ai aflat de o conspirație în guvern și ai încercat să mă distrugi.
- Spune-o! - Dle...
Ai crezut că i-am ucis pe cei ale căror familii le-am consolat.
Când mi-ai zis că am o minte ageră ca a soțului tău,
mă credeai ucigaș.
Da sau ba?
Detest mincinoșii, dnă Wyler. Spune-mi! Da sau ba?
Da.
E nevinovat.
- Știu. - Roylin e la noi.
Știe de Stendig și Grove și că n-ai fost implicat.
Mulțumesc. Ai ajutat destul.
Austin!
- Merg cu premierul. - Da, domnule.
Haide!
URGENȚE AMBASADĂ
Da?
Da.
Bine.
Da. Vin imediat. Fir-ar!
Nu, mă descurc.
Sunt călare pe situație.
Doamnă?
Intră!
Cât e ceasul?
Îmi pare rău. Trebuie să plecăm imediat.
Ce s-a întâmplat?
Dna vicepreședintă e în drum spre Londra.
Acum?
- Suntem gata? - Ai o agrafă?
- Un clip metalic? - Nu, lasă.
Ne trebuie o agrafă. I s-a stricat fermoarul.
Îl acopăr cu sacoul.
De ce dracu' vine vicepreședinta aici?
Pentru a-i sprijini pe britanici. Eidra a trimis un raport la CIA.
Nu știu ce conține,
dar Casa Albă s-a panicat și a trimis-o aici.
- Știe de mine? - Că vrea să-i ia jobul?
Știe că sunt pe lista scurtă?
Nu știu. Pentru pantaloni.
Perfect!
De citit pe drum.
Despre vicepreședinta Grace Penn.
N-a fost actualizat de la ultima ei vizită în Regatul Unit,
dar e puțin mai...
Poți să...
E mai detaliat decât pagina ei de Wikipedia.
Te ascult din el în mașină.
Nu mergem cu mașina.
Am face opt ore și trebuie să ajungem repede.
- Dna Penn le-a cerut să te aducă. - Cui?
Da, sigur știe.
Știi ce era în programul vicepreședintei?
O vizită la o școală din Bethesda,
nu una neanunțată în străinătate. Presa va pune întrebări.
- Ca să-i susțină pe britanici. - Da, dar de ce?
Raportul CIA a fost colorat. N-ar trebui să-l dăm presei.
Ne trebuie un motiv.
I-am zis șefei ei de cabinet că ești la curent.
- Nu sunt. - Ce înseamnă asta?
- Încerc să le recâștig încrederea. - Iubita ta ți-a ascuns raportul?
I-ai zis să mă verifice
și nu mai e iubita mea, așa că...
- Stuart... - Nu trebuie să facem...
Să-ți trimită Danny un cadou?
Limita e de 20 de dolari, adică două mere și un cașcaval.
Nu. Nu e nevoie să știu nimic secret.
Dar vicepreședinta știe că Kate îi vizează jobul?
- Da. - Vor avea o întâlnire.
Ce trebuie să știu ca totul să meargă bine pentru Kate?
Asigură-te că Eidra nu mai e geană pe premier.
- Geană pe premier? Adică? - Întreabă-ți fosta!
Nu-ți pot spune pe o linie nesecurizată.
Încuiați holul de sud, ecusoane, doar personalul esențial
și fără gură-cască.
- Mă scuzați! Sângele. - Poftim!
- La frigider, vă rog. - Sigur.
A fost la discuțiile de la Viena din '92. Am vorbit despre asta la cursuri.
E un exemplu pentru noi toți.
Ce a zis directoarea CIA?
Vrea ca Roylin să părăsească ascunzătoarea.
Rahat! Ce-ți trebuie?
Zi-i lui Trowbridge s-o preia el!
- E supărat pe mine. - Altă variantă nu e.
Putem apela la alte contacte doar când Trowbridge spune și altora.
Băga-mi-aș! Voiam să mă schimb.
- Vorbește cu Dennison! El știe. - Fără tine?
Și el e supărat pe mine. Arăt bine?
Arăți normal.
Am venit cu elicopterul și m-am pregătit în fugă.
Ai o agrafă la pantaloni.
Ca să nu-mi cadă.
Dnă ambasadoare?
Dna vicepreședintă vă așteaptă.
- Bună! Pot să trec? - Îmi pare rău. Intrarea e închisă.
- Sunt soțul ambasadoarei. - Încântată!
Mi-am lăsat laptopul în bibliotecă. Îl iau și ies.
Regret. Știu că e un inconvenient.
Uite, el lucrează pentru soția mea!
Dle, vă rog să faceți un pas înapoi.
Neavând timp pentru un rezumat de o pagină, vă fac un tur de orizont.
Bine.
Încep cu estul.
Avem o mărturisire verbală
că atacul navei a fost o operațiune sub steag fals
pentru a crea un conflict...
Cu Iranul. Am citit raportul.
Grozav. Stați puțin să...
Șefa biroului CIA îmi va da detaliile după ce noi două...
Mi-am făcut ochelari de citit,
dar nu știu dacă i-am lăsat în Scoția sau în mașină.
Sau în elicopter.
Da.
Ia-i pe ai mei!
Mulțumesc.
Bun. Grozav!
Privind spre sud-est,
am susținut încercarea de a-l reține pe Lenkov pe pământ francez,
dar ministrul francez de interne...
Fournier a vorbit cu cineva neoficial, bănuind că ar fi vorba de un asasinat.
Era în raport.
Da. I-am transmis ministrului de externe bănuielile francezilor.
Tu?
Da. Ancheta internă a ministrului de externe...
De ce tu?
Cu mine a vorbit neoficial.
Asta nu e în raport.
Dennison a confirmat bănuielile, dar a făcut destule valuri
încât Roylin ne-a cerut ajutorul.
- Ție? - M-a sunat.
Am adus-o la ambasadă și, în final, a mărturisit.
De ce te sună toți?
Eu am sunat-o prima, în Franța.
Voiam un sfat și m-a folosit pentru informații,
dar asta a stabilit o relație.
Și așa ajungem în nord.
- Scoția. - Exact.
E un district minuscul care a votat pentru independență.
Roylin a apelat la o măsură extremă, ca Regatul să aibă un dușman comun.
Îngrijorarea ei e justificată. Dacă Regatul face implozie,
ar fi cumplit pentru NATO și cei Cinci Ochi.
În al treilea val vor fi Irlanda de Nord și Catalonia.
Democrațiile se fărâmițează, iar autocrațiile sunt pe val ca în '37.
Asta e... Da.
Pericolul nu e la orizont. E chiar aici.
Întocmai.
Nora!
Să vină șefa biroului CIA?
Vezi dacă poate veni premierul.
Aici erai!
Știu că suntem în etapa de reconstruire a relației, dar...
Vine premierul. Trebuie s-o informez pe vicepreședintă.
Cum adică ești geană pe premier? Îi asculți cumva telefonul?
- Eidra! - Trebuie să plec.
N-am văzut raportul, ceea ce nu-i bai. Înțeleg de ce nu sunt informat.
Nu trebuie să știu nimic, dar vine premierul,
Penn e aici și dată fiind chestia cu vicepreședinția,
e ceva ce i-ar putea dăuna lui Kate? Cum ar fi...
ascultarea telefonului premierului?
Cred că ar trebui să știi că...
premierul e supărat pe Kate.
Din cauza...
Din cauza... Știi tu. Capcanei.
Nu știu de nicio capcană.
Dna agent n-a lăsat-o pe vicepreședintă să vină aici, cu noi.
Îmi pare rău, dar n-o pot lăsa afară.
- De ce? Aici trebuie să-l întâmpine. - Așa se face.
Din păcate, nu controlăm liniile de vizibilitate.
Rămâne înăuntru.
- Bine ați revenit la Winfield! - Mă bucur să vă revăd, dle premier.
- Unde e? - Înăuntru.
Președintele SUA avea înțelepciunea să mă întâmpine.
Probabil ai molipsit-o.
Se bucură că ați putut veni amândoi.
Știe?
Doamnă...
- Ai nevoie să te scap? - De întâlnire?
Nu trebuie să știu secrete, dar e un ucigaș și te urăște.
- Nu trebuie să bei ceai cu tipul. - Stuart, Trowbridge e nevinovat.
Numai de mine și de circul meu ambulant n-aveați nevoie,
deci sper că veți scuza deranjul.
Luați loc!
Presupun că ați dori să vă explic totul.
Dar nu pot.
Dna vicepreședintă știe esențialul. I-ar fi util să afle ce vreți să faceți.
Regret că vă cer explicații.
Nu, e un exercițiu bun. Tot va trebui s-o fac de la tribună.
Am putea discuta planul de acțiune.
Planul datează de o oră.
S-ar simți fericit să fie numit „plan”.
Premierul are o abordare pe două fronturi.
Austin...
Consiliera mea mi-a atacat țara,
iar eu am picat de fraier.
Nu de asta am venit.
Nu, ați venit să ajutați. Și, desigur, să-mi ghidați reacția.
Nu există motivație mai puternică decât rușinea.
Îi voi zdrobi pe conspiratori.
Voi dezvălui adevărul.
Așa e. Ne consumați resursele.
Și abia mai avem resurse.
Așadar, cu recunoștință și respect,
ajutorul dv. optim ar fi distanța.
Ca să dau tot ce pot în această luptă.
Știu că veți face totul pentru țară.
Mulțumesc pentru vizită. Vă doresc drum bun.
Ați acuzat Rusia de o infracțiune comisă de un britanic.
Încercăm să-i readucem la negocieri și le-ați dat o nouă scuză să refuze.
Poate nu vreți ajutorul meu,
dar vă trebuie.
Va anunța mărirea creditului fiscal pentru mașinile electrice...
Ai mai zis. Sindicatele auto se vor opune.
Reglementarea comerțului cu ulei de pește n-o să meargă.
Poate vorbi mâine la o reuniune pro-democrație.
- La IoD? Nu. - Sunt ciudați?
Nu, dar va lipsi multă lume.
Cei mai de vază vor veni doar la dineul cu australienii.
- Dineul ăsta... - Care e?
Amiralul a venit pentru afacerea submarinelor.
Care e asta?
Cea numită de francezi „cuțitul în spate”.
Nu știam.
Australia urma să cumpere submarine de la ei, dar le-a luat de la britanici.
- Așa... - Să-i supărăm iar pe francezi?
Cred că nu-i bai.
Voi vorbi cu Billie.
Ajută-mă să vorbesc cu Dennison între patru ochi când iese.
Ca s-o ia pe Roylin de pe capul nostru.
Ambasadoarea și-a dat acordul.
Nu vreau să știu de ce ai nevoie de el.
Nici că Roylin e încă la noi.
- De ce dracu' mai e la noi? - Directoarea CIA a spus același lucru.
Ambasadoarea mi-a zis că Trowbridge e nevinovat.
E doar vina lui Roylin.
- Și noi o protejăm? - Parcă nu voiai să știi secrete.
Nu mă deranjează să nu fiu informat sau să mă străduiesc să-mi recâștig locul.
Dar încep să cred că problema nu mai sunt eu.
Ce mama dracu' faci?
Premierul știe că retragerea acuzației la adresa Rusiei...
Dă apă la moară conspiraționiștilor și izolaționiștilor.
Și nu vom fi crezuți când vom acuza Rusia că...
Închide jurnaliști numindu-i spioni sau răpește copii numindu-i refugiați.
Ați dat vina pe Rusia pentru atac.
Știm că asta e o problemă.
Dar nu vom acționa nesăbuit.
Nu poate fi nici o acțiune unilaterală.
Domnilor, interesul nostru nu poate fi o surpriză.
Fă-i un rezumat!
Pentru a minimiza riscul, premierul fie spune adevărul, dar treptat...
Sau poate să tacă. Ce ați ales?
Poftim?
Îmi cer scuze că vă termin propozițiile.
Echipa mea îi zice „suprapunere cooperantă”.
Alții l-ar numi un obicei nepoliticos.
Înseamnă că sunt de acord cu dv. O să...
Nu face nimic.
Dar nu asta spuneam.
Ce spuneați?
Putem dezvălui treptat
sau premierul poate dezvălui totul în Camera Comunelor.
Și poate cere o anchetă.
Asta ar fi varianta corectă,
dar fiindcă pot exista conspiratori chiar în guvernul nostru...
Îi place abordarea lentă. I se potrivește.
Vă întârzia demisia dv. până se află tot.
Să încercăm să nu agităm apele.
Nu-mi dau demisia. Nu intenționez să demisionez.
Credeam că...
Sunt obosită și văd totul în alb și negru. Dezvăluiți și demisionați.
Sau tăceți și rămâneți premier. Ați găsit a treia cale?
Dacă gestionăm bine comunicarea...
Poate ar trebui să ne gândim la sugestia dumneaei.
Nu, l-am înțeles greșit pe dl ministru...
Discutăm variante.
E o variantă.
Spuneți să ascundă totul: atacarea navei, atentatul, conspirația.
Austin ar vrea să păstrăm tăcerea un an.
Asta înseamnă abordarea lentă.
Dar care e diferența dintre un an și doi? Doi ani și zece?
Dacă țelul e stabilitatea globală, nu văd diferența.
Și Rusia rămâne de vină în percepția publică.
Au făcut altele mai rele.
S-ar putea să nu le pese.
Ni l-au dat pe Lenkov. Erau dispuși să încaseze lovitura.
Îi facem să pară mai puternici când ripostăm.
Chiar ar fi... Chiar ar fi posibil?
Cine mai știe?
Oficialii de rang înalt din Washington.
Am spus CIA-ului.
Ei au informat Casa Albă, deci știe ceva lume.
Iar ei știu să tacă.
Conspiratorii știu. Roylin, Stendig...
Au făcut-o pentru a uni națiunea. Nu vor vorbi.
Dacă ar face-o, și-ar submina cauza și ar ajunge la închisoare.
Dar familiile?
- Adică? - Merită să știe adevărul.
Nu vor adevărul. Își vor morții înapoi.
Dar asta nu se poate.
Nu e mai bine că n-au murit degeaba?
Gândiți-vă! Vom face și noi la fel.
Sunt multe de luat în considerare, dar am făcut progrese.
- Deocamdată, să rămână între... - Desigur.
Mulțumesc. Multe misiuni de salvare nu sunt așa de fructuoase.
Roylin e cetățean britanic.
Nu e cazul să o reținem noi.
- Și ce să fac? - Vorbiți cu premierul!
Există căi discrete de a v-o preda.
O arestați în secret până îi aflați complicii.
N-o vom aresta.
Nu există niciun foc. Prin urmare, n-are cum să existe fum.
- Cum adică? - Îngropăm povestea.
Poliția n-o poate aresta pe Roylin și nu trebuie să afle nimic.
E o variantă. Premierul nu s-a decis.
Simt că știu ce va alege.
Deci, o lăsăm pe Roylin liberă?
A venit la noi temându-se că va fi ucisă. Dacă va fi, pierdem probele.
Trimite-o acasă!
Dacă se teme, zi-i să-și încuie ușa.
Te simți bine?
Știi că poți vorbi cu mine, nu? Suntem în aceeași barcă.
Îți dai seama ce era să facem? Tu și eu. Împreună în aceeași barcă.
Trebuie să vorbim.
Dennison crede că premierul va alege tăcerea.
Trowbridge e imprevizibil și impulsiv, dar acționează mereu în interes propriu.
- Planul are avantajul că... - N-am nevoie de o analiză.
- Scuze! Despre ce voiați să vorbim? - Vrei postul meu, nu?
Știu câte ceva despre jobul ăsta, dacă ai întrebări.
Nu e chiar așa. Și nu e nevoie să vorbim despre asta.
E ciudat și pentru mine, dacă te ajută.
N-aș spune că vreau să fiu vicepreședintă.
Nu?
Ar fi mai bine să rămâneți vicepreședintă.
Dar înțeleg că există o problemă și sunt dispusă să intervin.
Deci ai prelua funcția de vicepreședintă SUA ca pe o favoare?
Nu sunt prima alegere a nimănui. Știu că am multe de învățat.
Dacă aveți vreun sfat, mi-ar plăcea să-l aud.
Adjunctul tău are multă experiență, nu?
Ți-a ținut un curs intensiv?
- Da. - Despre ce?
E foarte competent, dar n-am avut prea mult timp.
Până acum, are o fixație pe ambalaj oarecum.
Eu aș prefera să mă concentrez pe politică și Senat, să zicem.
Ambalaj?
Ținutele mele și... Îi displace în mod deosebit părul meu.
Are dreptate.
Aspectul e esențial.
Nu interesează pe nimeni expertiza ta.
Spusele tale vor face valuri o dată pe an.
Dar chipul tău va apărea în presă cam de 12.000 de ori pe zi.
În toate clasele din SUA
și în toate ambasadele, tabloul tău va fi pe perete.
Ai o putere discretă.
Deci, ai două opțiuni.
Unu: porți un costum ca pe o uniformă.
Dispari. Îți ascunzi personalitatea în spatele funcției.
Doi: o găselniță.
Păr blond tuns bob, ruj roșu, broșe ca Albright, coliere ca Ginsburg.
Ochelari. Oamenii vor înțelege astfel ce valori ai,
fetițele te vor imita de Halloween.
Cred că aleg costumul care te face să dispari.
- Da? - Un costum negru.
Din când în când, bleumarin.
- Ce crezi că transmite? - Cât mai puțin.
Nu e bine?
Privind în nord, crezi că părul tău transmite
că ești prea ocupată ca să te coafezi.
Dar pari că abia te-ai dat jos din pat. Nu cred că vrei să fii asociată cu asta.
Est și vest, încearcă un sutien cu burete.
Știu că nu prea ai ce să ascunzi, dar ți se văd sfârcurile.
Ceea ce ne duce în sud. Aia e o agrafă?
Da, s-a stricat fermoarul.
Când ești într-o zonă de război din lumea a treia, asta dă bine.
Când reprezinți interesele a 300 de milioane de americani
cu îngrijorări legate de ecologie și sănătate
și al căror viitor depinde mai mult sau mai puțin de ceea ce faci zilnic,
e mai bine să arăți că nu te-a depășit problema unui fermoar.
Deci, hai să vorbim despre Senat!
Haide! E ora cinei.
Vicepreședinta mi-a zis că arăt ca o fufă șleampătă.
Șeful de protocol m-a numit odată „căcat în costum”.
- Hal... - Nu știe să piardă.
Ba nu.
E nemaipomenită.
Nu. Înainte de asta, în 2006.
- La Bruxelles? - Beirut.
- Sunteți sigură? - Am discutat mult.
Abia intrasem în Congres. M-am simțit onorată.
- Da? - Venise cu o delegație. De ce renunțați?
Știi bine de ce.
Știu ce a făcut soțul dv.
Așa e, nu-s bună de vicepreședintă. Știți cine e?
Kate, nu depinde de ea.
De ce? A fost aleasă.
Doar ea și președintele nu pot fi concediați.
Ce faci?
Am rezolvat situația lui Trowbridge.
- De ce nu ne-am ajuta proprii lideri? - Nu depinde de noi.
- E ca Hassan. - Zici?
Un lider genial doborât prin intrigi de culise. L-am ajutat.
- Kate... - Serios. Nu crezi?
- Pe mine mă întrebi? - Da.
Dacă mă întrebi pe mine, nu.
Dacă v-am putea ajuta să rămâneți, prin cine știe ce minune,
ce se va întâmpla când se află de soțul dv.?
Casa Albă îmi va interzice să merg la emisiunile matinale.
Actori în travesti vor face scheciuri în care îmi ucid soțul.
În Congres, fie că e vorba de criza laptelui praf sau de rasism,
s-ar ajunge la faptul că sunt o ipocrită.
Președintele ar deveni nepopular, guvernul ar fi paralizat.
- Mulțumesc. - Sau, poate, lumea ar trece peste asta.
Poate? Foarte convingător!
Ce crezi că ar face soțul meu dacă ar fi în locul dv.?
Ar demisiona?
- Îți zic eu ce... - Am întrebat-o pe ea.
Credeți că, spre binele administrației,
s-ar retrage discret?
Sau ar presupune că e atât de valoros pentru președinte
și națiune încât ar lupta în continuare?
- Ar rămâne. - Da.
Nu s-ar sinchisi de paralizarea guvernului sau de popularitatea președintelui.
Ar zice că păstrarea unui lider experimentat la putere merită deranjul.
Mă flatezi. Ești foarte amabilă.
- Credeți că vă pup în fund. - Da.
Ca să-mi faceți reclamă acasă.
Și o să-ți fac.
Nu de asta.
Serios.
Doamnă, cred că sunteți valoroasă pentru țară.
Nu-i așa?
Ba da.
Știi ceva? Ai spus ceva interesant.
Poate vicepreședinta ar supraviețui dacă ar lupta pentru ea Casa Albă.
- De ce nu o face? - Exact!
- Pentru că nu o vor. - Hal!
Constituțional, are două îndatoriri. Să rupă relații și să respire.
N-ai cum s-o dai în bară.
Nu o vor nici în fotografiile de grup, în spate.
Bine.
Care sunt realizările ei de marcă?
Vorbesc serios.
Nu-mi vine niciuna în minte. S-a îmbrăcat odată doar în alb.
Sigur a simbolizat ceva.
Reușitele mele sunt ale președintelui. Doar eșecurile sunt ale mele.
Dacă ați fi viitorul partidului, v-ar salva.
Știi cât de mult n-o mai vor pe ea? Te vor pe tine.
Ai învățat cu greu manierele englezești, ești nepopulară și tot ești mai bună.
- Ba nu. - Ba da!
Nici ea nu e populară, dar nu renunță.
Au tot schimbat castronul și boabele, câinele tot nu mănâncă.
Îmi cer scuze pentru soțul meu.
N-a zis nimic nou.
A fost ambasador, încă are titlul.
Dar, acum,
cea mai bună șansă a lui de a fi la putere e să mă facă să vă iau slujba.
În orice caz,
îmi pare tare rău.
- Vrei? - Sigur.
- Îmi iau eu... - Ia loc!
Mulțumesc.
Am fost prea dură cu tine.
- Ați avut dreptate. - Nu, m-a deranjat.
Că nu vrei jobul meu.
Am fost înfierată pentru păcatul ambiției și apoi apari tu.
Fata ideală. Muncitoare și corectă.
- N-am nevoie de un sutien nou? - Ba ai.
Inițial, mi-am promis că nu mă voi schimba niciodată pentru ei.
Acum mă vopsesc o dată pe lună. Am și machiaj permanent.
Nu știu cum s-o spun mai puțin siropos, așa că...
Azi m-ați impresionat.
Cu Trowbridge.
Adică?
I-ați inoculat ideea salvatoare de a îngropa povestea.
N-a fost o neînțelegere. L-ați direcționat spre plan.
Mi-ar plăcea să-mi asum meritul, dar a fost doar o întâmplare.
Hal face lucruri de genul ăsta și nu e deloc afectat de ele.
- Cade mereu în picioare? - Nu poate pierde nici dacă ar vrea.
Munciți pe brânci și tot sunteți pe făraș.
Cam așa.
De asta nu mă voi lupta. Știu că nu pot câștiga.
Am doar respect pentru un om epuizat după 30 de ani în ring.
Ați făcut mai multe decât era rezonabil să vi se ceară.
Dar, dacă mai vreți acest job
și nu veți lupta, nu știu cine va lupta pentru dv.
Știu că nu dormi.
Se mai gândește.
Asta e o victorie după ce ai făcut.
Mâine o să mă ajuți.
O s-o suni pe Billie și o să-i spui
că Grace Penn ar trebui să rămână vicepreședintă.
Nu eu. Nici tu.
Președintele n-o vrea. Te vrea pe tine.
Ia uite, vorbește!
Katie,
când cineva îți dă o șansă unică în viață,
trebuie să profiți.
E încă zi în Washington. Billie s-a trezit. Ce-ar fi s-o suni acum?
N-o sun pe Billie.
Bine.
- Ce faci? - O sun eu însămi.
O să-i spun că, dacă nu e Grace, sigur nu voi fi eu.
Kate! Dă-mi telefonul!
Ascultă-mă! Crede-mă, nu poți s-o...
Lasă-mă!
Închide-l!
Ce mama dracului?
Ascultă-mi scenariul! Kate!
- Nu! - Bine.
Ești vicepreședintă. Poți adăuga o temă pe agendă.
- Ce alegi? - Dă-mi-l!
Armele nucleare în lumea digitală? Vize pentru afgani?
Ce mama mă-sii faci?
Katie...
- Futu-i! - O să-ți rupi copcile!
- Nu te mai mișca! - Atunci, dă-te de pe mine!
Katie,
n-o poți salva pe Grace.
N-ar trebui salvată.
N-ar trebui să plece din cauza soțului.
Nu de asta pleacă.
De ce? Fiindcă e nepopulară, iar ei n-o plac?
E genială, dură și omenoasă și, dintr-un motiv de neînțeles,
încă vrea să slujească poporul american.
Încetează!
Katie...
Roylin l-a angajat pe Lenkov să atace portavionul.
Dar n-a fost ideea ei.
Ci a lui Grace Penn.
Subtitrarea: Brândușa Popa