1 00:00:05,922 --> 00:00:08,841 Șefa biroului CIA vrea să te dea pe mâna poliției. 2 00:00:08,842 --> 00:00:11,468 E în interesul amândurora să rămân aici. 3 00:00:11,469 --> 00:00:12,636 Dă-mi informații! 4 00:00:12,637 --> 00:00:14,596 - Zi-i lui Hal! - N-a fost premierul. 5 00:00:14,597 --> 00:00:16,390 - Te manipulează. - Nu cred. 6 00:00:16,391 --> 00:00:19,518 V-am spus că Grove l-a angajat pe Roman Lenkov. 7 00:00:19,519 --> 00:00:21,395 Nu el a făcut-o, ci eu. 8 00:00:21,396 --> 00:00:22,813 Nicol nu știe nimic. 9 00:00:22,814 --> 00:00:25,566 Să-i spună ea! Dacă e nevinovat și află 10 00:00:25,567 --> 00:00:28,861 că bunica psihopată a atacat portavionul, va reacționa. 11 00:00:28,862 --> 00:00:31,280 Am zis că nu e bună de vicepreședintă. Am greșit. 12 00:00:31,281 --> 00:00:32,406 Acum e? 13 00:00:32,407 --> 00:00:35,743 Venirea mea e un favor pentru tine, nu pentru Nicol. 14 00:00:35,744 --> 00:00:38,787 Am pus camere și microfoane. Vom vedea și auzi tot. 15 00:00:38,788 --> 00:00:39,997 Puteți veni puțin? 16 00:00:39,998 --> 00:00:44,126 Am angajat grupul Lenkov să pună un dispozitiv exploziv pe navă. 17 00:00:44,127 --> 00:00:45,461 Planul a dat greș. 18 00:00:45,462 --> 00:00:48,338 Ești un monstru nenorocit! 19 00:00:48,339 --> 00:00:50,132 - Dați-i drumul! - I-a ucis! 20 00:00:50,133 --> 00:00:52,718 Ziceți-mi că sunteți teafără! 21 00:00:52,719 --> 00:00:54,095 Îmi auziți vocea? 22 00:01:01,311 --> 00:01:04,272 DIPLOMATA 23 00:01:09,903 --> 00:01:12,154 - Sângerează. - Dnă, nu vă mai mișcați! 24 00:01:12,155 --> 00:01:14,239 Iar soarta-ți e pecetluită. 25 00:01:14,240 --> 00:01:16,826 - Nu mișcați! - Sângerează abundent, Theo. 26 00:01:17,660 --> 00:01:18,953 Acum mă crezi? 27 00:01:34,010 --> 00:01:35,344 Au sosit chiar acum. 28 00:01:35,345 --> 00:01:38,515 Dennison e în stânga, premierul, în față. Cum a mers? 29 00:01:39,808 --> 00:01:41,809 Ce-a făcut? A dat vreun telefon? 30 00:01:41,810 --> 00:01:44,603 - A dat-o cu capul de podea. - Poftim? 31 00:01:44,604 --> 00:01:46,814 - Dnă ambasadoare Wyler! - Salut! 32 00:01:46,815 --> 00:01:48,148 - Bun-venit! - Mersi. 33 00:01:48,149 --> 00:01:49,566 Avem o problemă. 34 00:01:49,567 --> 00:01:53,654 {\an8}Un semafor s-a blocat pe roșu și a aglomerat drumul spre Dunderave. 35 00:01:53,655 --> 00:01:56,406 Mă tem că tot programul e dat peste cap. 36 00:01:56,407 --> 00:02:00,410 Credeți că ați putea renunța la toast? 37 00:02:00,411 --> 00:02:01,329 Sigur. 38 00:02:02,247 --> 00:02:04,414 Mulțumesc. Știți cum e cu planurile... 39 00:02:04,415 --> 00:02:06,917 Gustați păstrăvul! E din lac. 40 00:02:06,918 --> 00:02:08,002 Sigur. 41 00:02:10,547 --> 00:02:13,215 - Roylin e... - E bine. De fapt, nu chiar bine. 42 00:02:13,216 --> 00:02:16,135 Îi lipesc capul la loc, dar va supraviețui. 43 00:02:16,136 --> 00:02:18,221 - Pot să vă ispitesc? - Da. 44 00:02:19,097 --> 00:02:21,181 Era cât pe ce s-o omoare. 45 00:02:21,182 --> 00:02:25,102 E imposibil să fi jucat teatru. Trowbridge e nevinovat. 46 00:02:25,103 --> 00:02:26,771 Deci Roylin n-a mințit. 47 00:02:27,814 --> 00:02:29,773 Exact. Ai avut dreptate. 48 00:02:29,774 --> 00:02:34,695 - Când suntem gata, mergem în sufragerie. - Încă nu. Și aș aprecia un răspuns. 49 00:02:34,696 --> 00:02:36,530 Ca să respectăm noul program... 50 00:02:36,531 --> 00:02:38,198 Domnule premier? 51 00:02:38,199 --> 00:02:39,533 Ce-i cu dl premier? 52 00:02:39,534 --> 00:02:40,576 Dă-mi-l! 53 00:02:40,577 --> 00:02:43,579 Croația și Ungaria au plafonat produsele de bază 54 00:02:43,580 --> 00:02:45,414 fără să cadă bursele. 55 00:02:45,415 --> 00:02:48,959 Poate că premierul nu vrea să le urmeze exemplul. 56 00:02:48,960 --> 00:02:51,170 Mi-e dor să ne certăm în Cameră. 57 00:02:51,171 --> 00:02:53,422 Am auzit că ții morțiș la plafonare. 58 00:02:53,423 --> 00:02:55,550 Să vorbim! Randall, susține-mă! 59 00:02:56,050 --> 00:02:58,969 Plafonarea prețurilor e o utopie dacă nu vrem să... 60 00:02:58,970 --> 00:03:02,140 Dle premier, haideți să închinăm un pahar! 61 00:03:05,810 --> 00:03:08,021 Sunteți șocat. Luați o gură! Ajută. 62 00:03:08,646 --> 00:03:11,149 A reintrat în grațiile premierului, nu? 63 00:03:11,733 --> 00:03:13,775 Ce? Da, așa e. 64 00:03:13,776 --> 00:03:15,736 Nu știu dacă ți-a zis 65 00:03:15,737 --> 00:03:18,739 despre pasa mea proastă, dar mi-a trecut. 66 00:03:18,740 --> 00:03:19,741 M-am întors. 67 00:03:20,241 --> 00:03:21,201 Dedicat 100%. 68 00:03:22,410 --> 00:03:23,410 Asta e bine. 69 00:03:23,411 --> 00:03:27,122 Mai rezistați puțin! Așa câștigați timp ca să faceți un plan. 70 00:03:27,123 --> 00:03:30,793 Despre o criză e bine să se afle după ce o ai sub control. 71 00:03:31,461 --> 00:03:33,129 Pentru tot ce nu-mi doresc! 72 00:03:36,174 --> 00:03:38,091 În sănătatea amicilor scoțieni! 73 00:03:38,092 --> 00:03:39,009 Trăiască! 74 00:03:39,010 --> 00:03:42,888 - Lăsați brațul jos! Dle premier... - Nu-mi mai spune ce să fac! 75 00:03:42,889 --> 00:03:44,599 Aveți sânge pe manșetă. 76 00:03:49,479 --> 00:03:50,437 Camera e golită. 77 00:03:50,438 --> 00:03:52,522 - Camerele? - Scoase. Duba e în spate. 78 00:03:52,523 --> 00:03:54,816 Echipa vine spre Londra ca s-o preia. 79 00:03:54,817 --> 00:03:57,945 A sângerat mult. Aș prefera să fie dusă la spital. 80 00:03:57,946 --> 00:03:59,905 - Nu! Sub nicio formă! - Doamnă! 81 00:03:59,906 --> 00:04:02,491 Se va afla ce s-a întâmplat. 82 00:04:02,492 --> 00:04:04,535 Mi-am jucat rolul aici, nu? 83 00:04:05,119 --> 00:04:06,620 Am făcut-o pentru țară. 84 00:04:06,621 --> 00:04:08,956 Ca premierul să nu aibă de suferit. 85 00:04:08,957 --> 00:04:14,253 Ca Regatul să rămână intact. Nu vom supraviețui, dacă se va afla. 86 00:04:14,254 --> 00:04:17,506 - Are hipotensiune și... - Lasă-mă să sângerez până mor! 87 00:04:17,507 --> 00:04:19,841 Dar du-mă înapoi la ascunzătoare! 88 00:04:19,842 --> 00:04:22,929 Doamnă, nu mai sunteți responsabilitatea noastră. 89 00:04:23,429 --> 00:04:24,847 V-ați atacat țara. 90 00:04:25,348 --> 00:04:27,767 Ce urmează depinde de premierul dv. 91 00:04:36,317 --> 00:04:37,318 Cât știe? 92 00:04:38,653 --> 00:04:40,320 Nu știu. Nu totul. 93 00:04:40,321 --> 00:04:43,156 A atacat-o în timp ce ea îi povestea. 94 00:04:43,157 --> 00:04:44,408 Știe esențialul? 95 00:04:44,409 --> 00:04:47,786 Țipa „ucigașo” așa de tare, încât ne-a stricat căștile. 96 00:04:47,787 --> 00:04:49,246 Deci a înțeles ideea. 97 00:04:49,247 --> 00:04:52,250 - Dennison știe că e nevinovat? - Nu știu. Poate. 98 00:04:52,750 --> 00:04:53,792 Ce are de gând? 99 00:04:53,793 --> 00:04:54,710 Trowbridge? 100 00:04:54,711 --> 00:04:56,670 Dennison. Oricare. 101 00:04:56,671 --> 00:04:58,756 Iată tot ce știu! 102 00:04:59,590 --> 00:05:02,342 Trowbridge e violent. Roylin are hemoragie. 103 00:05:02,343 --> 00:05:05,763 Păstrăvul a fost uscat, iar Trowbridge era catatonic. 104 00:05:06,264 --> 00:05:07,973 Consiliera lui e făptașa. 105 00:05:07,974 --> 00:05:11,310 Am plimbat-o prin toată țara ca pe o valiză. 106 00:05:11,311 --> 00:05:15,440 Între timp, l-am acuzat pe nedrept pe premier că e un ucigaș în masă. 107 00:05:16,149 --> 00:05:18,233 - El știe asta? - Hal... 108 00:05:18,234 --> 00:05:19,360 Deci nu știi. 109 00:05:23,031 --> 00:05:25,407 - Ai vorbit cu șeful tău? - Încă nu. 110 00:05:25,408 --> 00:05:30,829 Bun. Am vorbit cu Trowbridge. Nu vrea s-o aresteze pe Roylin 111 00:05:30,830 --> 00:05:34,417 până când nu află toți conspiratorii, ceea ce va dura. 112 00:05:34,959 --> 00:05:37,378 Și până atunci? O lasă liberă? 113 00:05:38,921 --> 00:05:41,214 - O duc la ascunzătoare. - Nici vorbă. 114 00:05:41,215 --> 00:05:43,175 Ce altă opțiune avem? 115 00:05:43,176 --> 00:05:46,011 Să vedem dacă supraviețuiește? A dat nume. 116 00:05:46,012 --> 00:05:47,764 Trebuie dusă la loc sigur. 117 00:05:49,766 --> 00:05:50,808 Bine. 118 00:05:51,934 --> 00:05:55,563 Trebuie să-i raportez urgent directoarei CIA treaba cu Roylin. 119 00:05:56,064 --> 00:05:57,523 Dacă nu te superi, 120 00:05:58,024 --> 00:06:00,985 aș vrea să vorbesc eu însămi cu Washingtonul. 121 00:06:01,486 --> 00:06:05,406 Tu ai deslușit tărășenia. Amândouă ar trebui să profitați de asta. 122 00:06:06,157 --> 00:06:10,370 - Vom raporta împreună. - Sunt îngrijorată de poziția mea. 123 00:06:11,120 --> 00:06:14,665 Nu trebuia și n-ar trebui ca Roylin să mai fie la mine. 124 00:06:16,084 --> 00:06:18,127 Trebuie să audă varianta mea. 125 00:06:28,846 --> 00:06:30,765 Premierul vrea să vă vorbească. 126 00:06:36,729 --> 00:06:39,314 Coloana de mașini e la dispoziția dv. 127 00:06:39,315 --> 00:06:42,026 - I-am informat pe scoțieni că... - Lasă-ne! 128 00:06:50,159 --> 00:06:50,993 Ia loc! 129 00:07:07,427 --> 00:07:08,678 A fost o noapte grea. 130 00:07:10,763 --> 00:07:13,349 - Orice pot... - Face? Să vedem! 131 00:07:14,517 --> 00:07:16,059 „AMB”, adică ambasadoarea, 132 00:07:16,060 --> 00:07:19,312 „...m-a dus în sufragerie invocând un pretext. 133 00:07:19,313 --> 00:07:23,316 Am găsit-o pe R”, adică pe trădătoare, „...deja așezată. 134 00:07:23,317 --> 00:07:26,279 AMB n-a părut surprinsă și a plecat.” 135 00:07:26,779 --> 00:07:28,156 E corect, nu? 136 00:07:30,408 --> 00:07:32,868 - Contextul e... - Nu-mi scriu memoriile. 137 00:07:32,869 --> 00:07:36,414 E o relatare pentru o eventuală anchetă. E corectă? 138 00:07:39,250 --> 00:07:40,792 Mi-ați cerut s-o găsesc. 139 00:07:40,793 --> 00:07:43,629 M-ai ademenit într-o discuție cu un terorist. 140 00:07:44,589 --> 00:07:46,591 Ce fel de a transmite informații! 141 00:07:47,091 --> 00:07:49,093 De obicei, vin în servieta roșie. 142 00:07:50,178 --> 00:07:53,389 Cu toții puteam reacționa mai bine în seara asta. 143 00:08:03,941 --> 00:08:07,153 - Ce ți-a spus? - Că vrea să vorbească cu dv. 144 00:08:09,238 --> 00:08:12,240 Ți-a spus ce a făcut. De-asta ai adus-o la mine, da? 145 00:08:12,241 --> 00:08:14,076 - Da. - A dat nume? 146 00:08:14,785 --> 00:08:17,413 Merritt Grove. Leonard Stendig. 147 00:08:21,751 --> 00:08:25,462 Grove era legătura cu rușii. Stendig e o brută în costum de lux. 148 00:08:25,463 --> 00:08:26,880 El a fost executantul. 149 00:08:26,881 --> 00:08:31,677 Doamna Neprihănitei Amăgiri a fost creierul operațiunii. 150 00:08:32,261 --> 00:08:34,387 Pe cine a mai cooptat? 151 00:08:34,388 --> 00:08:36,390 N-a dat alte nume. 152 00:08:37,767 --> 00:08:41,604 Asta înseamnă că ar putea fi implicat oricine din guvernul dv. 153 00:08:43,231 --> 00:08:45,024 A trebuit să v-o aducem. 154 00:08:49,195 --> 00:08:50,029 Austin. 155 00:08:53,407 --> 00:08:57,327 „A intrat țipând, a apărat-o pe R, m-a izbit de perete.” 156 00:08:57,328 --> 00:09:01,039 - Dennison n-a fost implicat. - Un învins e în stare de orice. 157 00:09:01,040 --> 00:09:03,208 De ce a crezut că Lenkov a fost asasinat? 158 00:09:03,209 --> 00:09:07,254 - Fiindcă e disperat să-mi ia gâtul. - N-a vrut să piardă un martor. 159 00:09:07,255 --> 00:09:08,255 E de încredere. 160 00:09:08,256 --> 00:09:10,048 N-avea ce să caute în Scoția. 161 00:09:10,049 --> 00:09:13,260 - Nu poate fi o coincidență. - Eu l-am rugat să vină. 162 00:09:13,261 --> 00:09:17,139 L-am pus să aștepte cu mine pe hol, ca să vă ofere sprijin. 163 00:09:19,517 --> 00:09:22,103 - Tu și Austin ați așteptat pe hol? - Da. 164 00:09:24,605 --> 00:09:25,773 De ce? 165 00:09:27,650 --> 00:09:28,567 Poftim? 166 00:09:28,568 --> 00:09:30,278 Ce credeai că vei auzi? 167 00:09:34,949 --> 00:09:37,868 Ai zis: „Ar putea fi implicat oricine din guvern.” 168 00:09:38,744 --> 00:09:39,578 Da. 169 00:09:39,579 --> 00:09:41,414 De-asta nu m-ai prevenit 170 00:09:42,873 --> 00:09:46,042 înainte să mi-o aduci pe Roylin ca pe un șoarece mort. 171 00:09:46,043 --> 00:09:47,920 Voiai să-mi vezi reacția. 172 00:09:56,929 --> 00:09:58,264 Mă credeai vinovat. 173 00:10:02,143 --> 00:10:05,354 Ai adus-o pe Roylin ca să mă prinzi în capcană. Nu? 174 00:10:06,314 --> 00:10:07,315 Spune-o! 175 00:10:07,815 --> 00:10:09,399 Nu asta făceam. 176 00:10:09,400 --> 00:10:13,320 Ai aflat de o conspirație în guvern și ai încercat să mă distrugi. 177 00:10:13,321 --> 00:10:14,362 - Spune-o! - Dle... 178 00:10:14,363 --> 00:10:18,408 Ai crezut că i-am ucis pe cei ale căror familii le-am consolat. 179 00:10:18,409 --> 00:10:21,578 Când mi-ai zis că am o minte ageră ca a soțului tău, 180 00:10:21,579 --> 00:10:23,122 mă credeai ucigaș. 181 00:10:24,248 --> 00:10:25,291 Da sau ba? 182 00:10:28,169 --> 00:10:32,088 Detest mincinoșii, dnă Wyler. Spune-mi! Da sau ba? 183 00:10:32,089 --> 00:10:33,007 Da. 184 00:10:59,825 --> 00:11:00,867 E nevinovat. 185 00:11:00,868 --> 00:11:02,827 - Știu. - Roylin e la noi. 186 00:11:02,828 --> 00:11:06,206 Știe de Stendig și Grove și că n-ai fost implicat. 187 00:11:06,207 --> 00:11:09,126 Mulțumesc. Ai ajutat destul. 188 00:11:18,886 --> 00:11:20,054 Austin! 189 00:11:25,976 --> 00:11:28,062 - Merg cu premierul. - Da, domnule. 190 00:11:52,378 --> 00:11:53,212 Haide! 191 00:11:59,677 --> 00:12:01,721 URGENȚE AMBASADĂ 192 00:12:07,393 --> 00:12:08,227 Da? 193 00:12:13,232 --> 00:12:14,275 Da. 194 00:12:15,025 --> 00:12:15,860 Bine. 195 00:12:18,070 --> 00:12:20,072 Da. Vin imediat. Fir-ar! 196 00:12:21,699 --> 00:12:22,950 Nu, mă descurc. 197 00:12:25,745 --> 00:12:28,289 Sunt călare pe situație. 198 00:12:29,540 --> 00:12:30,374 Doamnă? 199 00:12:32,251 --> 00:12:33,085 Intră! 200 00:12:35,713 --> 00:12:36,546 Cât e ceasul? 201 00:12:36,547 --> 00:12:39,007 Îmi pare rău. Trebuie să plecăm imediat. 202 00:12:39,008 --> 00:12:40,133 Ce s-a întâmplat? 203 00:12:40,134 --> 00:12:42,887 Dna vicepreședintă e în drum spre Londra. 204 00:12:45,347 --> 00:12:46,182 Acum? 205 00:12:51,520 --> 00:12:53,814 - Suntem gata? - Ai o agrafă? 206 00:12:54,398 --> 00:12:56,441 - Un clip metalic? - Nu, lasă. 207 00:12:56,442 --> 00:13:00,236 Ne trebuie o agrafă. I s-a stricat fermoarul. 208 00:13:00,237 --> 00:13:01,655 Îl acopăr cu sacoul. 209 00:13:02,573 --> 00:13:05,075 De ce dracu' vine vicepreședinta aici? 210 00:13:05,659 --> 00:13:09,496 Pentru a-i sprijini pe britanici. Eidra a trimis un raport la CIA. 211 00:13:09,497 --> 00:13:11,122 Nu știu ce conține, 212 00:13:11,123 --> 00:13:13,875 dar Casa Albă s-a panicat și a trimis-o aici. 213 00:13:13,876 --> 00:13:16,878 - Știe de mine? - Că vrea să-i ia jobul? 214 00:13:16,879 --> 00:13:19,005 Știe că sunt pe lista scurtă? 215 00:13:19,006 --> 00:13:21,592 Nu știu. Pentru pantaloni. 216 00:13:22,426 --> 00:13:23,301 Perfect! 217 00:13:23,302 --> 00:13:25,179 De citit pe drum. 218 00:13:27,097 --> 00:13:29,265 Despre vicepreședinta Grace Penn. 219 00:13:29,266 --> 00:13:33,561 N-a fost actualizat de la ultima ei vizită în Regatul Unit, 220 00:13:33,562 --> 00:13:35,104 dar e puțin mai... 221 00:13:35,105 --> 00:13:36,315 Poți să... 222 00:13:36,816 --> 00:13:40,610 E mai detaliat decât pagina ei de Wikipedia. 223 00:13:40,611 --> 00:13:42,320 Te ascult din el în mașină. 224 00:13:42,321 --> 00:13:43,738 Nu mergem cu mașina. 225 00:13:43,739 --> 00:13:46,742 Am face opt ore și trebuie să ajungem repede. 226 00:13:47,243 --> 00:13:49,954 - Dna Penn le-a cerut să te aducă. - Cui? 227 00:14:22,361 --> 00:14:24,029 Da, sigur știe. 228 00:14:27,449 --> 00:14:29,869 Știi ce era în programul vicepreședintei? 229 00:14:30,369 --> 00:14:33,037 O vizită la o școală din Bethesda, 230 00:14:33,038 --> 00:14:36,499 nu una neanunțată în străinătate. Presa va pune întrebări. 231 00:14:36,500 --> 00:14:39,794 - Ca să-i susțină pe britanici. - Da, dar de ce? 232 00:14:39,795 --> 00:14:43,339 Raportul CIA a fost colorat. N-ar trebui să-l dăm presei. 233 00:14:43,340 --> 00:14:44,883 Ne trebuie un motiv. 234 00:14:44,884 --> 00:14:48,011 I-am zis șefei ei de cabinet că ești la curent. 235 00:14:48,012 --> 00:14:50,138 - Nu sunt. - Ce înseamnă asta? 236 00:14:50,139 --> 00:14:54,225 - Încerc să le recâștig încrederea. - Iubita ta ți-a ascuns raportul? 237 00:14:54,226 --> 00:14:55,727 I-ai zis să mă verifice 238 00:14:55,728 --> 00:14:57,729 și nu mai e iubita mea, așa că... 239 00:14:57,730 --> 00:14:59,647 - Stuart... - Nu trebuie să facem... 240 00:14:59,648 --> 00:15:01,524 Să-ți trimită Danny un cadou? 241 00:15:01,525 --> 00:15:05,028 Limita e de 20 de dolari, adică două mere și un cașcaval. 242 00:15:05,029 --> 00:15:09,115 Nu. Nu e nevoie să știu nimic secret. 243 00:15:09,116 --> 00:15:12,493 Dar vicepreședinta știe că Kate îi vizează jobul? 244 00:15:12,494 --> 00:15:14,495 - Da. - Vor avea o întâlnire. 245 00:15:14,496 --> 00:15:17,791 Ce trebuie să știu ca totul să meargă bine pentru Kate? 246 00:15:18,292 --> 00:15:22,004 Asigură-te că Eidra nu mai e geană pe premier. 247 00:15:24,089 --> 00:15:27,133 - Geană pe premier? Adică? - Întreabă-ți fosta! 248 00:15:27,134 --> 00:15:29,595 Nu-ți pot spune pe o linie nesecurizată. 249 00:15:35,184 --> 00:15:39,646 Încuiați holul de sud, ecusoane, doar personalul esențial 250 00:15:39,647 --> 00:15:41,189 și fără gură-cască. 251 00:15:41,190 --> 00:15:43,358 - Mă scuzați! Sângele. - Poftim! 252 00:15:43,359 --> 00:15:45,527 - La frigider, vă rog. - Sigur. 253 00:15:50,574 --> 00:15:55,203 A fost la discuțiile de la Viena din '92. Am vorbit despre asta la cursuri. 254 00:15:55,204 --> 00:15:57,206 E un exemplu pentru noi toți. 255 00:15:58,207 --> 00:15:59,874 Ce a zis directoarea CIA? 256 00:15:59,875 --> 00:16:02,877 Vrea ca Roylin să părăsească ascunzătoarea. 257 00:16:02,878 --> 00:16:05,129 Rahat! Ce-ți trebuie? 258 00:16:05,130 --> 00:16:07,882 Zi-i lui Trowbridge s-o preia el! 259 00:16:07,883 --> 00:16:10,718 - E supărat pe mine. - Altă variantă nu e. 260 00:16:10,719 --> 00:16:14,640 Putem apela la alte contacte doar când Trowbridge spune și altora. 261 00:16:15,224 --> 00:16:18,018 Băga-mi-aș! Voiam să mă schimb. 262 00:16:19,186 --> 00:16:21,939 - Vorbește cu Dennison! El știe. - Fără tine? 263 00:16:22,648 --> 00:16:24,941 Și el e supărat pe mine. Arăt bine? 264 00:16:24,942 --> 00:16:26,317 Arăți normal. 265 00:16:26,318 --> 00:16:29,404 Am venit cu elicopterul și m-am pregătit în fugă. 266 00:16:29,405 --> 00:16:31,447 Ai o agrafă la pantaloni. 267 00:16:31,448 --> 00:16:32,532 Ca să nu-mi cadă. 268 00:16:32,533 --> 00:16:33,701 Dnă ambasadoare? 269 00:16:37,037 --> 00:16:38,872 Dna vicepreședintă vă așteaptă. 270 00:16:42,292 --> 00:16:45,628 - Bună! Pot să trec? - Îmi pare rău. Intrarea e închisă. 271 00:16:45,629 --> 00:16:48,132 - Sunt soțul ambasadoarei. - Încântată! 272 00:16:49,425 --> 00:16:52,343 Mi-am lăsat laptopul în bibliotecă. Îl iau și ies. 273 00:16:52,344 --> 00:16:54,554 Regret. Știu că e un inconvenient. 274 00:16:54,555 --> 00:16:56,931 Uite, el lucrează pentru soția mea! 275 00:16:56,932 --> 00:16:59,810 Dle, vă rog să faceți un pas înapoi. 276 00:17:06,275 --> 00:17:10,778 Neavând timp pentru un rezumat de o pagină, vă fac un tur de orizont. 277 00:17:10,779 --> 00:17:11,905 Bine. 278 00:17:12,406 --> 00:17:15,074 Încep cu estul. 279 00:17:15,075 --> 00:17:17,160 Avem o mărturisire verbală 280 00:17:17,161 --> 00:17:20,455 că atacul navei a fost o operațiune sub steag fals 281 00:17:20,456 --> 00:17:22,248 pentru a crea un conflict... 282 00:17:22,249 --> 00:17:24,460 Cu Iranul. Am citit raportul. 283 00:17:25,169 --> 00:17:27,588 Grozav. Stați puțin să... 284 00:17:30,090 --> 00:17:33,593 Șefa biroului CIA îmi va da detaliile după ce noi două... 285 00:17:33,594 --> 00:17:35,887 Mi-am făcut ochelari de citit, 286 00:17:35,888 --> 00:17:39,182 dar nu știu dacă i-am lăsat în Scoția sau în mașină. 287 00:17:39,183 --> 00:17:40,601 Sau în elicopter. 288 00:17:42,061 --> 00:17:42,895 Da. 289 00:17:44,480 --> 00:17:45,397 Ia-i pe ai mei! 290 00:17:47,399 --> 00:17:48,400 Mulțumesc. 291 00:17:50,694 --> 00:17:52,321 Bun. Grozav! 292 00:17:52,821 --> 00:17:55,281 Privind spre sud-est, 293 00:17:55,282 --> 00:17:59,452 am susținut încercarea de a-l reține pe Lenkov pe pământ francez, 294 00:17:59,453 --> 00:18:01,537 dar ministrul francez de interne... 295 00:18:01,538 --> 00:18:06,417 Fournier a vorbit cu cineva neoficial, bănuind că ar fi vorba de un asasinat. 296 00:18:06,418 --> 00:18:07,586 Era în raport. 297 00:18:08,587 --> 00:18:12,465 Da. I-am transmis ministrului de externe bănuielile francezilor. 298 00:18:12,466 --> 00:18:13,382 Tu? 299 00:18:13,383 --> 00:18:16,135 Da. Ancheta internă a ministrului de externe... 300 00:18:16,136 --> 00:18:17,553 De ce tu? 301 00:18:17,554 --> 00:18:19,889 Cu mine a vorbit neoficial. 302 00:18:19,890 --> 00:18:21,349 Asta nu e în raport. 303 00:18:21,350 --> 00:18:24,977 Dennison a confirmat bănuielile, dar a făcut destule valuri 304 00:18:24,978 --> 00:18:27,563 încât Roylin ne-a cerut ajutorul. 305 00:18:27,564 --> 00:18:28,981 - Ție? - M-a sunat. 306 00:18:28,982 --> 00:18:31,985 Am adus-o la ambasadă și, în final, a mărturisit. 307 00:18:33,237 --> 00:18:34,654 De ce te sună toți? 308 00:18:34,655 --> 00:18:37,365 Eu am sunat-o prima, în Franța. 309 00:18:37,366 --> 00:18:40,409 Voiam un sfat și m-a folosit pentru informații, 310 00:18:40,410 --> 00:18:42,621 dar asta a stabilit o relație. 311 00:18:44,581 --> 00:18:47,084 Și așa ajungem în nord. 312 00:18:47,668 --> 00:18:49,128 - Scoția. - Exact. 313 00:18:49,753 --> 00:18:53,631 E un district minuscul care a votat pentru independență. 314 00:18:53,632 --> 00:18:58,302 Roylin a apelat la o măsură extremă, ca Regatul să aibă un dușman comun. 315 00:18:58,303 --> 00:19:02,014 Îngrijorarea ei e justificată. Dacă Regatul face implozie, 316 00:19:02,015 --> 00:19:05,144 ar fi cumplit pentru NATO și cei Cinci Ochi. 317 00:19:05,769 --> 00:19:08,897 În al treilea val vor fi Irlanda de Nord și Catalonia. 318 00:19:09,398 --> 00:19:13,985 Democrațiile se fărâmițează, iar autocrațiile sunt pe val ca în '37. 319 00:19:13,986 --> 00:19:15,528 Asta e... Da. 320 00:19:15,529 --> 00:19:18,406 Pericolul nu e la orizont. E chiar aici. 321 00:19:18,407 --> 00:19:19,575 Întocmai. 322 00:19:20,742 --> 00:19:21,743 Nora! 323 00:19:23,662 --> 00:19:25,204 Să vină șefa biroului CIA? 324 00:19:25,205 --> 00:19:27,332 Vezi dacă poate veni premierul. 325 00:19:34,298 --> 00:19:35,131 Aici erai! 326 00:19:35,132 --> 00:19:39,177 Știu că suntem în etapa de reconstruire a relației, dar... 327 00:19:39,178 --> 00:19:42,472 Vine premierul. Trebuie s-o informez pe vicepreședintă. 328 00:19:43,974 --> 00:19:48,312 Cum adică ești geană pe premier? Îi asculți cumva telefonul? 329 00:19:51,648 --> 00:19:53,816 - Eidra! - Trebuie să plec. 330 00:19:53,817 --> 00:19:58,070 N-am văzut raportul, ceea ce nu-i bai. Înțeleg de ce nu sunt informat. 331 00:19:58,071 --> 00:20:01,490 Nu trebuie să știu nimic, dar vine premierul, 332 00:20:01,491 --> 00:20:04,661 Penn e aici și dată fiind chestia cu vicepreședinția, 333 00:20:05,454 --> 00:20:08,165 e ceva ce i-ar putea dăuna lui Kate? Cum ar fi... 334 00:20:08,707 --> 00:20:10,792 ascultarea telefonului premierului? 335 00:20:11,710 --> 00:20:13,629 Cred că ar trebui să știi că... 336 00:20:15,797 --> 00:20:17,466 premierul e supărat pe Kate. 337 00:20:18,550 --> 00:20:19,426 Din cauza... 338 00:20:20,093 --> 00:20:22,137 Din cauza... Știi tu. Capcanei. 339 00:20:24,348 --> 00:20:26,683 Nu știu de nicio capcană. 340 00:20:33,440 --> 00:20:37,193 Dna agent n-a lăsat-o pe vicepreședintă să vină aici, cu noi. 341 00:20:37,194 --> 00:20:39,487 Îmi pare rău, dar n-o pot lăsa afară. 342 00:20:39,488 --> 00:20:42,698 - De ce? Aici trebuie să-l întâmpine. - Așa se face. 343 00:20:42,699 --> 00:20:46,118 Din păcate, nu controlăm liniile de vizibilitate. 344 00:20:46,119 --> 00:20:47,329 Rămâne înăuntru. 345 00:21:01,176 --> 00:21:05,555 - Bine ați revenit la Winfield! - Mă bucur să vă revăd, dle premier. 346 00:21:06,932 --> 00:21:08,766 - Unde e? - Înăuntru. 347 00:21:08,767 --> 00:21:11,852 Președintele SUA avea înțelepciunea să mă întâmpine. 348 00:21:11,853 --> 00:21:14,147 Probabil ai molipsit-o. 349 00:21:16,358 --> 00:21:18,485 Se bucură că ați putut veni amândoi. 350 00:21:19,695 --> 00:21:20,821 Știe? 351 00:21:23,991 --> 00:21:24,992 Doamnă... 352 00:21:25,826 --> 00:21:28,120 - Ai nevoie să te scap? - De întâlnire? 353 00:21:31,039 --> 00:21:34,501 Nu trebuie să știu secrete, dar e un ucigaș și te urăște. 354 00:21:35,002 --> 00:21:39,548 - Nu trebuie să bei ceai cu tipul. - Stuart, Trowbridge e nevinovat. 355 00:21:46,847 --> 00:21:50,391 Numai de mine și de circul meu ambulant n-aveați nevoie, 356 00:21:50,392 --> 00:21:52,560 deci sper că veți scuza deranjul. 357 00:21:52,561 --> 00:21:53,478 Luați loc! 358 00:22:04,656 --> 00:22:07,701 Presupun că ați dori să vă explic totul. 359 00:22:10,120 --> 00:22:11,287 Dar nu pot. 360 00:22:11,288 --> 00:22:16,125 Dna vicepreședintă știe esențialul. I-ar fi util să afle ce vreți să faceți. 361 00:22:16,126 --> 00:22:18,044 Regret că vă cer explicații. 362 00:22:18,045 --> 00:22:22,923 Nu, e un exercițiu bun. Tot va trebui s-o fac de la tribună. 363 00:22:22,924 --> 00:22:25,260 Am putea discuta planul de acțiune. 364 00:22:26,720 --> 00:22:28,637 Planul datează de o oră. 365 00:22:28,638 --> 00:22:31,224 S-ar simți fericit să fie numit „plan”. 366 00:22:32,684 --> 00:22:35,519 Premierul are o abordare pe două fronturi. 367 00:22:35,520 --> 00:22:36,438 Austin... 368 00:22:40,275 --> 00:22:42,361 Consiliera mea mi-a atacat țara, 369 00:22:44,196 --> 00:22:46,073 iar eu am picat de fraier. 370 00:22:46,656 --> 00:22:48,115 Nu de asta am venit. 371 00:22:48,116 --> 00:22:52,579 Nu, ați venit să ajutați. Și, desigur, să-mi ghidați reacția. 372 00:22:56,166 --> 00:22:59,294 Nu există motivație mai puternică decât rușinea. 373 00:23:02,672 --> 00:23:04,758 Îi voi zdrobi pe conspiratori. 374 00:23:06,551 --> 00:23:08,178 Voi dezvălui adevărul. 375 00:23:09,262 --> 00:23:11,639 Așa e. Ne consumați resursele. 376 00:23:11,640 --> 00:23:13,265 Și abia mai avem resurse. 377 00:23:13,266 --> 00:23:16,352 Așadar, cu recunoștință și respect, 378 00:23:16,353 --> 00:23:19,106 ajutorul dv. optim ar fi distanța. 379 00:23:19,606 --> 00:23:22,817 Ca să dau tot ce pot în această luptă. 380 00:23:22,818 --> 00:23:25,112 Știu că veți face totul pentru țară. 381 00:23:26,905 --> 00:23:29,657 Mulțumesc pentru vizită. Vă doresc drum bun. 382 00:23:29,658 --> 00:23:33,245 Ați acuzat Rusia de o infracțiune comisă de un britanic. 383 00:23:33,745 --> 00:23:38,208 Încercăm să-i readucem la negocieri și le-ați dat o nouă scuză să refuze. 384 00:23:38,917 --> 00:23:40,585 Poate nu vreți ajutorul meu, 385 00:23:41,628 --> 00:23:42,879 dar vă trebuie. 386 00:23:48,051 --> 00:23:51,679 Va anunța mărirea creditului fiscal pentru mașinile electrice... 387 00:23:51,680 --> 00:23:54,682 Ai mai zis. Sindicatele auto se vor opune. 388 00:23:54,683 --> 00:23:58,018 Reglementarea comerțului cu ulei de pește n-o să meargă. 389 00:23:58,019 --> 00:24:00,896 Poate vorbi mâine la o reuniune pro-democrație. 390 00:24:00,897 --> 00:24:02,648 - La IoD? Nu. - Sunt ciudați? 391 00:24:02,649 --> 00:24:04,650 Nu, dar va lipsi multă lume. 392 00:24:04,651 --> 00:24:07,988 Cei mai de vază vor veni doar la dineul cu australienii. 393 00:24:08,655 --> 00:24:10,197 - Dineul ăsta... - Care e? 394 00:24:10,198 --> 00:24:12,825 Amiralul a venit pentru afacerea submarinelor. 395 00:24:12,826 --> 00:24:13,784 Care e asta? 396 00:24:13,785 --> 00:24:16,370 Cea numită de francezi „cuțitul în spate”. 397 00:24:16,371 --> 00:24:17,288 Nu știam. 398 00:24:17,289 --> 00:24:22,084 Australia urma să cumpere submarine de la ei, dar le-a luat de la britanici. 399 00:24:22,085 --> 00:24:24,503 - Așa... - Să-i supărăm iar pe francezi? 400 00:24:24,504 --> 00:24:25,921 Cred că nu-i bai. 401 00:24:25,922 --> 00:24:27,757 Voi vorbi cu Billie. 402 00:24:31,261 --> 00:24:34,763 Ajută-mă să vorbesc cu Dennison între patru ochi când iese. 403 00:24:34,764 --> 00:24:37,309 Ca s-o ia pe Roylin de pe capul nostru. 404 00:24:38,310 --> 00:24:40,228 Ambasadoarea și-a dat acordul. 405 00:24:40,812 --> 00:24:43,607 Nu vreau să știu de ce ai nevoie de el. 406 00:24:44,399 --> 00:24:46,650 Nici că Roylin e încă la noi. 407 00:24:46,651 --> 00:24:50,779 - De ce dracu' mai e la noi? - Directoarea CIA a spus același lucru. 408 00:24:50,780 --> 00:24:53,657 Ambasadoarea mi-a zis că Trowbridge e nevinovat. 409 00:24:53,658 --> 00:24:55,327 E doar vina lui Roylin. 410 00:24:56,328 --> 00:24:59,498 - Și noi o protejăm? - Parcă nu voiai să știi secrete. 411 00:25:01,625 --> 00:25:06,922 Nu mă deranjează să nu fiu informat sau să mă străduiesc să-mi recâștig locul. 412 00:25:07,547 --> 00:25:10,175 Dar încep să cred că problema nu mai sunt eu. 413 00:25:13,929 --> 00:25:15,347 Ce mama dracu' faci? 414 00:25:18,391 --> 00:25:21,727 Premierul știe că retragerea acuzației la adresa Rusiei... 415 00:25:21,728 --> 00:25:25,356 Dă apă la moară conspiraționiștilor și izolaționiștilor. 416 00:25:25,357 --> 00:25:28,817 Și nu vom fi crezuți când vom acuza Rusia că... 417 00:25:28,818 --> 00:25:33,281 Închide jurnaliști numindu-i spioni sau răpește copii numindu-i refugiați. 418 00:25:33,865 --> 00:25:36,116 Ați dat vina pe Rusia pentru atac. 419 00:25:36,117 --> 00:25:37,744 Știm că asta e o problemă. 420 00:25:38,578 --> 00:25:41,080 Dar nu vom acționa nesăbuit. 421 00:25:41,081 --> 00:25:43,708 Nu poate fi nici o acțiune unilaterală. 422 00:25:45,418 --> 00:25:48,588 Domnilor, interesul nostru nu poate fi o surpriză. 423 00:25:49,589 --> 00:25:51,091 Fă-i un rezumat! 424 00:25:54,594 --> 00:25:59,056 Pentru a minimiza riscul, premierul fie spune adevărul, dar treptat... 425 00:25:59,057 --> 00:26:01,977 Sau poate să tacă. Ce ați ales? 426 00:26:03,645 --> 00:26:04,646 Poftim? 427 00:26:05,146 --> 00:26:07,773 Îmi cer scuze că vă termin propozițiile. 428 00:26:07,774 --> 00:26:10,192 Echipa mea îi zice „suprapunere cooperantă”. 429 00:26:10,193 --> 00:26:12,988 Alții l-ar numi un obicei nepoliticos. 430 00:26:13,738 --> 00:26:16,032 Înseamnă că sunt de acord cu dv. O să... 431 00:26:18,577 --> 00:26:19,911 Nu face nimic. 432 00:26:20,412 --> 00:26:21,955 Dar nu asta spuneam. 433 00:26:23,498 --> 00:26:24,583 Ce spuneați? 434 00:26:25,083 --> 00:26:26,750 Putem dezvălui treptat 435 00:26:26,751 --> 00:26:30,547 sau premierul poate dezvălui totul în Camera Comunelor. 436 00:26:31,214 --> 00:26:32,673 Și poate cere o anchetă. 437 00:26:32,674 --> 00:26:34,508 Asta ar fi varianta corectă, 438 00:26:34,509 --> 00:26:39,305 dar fiindcă pot exista conspiratori chiar în guvernul nostru... 439 00:26:39,306 --> 00:26:42,141 Îi place abordarea lentă. I se potrivește. 440 00:26:42,142 --> 00:26:45,686 Vă întârzia demisia dv. până se află tot. 441 00:26:45,687 --> 00:26:47,896 Să încercăm să nu agităm apele. 442 00:26:47,897 --> 00:26:51,443 Nu-mi dau demisia. Nu intenționez să demisionez. 443 00:26:52,277 --> 00:26:53,361 Credeam că... 444 00:26:54,487 --> 00:26:58,490 Sunt obosită și văd totul în alb și negru. Dezvăluiți și demisionați. 445 00:26:58,491 --> 00:27:01,786 Sau tăceți și rămâneți premier. Ați găsit a treia cale? 446 00:27:02,537 --> 00:27:04,496 Dacă gestionăm bine comunicarea... 447 00:27:04,497 --> 00:27:07,666 Poate ar trebui să ne gândim la sugestia dumneaei. 448 00:27:07,667 --> 00:27:10,085 Nu, l-am înțeles greșit pe dl ministru... 449 00:27:10,086 --> 00:27:11,379 Discutăm variante. 450 00:27:13,089 --> 00:27:14,382 E o variantă. 451 00:27:14,883 --> 00:27:20,095 Spuneți să ascundă totul: atacarea navei, atentatul, conspirația. 452 00:27:20,096 --> 00:27:22,765 Austin ar vrea să păstrăm tăcerea un an. 453 00:27:22,766 --> 00:27:24,976 Asta înseamnă abordarea lentă. 454 00:27:25,477 --> 00:27:29,064 Dar care e diferența dintre un an și doi? Doi ani și zece? 455 00:27:30,982 --> 00:27:34,152 Dacă țelul e stabilitatea globală, nu văd diferența. 456 00:27:35,403 --> 00:27:38,281 Și Rusia rămâne de vină în percepția publică. 457 00:27:38,865 --> 00:27:40,491 Au făcut altele mai rele. 458 00:27:40,492 --> 00:27:42,117 S-ar putea să nu le pese. 459 00:27:42,118 --> 00:27:45,496 Ni l-au dat pe Lenkov. Erau dispuși să încaseze lovitura. 460 00:27:45,497 --> 00:27:48,249 Îi facem să pară mai puternici când ripostăm. 461 00:27:48,750 --> 00:27:51,877 Chiar ar fi... Chiar ar fi posibil? 462 00:27:51,878 --> 00:27:53,420 Cine mai știe? 463 00:27:53,421 --> 00:27:55,923 Oficialii de rang înalt din Washington. 464 00:27:55,924 --> 00:27:57,383 Am spus CIA-ului. 465 00:27:57,384 --> 00:28:00,761 Ei au informat Casa Albă, deci știe ceva lume. 466 00:28:00,762 --> 00:28:03,639 Iar ei știu să tacă. 467 00:28:03,640 --> 00:28:06,642 Conspiratorii știu. Roylin, Stendig... 468 00:28:06,643 --> 00:28:09,646 Au făcut-o pentru a uni națiunea. Nu vor vorbi. 469 00:28:10,230 --> 00:28:14,609 Dacă ar face-o, și-ar submina cauza și ar ajunge la închisoare. 470 00:28:15,819 --> 00:28:16,820 Dar familiile? 471 00:28:17,821 --> 00:28:20,072 - Adică? - Merită să știe adevărul. 472 00:28:20,073 --> 00:28:22,783 Nu vor adevărul. Își vor morții înapoi. 473 00:28:22,784 --> 00:28:24,160 Dar asta nu se poate. 474 00:28:27,372 --> 00:28:29,499 Nu e mai bine că n-au murit degeaba? 475 00:28:37,674 --> 00:28:41,385 Gândiți-vă! Vom face și noi la fel. 476 00:28:41,386 --> 00:28:44,764 Sunt multe de luat în considerare, dar am făcut progrese. 477 00:28:45,473 --> 00:28:47,851 - Deocamdată, să rămână între... - Desigur. 478 00:28:48,601 --> 00:28:52,229 Mulțumesc. Multe misiuni de salvare nu sunt așa de fructuoase. 479 00:28:52,230 --> 00:28:54,314 Roylin e cetățean britanic. 480 00:28:54,315 --> 00:28:56,984 Nu e cazul să o reținem noi. 481 00:28:56,985 --> 00:28:59,361 - Și ce să fac? - Vorbiți cu premierul! 482 00:28:59,362 --> 00:29:01,655 Există căi discrete de a v-o preda. 483 00:29:01,656 --> 00:29:04,783 O arestați în secret până îi aflați complicii. 484 00:29:04,784 --> 00:29:05,994 N-o vom aresta. 485 00:29:06,995 --> 00:29:10,581 Nu există niciun foc. Prin urmare, n-are cum să existe fum. 486 00:29:10,582 --> 00:29:13,042 - Cum adică? - Îngropăm povestea. 487 00:29:13,626 --> 00:29:17,796 Poliția n-o poate aresta pe Roylin și nu trebuie să afle nimic. 488 00:29:17,797 --> 00:29:20,340 E o variantă. Premierul nu s-a decis. 489 00:29:20,341 --> 00:29:22,009 Simt că știu ce va alege. 490 00:29:22,010 --> 00:29:24,429 Deci, o lăsăm pe Roylin liberă? 491 00:29:27,390 --> 00:29:31,478 A venit la noi temându-se că va fi ucisă. Dacă va fi, pierdem probele. 492 00:29:32,437 --> 00:29:33,854 Trimite-o acasă! 493 00:29:33,855 --> 00:29:36,649 Dacă se teme, zi-i să-și încuie ușa. 494 00:29:43,448 --> 00:29:44,407 Te simți bine? 495 00:29:46,201 --> 00:29:50,079 Știi că poți vorbi cu mine, nu? Suntem în aceeași barcă. 496 00:29:51,915 --> 00:29:56,336 Îți dai seama ce era să facem? Tu și eu. Împreună în aceeași barcă. 497 00:30:02,425 --> 00:30:03,510 Trebuie să vorbim. 498 00:30:10,934 --> 00:30:14,019 Dennison crede că premierul va alege tăcerea. 499 00:30:14,020 --> 00:30:18,732 Trowbridge e imprevizibil și impulsiv, dar acționează mereu în interes propriu. 500 00:30:18,733 --> 00:30:21,945 - Planul are avantajul că... - N-am nevoie de o analiză. 501 00:30:23,154 --> 00:30:26,741 - Scuze! Despre ce voiați să vorbim? - Vrei postul meu, nu? 502 00:30:30,537 --> 00:30:33,540 Știu câte ceva despre jobul ăsta, dacă ai întrebări. 503 00:30:37,627 --> 00:30:42,923 Nu e chiar așa. Și nu e nevoie să vorbim despre asta. 504 00:30:42,924 --> 00:30:45,510 E ciudat și pentru mine, dacă te ajută. 505 00:30:49,222 --> 00:30:52,140 N-aș spune că vreau să fiu vicepreședintă. 506 00:30:52,141 --> 00:30:53,225 Nu? 507 00:30:53,226 --> 00:30:55,895 Ar fi mai bine să rămâneți vicepreședintă. 508 00:30:56,813 --> 00:31:00,691 Dar înțeleg că există o problemă și sunt dispusă să intervin. 509 00:31:00,692 --> 00:31:05,280 Deci ai prelua funcția de vicepreședintă SUA ca pe o favoare? 510 00:31:07,073 --> 00:31:11,786 Nu sunt prima alegere a nimănui. Știu că am multe de învățat. 511 00:31:12,287 --> 00:31:16,583 Dacă aveți vreun sfat, mi-ar plăcea să-l aud. 512 00:31:21,254 --> 00:31:23,714 Adjunctul tău are multă experiență, nu? 513 00:31:23,715 --> 00:31:25,592 Ți-a ținut un curs intensiv? 514 00:31:26,384 --> 00:31:28,302 - Da. - Despre ce? 515 00:31:28,303 --> 00:31:32,140 E foarte competent, dar n-am avut prea mult timp. 516 00:31:32,807 --> 00:31:37,687 Până acum, are o fixație pe ambalaj oarecum. 517 00:31:38,479 --> 00:31:42,190 Eu aș prefera să mă concentrez pe politică și Senat, să zicem. 518 00:31:42,191 --> 00:31:43,191 Ambalaj? 519 00:31:43,192 --> 00:31:48,364 Ținutele mele și... Îi displace în mod deosebit părul meu. 520 00:31:48,865 --> 00:31:49,741 Are dreptate. 521 00:31:52,076 --> 00:31:53,620 Aspectul e esențial. 522 00:31:54,829 --> 00:31:57,372 Nu interesează pe nimeni expertiza ta. 523 00:31:57,373 --> 00:32:00,126 Spusele tale vor face valuri o dată pe an. 524 00:32:00,919 --> 00:32:04,922 Dar chipul tău va apărea în presă cam de 12.000 de ori pe zi. 525 00:32:04,923 --> 00:32:06,465 În toate clasele din SUA 526 00:32:06,466 --> 00:32:09,885 și în toate ambasadele, tabloul tău va fi pe perete. 527 00:32:09,886 --> 00:32:11,262 Ai o putere discretă. 528 00:32:12,055 --> 00:32:13,932 Deci, ai două opțiuni. 529 00:32:14,515 --> 00:32:17,267 Unu: porți un costum ca pe o uniformă. 530 00:32:17,268 --> 00:32:20,939 Dispari. Îți ascunzi personalitatea în spatele funcției. 531 00:32:21,522 --> 00:32:22,440 Doi: o găselniță. 532 00:32:23,024 --> 00:32:27,527 Păr blond tuns bob, ruj roșu, broșe ca Albright, coliere ca Ginsburg. 533 00:32:27,528 --> 00:32:31,114 Ochelari. Oamenii vor înțelege astfel ce valori ai, 534 00:32:31,115 --> 00:32:33,450 fetițele te vor imita de Halloween. 535 00:32:33,451 --> 00:32:37,622 Cred că aleg costumul care te face să dispari. 536 00:32:38,831 --> 00:32:40,667 - Da? - Un costum negru. 537 00:32:41,376 --> 00:32:43,252 Din când în când, bleumarin. 538 00:32:43,920 --> 00:32:47,173 - Ce crezi că transmite? - Cât mai puțin. 539 00:32:52,387 --> 00:32:53,429 Nu e bine? 540 00:32:57,225 --> 00:33:00,185 Privind în nord, crezi că părul tău transmite 541 00:33:00,186 --> 00:33:03,230 că ești prea ocupată ca să te coafezi. 542 00:33:03,231 --> 00:33:08,403 Dar pari că abia te-ai dat jos din pat. Nu cred că vrei să fii asociată cu asta. 543 00:33:08,903 --> 00:33:11,613 Est și vest, încearcă un sutien cu burete. 544 00:33:11,614 --> 00:33:15,659 Știu că nu prea ai ce să ascunzi, dar ți se văd sfârcurile. 545 00:33:15,660 --> 00:33:18,954 Ceea ce ne duce în sud. Aia e o agrafă? 546 00:33:18,955 --> 00:33:22,749 Da, s-a stricat fermoarul. 547 00:33:22,750 --> 00:33:27,421 Când ești într-o zonă de război din lumea a treia, asta dă bine. 548 00:33:27,422 --> 00:33:31,133 Când reprezinți interesele a 300 de milioane de americani 549 00:33:31,134 --> 00:33:33,885 cu îngrijorări legate de ecologie și sănătate 550 00:33:33,886 --> 00:33:38,598 și al căror viitor depinde mai mult sau mai puțin de ceea ce faci zilnic, 551 00:33:38,599 --> 00:33:42,270 e mai bine să arăți că nu te-a depășit problema unui fermoar. 552 00:33:47,775 --> 00:33:50,153 Deci, hai să vorbim despre Senat! 553 00:33:58,202 --> 00:33:59,579 Haide! E ora cinei. 554 00:34:03,750 --> 00:34:06,794 Vicepreședinta mi-a zis că arăt ca o fufă șleampătă. 555 00:34:10,840 --> 00:34:14,092 Șeful de protocol m-a numit odată „căcat în costum”. 556 00:34:14,093 --> 00:34:15,928 - Hal... - Nu știe să piardă. 557 00:34:21,267 --> 00:34:22,393 Ba nu. 558 00:34:25,104 --> 00:34:26,105 E nemaipomenită. 559 00:34:31,778 --> 00:34:34,196 Nu. Înainte de asta, în 2006. 560 00:34:34,197 --> 00:34:35,739 - La Bruxelles? - Beirut. 561 00:34:35,740 --> 00:34:38,700 - Sunteți sigură? - Am discutat mult. 562 00:34:38,701 --> 00:34:41,995 Abia intrasem în Congres. M-am simțit onorată. 563 00:34:41,996 --> 00:34:45,041 - Da? - Venise cu o delegație. De ce renunțați? 564 00:34:50,505 --> 00:34:51,505 Știi bine de ce. 565 00:34:51,506 --> 00:34:53,758 Știu ce a făcut soțul dv. 566 00:34:54,592 --> 00:34:57,803 Așa e, nu-s bună de vicepreședintă. Știți cine e? 567 00:34:57,804 --> 00:34:59,679 Kate, nu depinde de ea. 568 00:34:59,680 --> 00:35:02,516 De ce? A fost aleasă. 569 00:35:02,517 --> 00:35:05,435 Doar ea și președintele nu pot fi concediați. 570 00:35:05,436 --> 00:35:06,520 Ce faci? 571 00:35:06,521 --> 00:35:09,606 Am rezolvat situația lui Trowbridge. 572 00:35:09,607 --> 00:35:13,235 - De ce nu ne-am ajuta proprii lideri? - Nu depinde de noi. 573 00:35:13,236 --> 00:35:14,736 - E ca Hassan. - Zici? 574 00:35:14,737 --> 00:35:18,532 Un lider genial doborât prin intrigi de culise. L-am ajutat. 575 00:35:18,533 --> 00:35:20,535 - Kate... - Serios. Nu crezi? 576 00:35:21,035 --> 00:35:22,620 - Pe mine mă întrebi? - Da. 577 00:35:23,121 --> 00:35:24,872 Dacă mă întrebi pe mine, nu. 578 00:35:28,918 --> 00:35:33,296 Dacă v-am putea ajuta să rămâneți, prin cine știe ce minune, 579 00:35:33,297 --> 00:35:35,883 ce se va întâmpla când se află de soțul dv.? 580 00:35:36,384 --> 00:35:39,761 Casa Albă îmi va interzice să merg la emisiunile matinale. 581 00:35:39,762 --> 00:35:43,516 Actori în travesti vor face scheciuri în care îmi ucid soțul. 582 00:35:44,016 --> 00:35:48,145 În Congres, fie că e vorba de criza laptelui praf sau de rasism, 583 00:35:48,146 --> 00:35:50,730 s-ar ajunge la faptul că sunt o ipocrită. 584 00:35:50,731 --> 00:35:54,234 Președintele ar deveni nepopular, guvernul ar fi paralizat. 585 00:35:54,235 --> 00:35:59,740 - Mulțumesc. - Sau, poate, lumea ar trece peste asta. 586 00:36:00,324 --> 00:36:02,535 Poate? Foarte convingător! 587 00:36:05,830 --> 00:36:09,250 Ce crezi că ar face soțul meu dacă ar fi în locul dv.? 588 00:36:10,209 --> 00:36:11,252 Ar demisiona? 589 00:36:12,670 --> 00:36:15,255 - Îți zic eu ce... - Am întrebat-o pe ea. 590 00:36:15,256 --> 00:36:18,842 Credeți că, spre binele administrației, 591 00:36:18,843 --> 00:36:20,720 s-ar retrage discret? 592 00:36:22,221 --> 00:36:26,016 Sau ar presupune că e atât de valoros pentru președinte 593 00:36:26,017 --> 00:36:29,145 și națiune încât ar lupta în continuare? 594 00:36:31,105 --> 00:36:32,564 - Ar rămâne. - Da. 595 00:36:32,565 --> 00:36:37,944 Nu s-ar sinchisi de paralizarea guvernului sau de popularitatea președintelui. 596 00:36:37,945 --> 00:36:42,909 Ar zice că păstrarea unui lider experimentat la putere merită deranjul. 597 00:36:44,202 --> 00:36:46,119 Mă flatezi. Ești foarte amabilă. 598 00:36:46,120 --> 00:36:48,288 - Credeți că vă pup în fund. - Da. 599 00:36:48,289 --> 00:36:50,332 Ca să-mi faceți reclamă acasă. 600 00:36:50,333 --> 00:36:51,333 Și o să-ți fac. 601 00:36:51,334 --> 00:36:52,709 Nu de asta. 602 00:36:52,710 --> 00:36:53,878 Serios. 603 00:36:54,378 --> 00:36:57,882 Doamnă, cred că sunteți valoroasă pentru țară. 604 00:36:59,800 --> 00:37:00,801 Nu-i așa? 605 00:37:02,470 --> 00:37:03,596 Ba da. 606 00:37:06,015 --> 00:37:08,351 Știi ceva? Ai spus ceva interesant. 607 00:37:08,851 --> 00:37:14,148 Poate vicepreședinta ar supraviețui dacă ar lupta pentru ea Casa Albă. 608 00:37:15,274 --> 00:37:17,275 - De ce nu o face? - Exact! 609 00:37:17,276 --> 00:37:19,362 - Pentru că nu o vor. - Hal! 610 00:37:20,238 --> 00:37:24,157 Constituțional, are două îndatoriri. Să rupă relații și să respire. 611 00:37:24,158 --> 00:37:25,743 N-ai cum s-o dai în bară. 612 00:37:26,327 --> 00:37:29,371 Nu o vor nici în fotografiile de grup, în spate. 613 00:37:29,372 --> 00:37:30,455 Bine. 614 00:37:30,456 --> 00:37:33,167 Care sunt realizările ei de marcă? 615 00:37:35,503 --> 00:37:36,754 Vorbesc serios. 616 00:37:37,964 --> 00:37:42,133 Nu-mi vine niciuna în minte. S-a îmbrăcat odată doar în alb. 617 00:37:42,134 --> 00:37:44,761 Sigur a simbolizat ceva. 618 00:37:44,762 --> 00:37:49,266 Reușitele mele sunt ale președintelui. Doar eșecurile sunt ale mele. 619 00:37:49,267 --> 00:37:52,311 Dacă ați fi viitorul partidului, v-ar salva. 620 00:37:52,937 --> 00:37:57,316 Știi cât de mult n-o mai vor pe ea? Te vor pe tine. 621 00:37:58,067 --> 00:38:02,988 Ai învățat cu greu manierele englezești, ești nepopulară și tot ești mai bună. 622 00:38:02,989 --> 00:38:04,322 - Ba nu. - Ba da! 623 00:38:04,323 --> 00:38:06,951 Nici ea nu e populară, dar nu renunță. 624 00:38:07,743 --> 00:38:11,622 Au tot schimbat castronul și boabele, câinele tot nu mănâncă. 625 00:38:27,305 --> 00:38:29,347 Îmi cer scuze pentru soțul meu. 626 00:38:29,348 --> 00:38:30,932 N-a zis nimic nou. 627 00:38:30,933 --> 00:38:33,393 A fost ambasador, încă are titlul. 628 00:38:33,394 --> 00:38:34,645 Dar, acum, 629 00:38:35,563 --> 00:38:40,526 cea mai bună șansă a lui de a fi la putere e să mă facă să vă iau slujba. 630 00:38:41,736 --> 00:38:42,653 În orice caz, 631 00:38:44,071 --> 00:38:45,239 îmi pare tare rău. 632 00:38:47,825 --> 00:38:50,244 - Vrei? - Sigur. 633 00:38:51,245 --> 00:38:52,830 - Îmi iau eu... - Ia loc! 634 00:39:07,845 --> 00:39:08,804 Mulțumesc. 635 00:39:20,566 --> 00:39:22,193 Am fost prea dură cu tine. 636 00:39:22,860 --> 00:39:25,780 - Ați avut dreptate. - Nu, m-a deranjat. 637 00:39:27,448 --> 00:39:28,699 Că nu vrei jobul meu. 638 00:39:29,200 --> 00:39:32,620 Am fost înfierată pentru păcatul ambiției și apoi apari tu. 639 00:39:33,662 --> 00:39:36,082 Fata ideală. Muncitoare și corectă. 640 00:39:38,292 --> 00:39:40,795 - N-am nevoie de un sutien nou? - Ba ai. 641 00:39:43,839 --> 00:39:48,677 Inițial, mi-am promis că nu mă voi schimba niciodată pentru ei. 642 00:39:49,428 --> 00:39:53,391 Acum mă vopsesc o dată pe lună. Am și machiaj permanent. 643 00:39:58,729 --> 00:40:01,816 Nu știu cum s-o spun mai puțin siropos, așa că... 644 00:40:04,443 --> 00:40:06,112 Azi m-ați impresionat. 645 00:40:06,612 --> 00:40:07,696 Cu Trowbridge. 646 00:40:08,739 --> 00:40:09,615 Adică? 647 00:40:10,241 --> 00:40:13,702 I-ați inoculat ideea salvatoare de a îngropa povestea. 648 00:40:14,203 --> 00:40:18,498 N-a fost o neînțelegere. L-ați direcționat spre plan. 649 00:40:18,499 --> 00:40:22,420 Mi-ar plăcea să-mi asum meritul, dar a fost doar o întâmplare. 650 00:40:30,261 --> 00:40:35,433 Hal face lucruri de genul ăsta și nu e deloc afectat de ele. 651 00:40:36,517 --> 00:40:40,396 - Cade mereu în picioare? - Nu poate pierde nici dacă ar vrea. 652 00:40:42,773 --> 00:40:46,068 Munciți pe brânci și tot sunteți pe făraș. 653 00:40:46,944 --> 00:40:47,778 Cam așa. 654 00:40:50,197 --> 00:40:53,117 De asta nu mă voi lupta. Știu că nu pot câștiga. 655 00:40:59,498 --> 00:41:03,127 Am doar respect pentru un om epuizat după 30 de ani în ring. 656 00:41:04,712 --> 00:41:07,923 Ați făcut mai multe decât era rezonabil să vi se ceară. 657 00:41:08,591 --> 00:41:10,843 Dar, dacă mai vreți acest job 658 00:41:12,928 --> 00:41:16,098 și nu veți lupta, nu știu cine va lupta pentru dv. 659 00:41:26,692 --> 00:41:27,693 Știu că nu dormi. 660 00:41:30,613 --> 00:41:31,905 Se mai gândește. 661 00:41:31,906 --> 00:41:34,366 Asta e o victorie după ce ai făcut. 662 00:41:35,075 --> 00:41:37,286 Mâine o să mă ajuți. 663 00:41:39,497 --> 00:41:42,207 O s-o suni pe Billie și o să-i spui 664 00:41:42,208 --> 00:41:45,460 că Grace Penn ar trebui să rămână vicepreședintă. 665 00:41:45,461 --> 00:41:47,420 Nu eu. Nici tu. 666 00:41:47,421 --> 00:41:50,465 Președintele n-o vrea. Te vrea pe tine. 667 00:41:50,466 --> 00:41:52,051 Ia uite, vorbește! 668 00:41:53,511 --> 00:41:54,345 Katie, 669 00:41:55,596 --> 00:42:00,226 când cineva îți dă o șansă unică în viață, 670 00:42:01,018 --> 00:42:02,144 trebuie să profiți. 671 00:42:02,728 --> 00:42:07,357 E încă zi în Washington. Billie s-a trezit. Ce-ar fi s-o suni acum? 672 00:42:07,358 --> 00:42:08,526 N-o sun pe Billie. 673 00:42:09,652 --> 00:42:10,486 Bine. 674 00:42:13,280 --> 00:42:15,324 - Ce faci? - O sun eu însămi. 675 00:42:15,824 --> 00:42:19,036 O să-i spun că, dacă nu e Grace, sigur nu voi fi eu. 676 00:42:19,828 --> 00:42:21,747 Kate! Dă-mi telefonul! 677 00:42:22,456 --> 00:42:24,791 Ascultă-mă! Crede-mă, nu poți s-o... 678 00:42:24,792 --> 00:42:25,750 Lasă-mă! 679 00:42:25,751 --> 00:42:27,044 Închide-l! 680 00:42:27,670 --> 00:42:29,128 Ce mama dracului? 681 00:42:29,129 --> 00:42:30,922 Ascultă-mi scenariul! Kate! 682 00:42:30,923 --> 00:42:31,839 - Nu! - Bine. 683 00:42:31,840 --> 00:42:34,926 Ești vicepreședintă. Poți adăuga o temă pe agendă. 684 00:42:34,927 --> 00:42:36,386 - Ce alegi? - Dă-mi-l! 685 00:42:36,387 --> 00:42:39,807 Armele nucleare în lumea digitală? Vize pentru afgani? 686 00:42:42,893 --> 00:42:45,812 Ce mama mă-sii faci? 687 00:42:45,813 --> 00:42:46,814 Katie... 688 00:42:47,314 --> 00:42:49,983 - Futu-i! - O să-ți rupi copcile! 689 00:42:49,984 --> 00:42:52,820 - Nu te mai mișca! - Atunci, dă-te de pe mine! 690 00:42:53,362 --> 00:42:54,196 Katie, 691 00:42:55,030 --> 00:42:57,533 n-o poți salva pe Grace. 692 00:42:58,409 --> 00:43:00,326 N-ar trebui salvată. 693 00:43:00,327 --> 00:43:02,787 N-ar trebui să plece din cauza soțului. 694 00:43:02,788 --> 00:43:04,455 Nu de asta pleacă. 695 00:43:04,456 --> 00:43:08,251 De ce? Fiindcă e nepopulară, iar ei n-o plac? 696 00:43:08,252 --> 00:43:14,299 E genială, dură și omenoasă și, dintr-un motiv de neînțeles, 697 00:43:14,300 --> 00:43:17,011 încă vrea să slujească poporul american. 698 00:43:18,637 --> 00:43:19,638 Încetează! 699 00:43:20,472 --> 00:43:21,307 Katie... 700 00:43:23,434 --> 00:43:26,520 Roylin l-a angajat pe Lenkov să atace portavionul. 701 00:43:28,647 --> 00:43:30,899 Dar n-a fost ideea ei. 702 00:43:33,068 --> 00:43:34,278 Ci a lui Grace Penn. 703 00:45:55,002 --> 00:45:57,421 Subtitrarea: Brândușa Popa