Глава отдела ЦРУ собирается сдать вас полиции.
В наших общих интересах, чтобы я осталась тут.
Мне нужна информация.
- Расскажете Хэлу? - Троубридж ни при чём.
- Она тебя провела. - Не думаю.
Я сказала вам, что Гров нанял Ленкова.
Но его наняла я. Никол ничего об этом не знает.
Пусть она ему скажет. Если он невиновен,
услышав, что бабуля бомбанула его корабль, он отреагирует.
Я сказал, она не вице-президент. Я ошибся.
Так ты передумал?
Уточню, что я здесь ради тебя, а не ради Никола.
Там прослушка. Мы будем всё видеть и слышать.
Можно вас на минуту?
Я наняла группу Ленкова для размещения взрывчатки на авианосце.
Всё пошло не по плану.
Чертов монстр! Ты же монстр!
- Пустите ее, сэр! - Она их убила!
Мэм, посмотрите на меня. Вы в порядке? Вы меня слышите?
ДИПЛОМАТКА
- У нее кровь. - Мэм, замрите.
Вся королевская конница, вся королевская рать.
- Мэм, не дергайтесь. - Тео, много крови.
Теперь вы мне верите?
Только что пришли. Деннисон на девять, Троубридж на 12. Как прошло?
Как отреагировал? Звонил куда-то?
- Он разбил ей голову об пол. - Что?
- Посол Уайлер. - Здравствуйте.
- Приветствую. - Спасибо.
У нас неприятности.
На мосту сломался светофор. Пробка почти до самого Дандерейва.
Боюсь, всё расписание летит к чертям.
Если только вы не решите пропустить свой тост.
Без проблем.
Вы так добры. Человек предполагает, но...
Попробуйте форель. Озерная.
Непременно.
- Ройлин... - В порядке. Ну, не совсем.
Ей сейчас штопают голову, но жить будет.
- Не хотите угоститься? - Спасибо.
Он ее чуть не прикончил.
Такую реакцию не сыграть.
Он ни при чём. Троубридж не знал.
Ройлин сказала правду.
Ты был прав. Она говорила правду.
Мы можем переместиться в столовую.
Не сейчас. Я хотела бы получить ответ.
По новому расписанию...
Премьер-министр? Он в порядке?
Дай-ка.
Хорватия и Венгрия уже установили потолок цен на продукты.
Рынок акций выстоял.
Премьер-министр не обязан следовать их примеру.
Джэмма, я скучаю по стычкам в Палате общин.
Говорят, ты зациклилась на потолке цен? Обсудим это. Рэндалл, поддержи меня.
Потолок цен — утопическая фантазия, если только...
Премьер-министр, давайте выпьем. Только мы.
Вы в шоке. Выпейте. Полегчает.
Похоже, она снова на хорошем счету у премьера.
Что? Да, хорошо. Да.
Не знаю, говорила ли она,
что у меня был непростой период. Но всё позади.
Я вернулся.
Я в деле.
Хорошо.
Продержитесь до конца ужина.
За ночь успеете всё осмыслить.
Никто не должен знать о кризисе, пока всё не будет под контролем.
За всё, чего я не хочу.
За здоровье друзей Каледонии!
Верно!
- Сэр, опустите руку. Премьер-министр. - Не указывайте мне.
На манжете кровь.
Всё убрано.
- Камеры? - Всё стерто. Машина во дворе.
Команда на пути в Лондон для передачи.
Она потеряла много крови. Ей бы в больницу.
- Нет! Мне туда нельзя. - Мэм!
Там начнут задавать вопросы. Всё всплывет.
Я сыграла свою роль, так?
Я сделала это ради страны.
Чтобы оправдать премьер-министра.
Ради целостности Великобритании. Если всё всплывет — нам конец.
- Мы обязаны. Кровь не сворачивается. - Я готова истечь кровью.
Отвезите меня назад в убежище.
Мэм, мы за вас больше не отвечаем.
Вы напали на свою страну.
Ваша судьба в руках премьер-министра.
Что он знает?
Не знаю. Не всё.
Он перебил ее на полуслове, вцепившись в горло.
Суть понял?
Орал «убийца» так громко, что аппаратура сбоила.
Суть явно уловил.
- Деннисон знает, что тот невиновен? - Не знаю. Может.
Что будет делать?
Троубридж?
Деннисон. Оба. Без разницы!
Вот что я знаю.
Троубридж — драчун. У Ройлин слабые сосуды.
За ужином форель была сухая, а Троубридж в ступоре.
Виноват не он, а советница.
Мы таскаем ее за собой по всей стране как ручной багаж.
А я меж тем ошибочно обвинила премьер-министра в массовом убийстве.
- Он про это знает? - Хэл...
Ты не знаешь.
- Говорила с госсекретарем? - Еще нет.
Хорошо. Я говорила с Троубриджем. Он не сдаст Ройлин, пока не поймет,
кому в правительстве может доверять. На это нужно время.
А до тех пор что? Она будет на свободе?
- Отвезу назад в убежище. - Ни за что.
А какие у нас варианты?
Посмотреть, выживет ли сама? Она назвала имена.
Ее нужно охранять.
Ладно.
Я должна подать рапорт, прежде чем везти ее в Лондон.
Если ты не против,
я бы хотела сама доложить в Вашингтон.
Вы обе решили этот вопрос. Обе имеете право получить признание.
Обе доложим.
Мэм, я опасаюсь за свою должность.
Не стоило так долго держать Ройлин. Не стоит держать ее сейчас.
Я должна всё контролировать.
Вас ожидает премьер-министр.
Автоколонна ждет вас у входа.
Я уведомил шотландцев...
Оставь нас.
Сядьте.
Непростой вечер.
Я могу что-то...
Сделать? Посмотрим.
«ПЛ...» Это посол.
«...пригласила меня в столовую для разговора.
Где уже ждала Р». Р — предатель.
«ПЛ не удивилась и покинула комнату».
Всё верно?
- Сэр, я могу объяснить... - Это не мемуары.
Записи для неминуемого расследования. Пока всё верно?
Вы просили ее найти.
Вы свели меня с террористкой.
Отличный способ поделиться данными.
Новость не из красного чемоданчика.
Сэр, мы все сегодня были не на высоте.
- Что она вам сказала? - Что хочет поговорить с вами.
Она вам призналась. Поэтому вы привели ее ко мне. Да?
- Да. - Имена назвала?
Мерритт Гров. Леонард Стэндиг.
Гров был связующим звеном с русскими. Стэндиг — жаба в Brioni.
Грубая сила.
Богоматерь непорочного обмана — мозговой центр.
Кого еще она в это втянула?
Больше никого не назвала.
А значит, может быть вовлечен любой из членов правительства.
Мы должны были вас уведомить.
Остин.
«О влетел с криками, вступился за Р, прижал меня к стене».
Деннисон не замешан.
Вечный лузер готов на всё ради победы.
С чего он был против смерти Ленкова?
- Он хочет покончить со мной. - Он не хотел терять свидетеля.
Ему можно верить.
Его не звали в Шотландию.
- Это не совпадение. - Это я его сюда пригласила.
И попросила ждать со мной снаружи, чтобы поддержать вас.
- Вы с Остином ждали в холле? - Да.
Зачем?
Простите?
Что вы рассчитывали услышать?
«Может быть вовлечен любой из членов правительства».
Верно.
Поэтому вы меня не предупредили,
принеся мне Ройлин словно дохлую мышь на подушке.
Вы ждали моей реакции.
Вы думали, это был я.
Вы привезли сюда Ройлин, чтобы подловить меня.
Да? Признайте это.
Это не так.
Вы узнали про заговор.
- И решили меня уничтожить. Признайте. - Сэр.
Вы думали, что я убил моряков, чьи семьи я утешал сегодня утром.
Назвав меня самым умным после своего мужа,
вы считали меня убийцей.
Да или нет?!
Ненавижу ложь. Миссис Уайлер, ответьте, да или нет.
Да.
Он не причастен.
- Я знаю. - Ройлин у нас.
Он знает про Грова и Стэндига. И что ты ни при чём.
- Знает, что я... - Благодарю.
Вы очень помогли.
Остин!
- Поеду с премьером. - Да, сэр.
Идем.
ПОСОЛЬСТВО ПЕРВЫЙ ПОСТ
Да?
Да.
Ага.
Да. Уже иду. Чёрт!
Нет. Порядок. Ага.
Всё под контролем.
Мэм?
Войдите.
Который час?
Простите. Нужно срочно ехать.
Что случилось?
Мэм, вице-президент летит в Лондон.
Сейчас?
- Готовы? - Найдется скрепка?
- Зажим подойдет? - Проехали.
Не проехали. Молния полетела. Нужна скрепка, чтобы застегнуть.
Запахну жакет.
Какого чёрта сюда едет вице-президент?
Поддержать британцев. Идра отправила вчера отчет Лэнгли.
Не знаю, что в нём было,
но Белый дом решил направить вице-президента.
- Она знает про меня? - Что ее рассматривают на ее место?
Она знает, что я в числе кандидатов?
Не знаю. Для брюк.
Отлично.
А это в дорогу.
Досье на вице-президента Грейс Пенн.
Оно не обновлялось с ее прошлого визита в Великобританию,
но оно чуть подробнее...
Ты не мог бы...
Чуть подробнее статьи о ней в Википедии.
Ага.
Опрошу тебя в машине.
Мы не едем. Нужно срочно ее доставить, а тут восемь часов пути.
- Вице-президент велела вас подбросить. - Кому?
Да, она точно в курсе.
Знаешь, что было в расписании?
Премьер-министра ждали с визитом в школе.
А не за океаном. У СМИ возникнут вопросы.
Это поддержка Британии.
Следующий вопрос: с чего бы?
Отчет ЦРУ впечатлил. Не стоит предавать его огласке.
Нужен повод для визита.
С тобой свяжется человек вице-президента. Я сказала, ты в курсе.
- Это не так. - В смысле?
Я всё еще в немилости.
- Твоя девушка не рассказала об отчете? - Ты просила ее меня проверить.
И она больше не моя девушка.
- Стюарт... - Не нужно всё это...
Прислать тебе подарочную корзину?
Лимит на подарки 20 баксов. Это два яблока и кусок сыра.
Нет. Я не должен знать ничего секретного.
Но вице-президент в курсе, что Кейт рассматривают на ее место?
- Да. - Они встретятся один на один.
Мне нужно о чём-то предупредить Кейт?
Глава отдела ЦРУ должна оставить в покое премьер-министра.
- Премьера? В смысле? - Спроси свою бывшую.
Это не разговор для открытой линии.
Заприте служебный холл, прослушка на прислуге, минимум людей,
никаких ротозеев.
- Простите. Кровь. - Вот она.
- Поставьте на холод. - Конечно.
Она была в Вене в 1992 году.
Я те переговоры в колледже изучала.
Это образец для подражания.
- Как воспринял директор? - Велел убрать Ройлин из убежища.
Чёрт. Что мне сделать?
Поговори с Троубриджем. Пусть заберет ее.
- Я в немилости. - Больше некому.
У нас связаны руки, пока Троубридж держит всё в секрете.
Чёрт! Я хотела переодеться.
- Поговори с Деннисоном. Он в курсе. - Без тебя?
У него я тоже в немилости. Прилично выгляжу?
Нормально.
Сойдет. Летела на вертолете. Успела лишь пописать.
У тебя скрепка торчит из штанов.
Вместо молнии.
Посол?
Вице-президент ждет вас.
- Здрасте. Можно пройти? - Простите, сэр. Закрыто.
- Я муж посла. - Рада знакомству, сэр.
Я забыл ноутбук в библиотеке. Возьму и уйду.
Сэр, простите за неудобства.
Там есть люди. Он работает на мою жену.
Сэр, пожалуйста, один шаг назад.
Рапорт получился длинным.
Я решила начать с отчета о положении дел.
Хорошо.
Начну с востока.
У нас есть устные показания,
что удар по авианосцу совершили сами британцы,
чтобы подхлестнуть «серую зону»...
С Ираном. Я читала рапорт. Продолжайте.
Хорошо. Секунду...
Я встречусь с главой отдела ЦРУ.
- Она дополнит детали, если... - Я наконец заказала очки.
Но забыла их то ли в Шотландии, то ли в машине.
Или в моём вертолете.
Верно.
Попробуйте мои.
Спасибо.
Да. Отлично.
Теперь о юго-востоке.
Мы поддержали попытку британцев задержать Романа Ленкова во Франции,
но министр внутренних дел...
Фурнье сообщил американскому посреднику,
что арест может кончиться убийством.
- Это было в рапорте. Давайте... - Да.
Я сообщила о подозрениях министру иностранных дел Британии.
Вы?
Да. Его внутреннее расследование...
Почему вы?
Я была тем самым посредником.
Этого нет в рапорте.
Деннисон подтвердил подозрения, но наделал шуму.
Маргарет Ройлин обратилась к нам за помощью.
- «Нам»? К вам? - Да.
Мы привезли ее в посольство, где она дала показания.
Почему все звонят вам?
Я первая позвонила ей из Франции.
Мне был нужен совет. Она узнала от меня данные,
но это установило связь.
Теперь черед севера.
- Шотландия. - Шотландия.
Крошечный клочок земли, решивший обрести независимость.
Это сподвигло Маргарет Ройлин любой ценой обеспечить
Великобритании общего врага.
У нее был повод.
Если Британия расколется, это нанесет серьезный удар
по НАТО и альянсу «Пять глаз».
Затем по Северной Ирландии и Каталонии.
Демократии разлетятся в щепки,
а у диктатуры будет лучший год с 1937-го.
Это... Да.
Опасность не где-то там. Она здесь.
Именно.
Нора?
Пригласить главу отдела ЦРУ?
Нет, премьер-министра.
Вот ты где.
Мы только восстанавливаем доверие, я не хочу спешить, но...
Сюда едет премьер. Меня ждет вице-президент.
Что значит «оставить премьера в покое»? Речь о прослушке телефона?
- Идра? - Меня ждут.
Нет, я не видел отчет, и это хорошо. Я понимаю, почему так.
Я не должен ничего знать. Но сюда едет премьер,
Грейс Пенн уже здесь. В свете вице-президентства
есть что-то, что может повредить Кейт? Вроде
прослушки телефона премьера?
Думаю, ты должен знать.
Троубридж зол на Кейт.
Из-за...
Из-за... Ну, из-за западни.
Я не в курсе про западню.
Агент Гриффин не разрешает вице-президенту встречать на крыльце.
Простите, мэм. Она должна быть внутри.
- Премьер-министра встречают здесь. - Таков протокол.
К сожалению, мы не контролируем периметр.
Она не выйдет.
- С возвращением в Уинфилд. - Сэр, рада вас видеть.
- Где она? - Внутри.
Вашему президенту хватило ума ждать меня на крыльце.
Полагаю, без вас тут не обошлось.
Она рада, что вы оба смогли быть.
Она знает?
- Мэм, мне вас спасти? - От этого?
Я не знаю секретные данные, но он убийца и он вас ненавидит.
- Не стоит пить с ним чай. - Стюарт, Троубридж невиновен.
Знаю, я и моя сумасшедшая свита сейчас тут совсем некстати,
простите за вторжение. Прошу, садитесь.
Полагаю, вы ждете моих объяснений.
Я бы с радостью.
Вице-президент знает суть дела.
Хотелось бы услышать ваши дальнейшие действия.
Понимаю, вам это неприятно.
Что вы. Заодно попрактикуюсь. Мне придется объяснять это с трибуны.
Мы можем обсудить план действий.
План свежеиспеченный.
Его и планом-то еще не назовешь.
У премьер-министра двойной подход.
Остин...
Мой советник напал на мою страну.
А я имел глупость довериться ей.
Я здесь не поэтому.
Нет, вы хотите помочь. И направить мои действия в нужное русло.
Стыд — самая лучшая мотивация.
Я уничтожу заговорщиков.
Я расскажу правду.
Вы правы. Вам не хватает ресурсов.
А мы еле справляемся.
Со всем уважением и благодарностью,
лучшая помощь — невмешательство.
Чтобы я мог полностью отдаться этому сражению.
Вы сделаете так, как лучше для страны.
Спасибо за визит. Удачной вам дороги.
Вы обвинили Россию в преступлении, совершенном вами.
Мы пытаемся вернуть их за стол переговоров.
А вы дали им повод для отказа.
Вы не желаете моей помощи,
но она вам нужна.
Вице-президент объявит о субсидиях на электрокары...
Это уже было. Автоконцерны воспротивятся.
Это не пройдет. Постановление о торговле рыбьим жиром.
Завтра продемократическая встреча. Может, там?
- Институт директоров? Нет. - Чудики?
Нет. Но мало кто придет.
Руководство предпочтет Австралию.
- Глава ВМС... - Что это?
...заключает сделку по подлодкам «Дредноут».
О чём речь?
Французы назвали ее «нож в спину». Слышали?
Нет.
Австралия хотела закупить подлодки у Франции. А потом выбрала Британию.
Не против позлить французов?
Думаю, да. Уточню у Билли.
Мне нужно переговорить с Деннисоном. Поможешь устроить?
Он должен забрать у нас Ройлин.
Всё хорошо. Посол дала добро.
Я не хочу знать, зачем он тебе.
И что Ройлин всё еще у нас.
Какого чёрта она у нас?
Не волнуйся. Директор того же мнения.
Посол сказала, Троубридж невиновен.
Значит, это Ройлин.
- И мы ее защищаем? - Ты вдруг захотел знать?
Я не против быть не в курсе. Я не против вновь завоевывать доверие.
Но, похоже, проблема больше не во мне.
Какого чёрта ты творишь?
Премьер-министр понимает, что мы отзовем обвинение России...
То подхлестнем активность конспирологов и изоляционистов.
И нам не поверят, когда мы потом обвиним Россию в...
Посадке журналиста под предлогом шпионажа.
Или похищении детей под видом беженцев.
Вы напали на свой корабль, обвинив в этом Россию.
Понимаем, дело сложное.
Но мы решим его максимально осмотрительно.
Вы не можете решать его единолично.
Господа, наш интерес не будет для вас неожиданностью.
Обрисуй черновой план.
Для минимизации риска премьер-министр может постепенно рассказывать правду...
Или промолчать. Что вы выбрали?
Простите?
Простите, что договариваю за вас.
Моя пресс-служба называет это дружеским жестом.
Остальные — грубостью.
В общем, я согласна с вами. Я...
Не страшно. Но я не это собирался сказать.
А что же?
Либо постепенно,
либо премьер-министр изложит всё сразу в палате общин.
Запросит следствие.
Это правильный выход.
Но учитывая наличие неизвестных пособников,
даже в наших рядах, мы...
Он за постепенный подход. В его стиле.
Это отсрочит вашу отставку до полного оглашения случившегося.
Меньше шума на руку всем нам.
Я не уйду в отставку. У меня нет таких намерений.
О. Я думала...
Из-за смены часовых поясов я слишком категорична.
Правда и отставка. Или молчание и должность.
Вы видите третий путь?
Дозирование информации...
Пожалуй, следует рассмотреть предложение вице-президента.
Боже, я не поняла министра. Я вовсе не...
У нас обсуждение.
Стоит и это обсудить.
Вы предлагаете умолчать обо всём? Авианосец, взрыв машины, заговор?
Остин хочет выждать год.
В этом суть постепенного подхода.
Но какая разница между годом и двумя? Двумя и десятью?
Если цель — мировая стабильность, где грань?
Тогда мир продолжит считать, что это вина России.
Они и не такое делали.
Может, они и не против.
Они выдали Романа Ленкова. Они были готовы принять удар.
Когда мы сопротивляемся, они выглядят сильнее.
Это вообще... Такое вообще возможно?
Кто еще знает?
Руководство в Вашингтоне.
Мы сказали Лэнгли.
Лэнгли сообщил в Белый дом. Несколько человек в курсе.
Они могут хранить молчание. Это нам по силам.
Знают заговорщики. Ройлин. Стэндиг.
Они хотели объединить нацию. И будут молчать.
Иначе их замысел рухнет, а они окажутся за решеткой.
А как же семьи?
- В смысле? - Они имеют право знать правду.
Им нужна не правда, а их близкие.
А тут мы бессильны.
А так они хоть не зря погибли.
Обдумайте всё. Мы поступим также.
Нужно многое учесть, но я вижу явный прогресс.
- Давайте пока сохраним это... - Конечно.
Что ж, мадам, благодарю. Не всякая помощь так кстати.
Ройлин — подданная Великобритании.
Мы не можем укрывать ее от правосудия.
- Что мне сделать? - Убедить премьера.
Можно тайно передать ее.
Никто не должен знать, пока не найдете ее сообщников.
Этого не будет. Нет огня. Значит, не будет и дыма.
- В смысле? - Всё останется в тайне.
Полиция не может арестовать Ройлин и услышать всю эту историю.
Как вариант. Троубридж еще думает.
Я знаю, что он выберет.
Так мы просто отпустим Ройлин?
Она пришла к нам, боясь за свою жизнь. Если ее убьют — прощай доказательства.
Отправьте ее домой.
А если ей страшно, пусть запрет дверь.
Ты в порядке?
Ты можешь быть откровенен. Несмотря на вице-президента.
Мы заодно.
Ты понимаешь, что мы чуть не совершили? Мы с тобой. Вместе.
Нужно поговорить.
Деннисон уверен, что премьер решит молчать.
Троубридж непредсказуем и импульсивен. Но он действует в своих интересах.
- Лучшее в этом плане... - Мне не нужен анализ.
- Простите. О чём вы хотели поговорить? - Вы хотите быть вице-президентом.
У меня есть опыт. Хотите что-то спросить?
Дело обстоит несколько иначе. И вы вовсе не обязаны...
Мне тоже неловко, если вам от этого легче.
Не скажу, что хочу быть вице-президентом.
Вот как?
Мы обе предпочли бы нынешнее положение вещей.
Но я понимаю, что есть проблема, и готова занять пост.
Вы станете вице-президентом США в качестве одолжения?
Я ни для кого не являюсь фаворитом. Мне нужно многому научиться.
Если вы готовы дать совет, я с радостью его выслушаю.
Билли говорит, у вас опытный заместитель.
Он проводил для вас интенсив?
- Да. - О чём именно?
Он потрясающий. У нас было мало времени.
Пока он вроде как зациклился на упаковке.
А я бы предпочла сфокусироваться на политике, может, сенате.
Упаковка?
Моя одежда, прическа. Это его особенно расстраивает.
Он прав.
Судят по одежке.
Никто не станет читать ваши заявления.
В лучшем случае раз в год фраза завирусится.
А ваше лицо будет мелькать в СМИ в среднем 12 000 раз в день.
В каждом классе США,
в каждом посольстве мира на стене будет ваш портрет.
Это мягкая сила.
У вас есть несколько вариантов.
Носить костюм, как военный носит форму.
Исчезнуть. Спрятать индивидуальность за своим служением.
Или найти фишку.
Светлый боб, красная помада,
брошки Олбрайт, воротнички Рут Гинзбург.
Очки. Что-то, что отражало бы вашу позицию.
И девочки будут одеваться в вас на Хэллоуин.
Я бы предпочла скрыться за костюмом.
- Вот как? - Черный костюм.
Иногда синий.
- Что думаете о ТВ? - Стараюсь не думать.
Нет?
Взглянем на север. Вы считаете, что прическа
отражает то, что на работе вам не до укладки.
Но это неопрятность.
А подобных сигналов, думаю, следовало бы избежать.
Запад и восток. Попробуйте бюстгальтер с поролоном.
Да, у вас всё скромно.
Но когда жакет расстегнут, бросается в глаза.
И последнее, юг. Это скрепка?
Да. Неприятность с молнией.
Если вы на вторых ролях на войне в стране третьего мира —
это просто неряшливость.
А если вы представляете интересы 300 миллионов американцев
с никчемным здравоохранением и пылающей планетой,
чье будущее может стать немного лучше или хуже
в зависимости от ваших действий,
лучше не показывать, что вы не можете справиться с собственными брюками.
Что ж, перейдем к сенату.
Идем. Пора ужинать.
Вице-президент назвала меня неопрятной кошелкой.
Одно время начальник протокола называл меня дерьмом в костюме.
- Хэл... - Она жалкая неудачница.
Это не так.
Она потрясающая.
Нет, до того, в 2006-м.
- В Брюсселе? - В Бейруте.
- Вы уверены? - У нас был долгий разговор.
Я была новичком в палате представителей.
Для меня это было что-то.
- Вы запомнили? - Делегация Конгресса.
Почему вы уходите?
Я думала, вы знаете.
Я знаю, что сделал ваш муж. Речь не об этом. Вы были правы.
Я, в отличие от вас, не гожусь на этот пост.
- Кейт, это не ей решать. - Почему? Она была избрана.
В Белом доме нельзя уволить двоих. Она в их числе.
Ты чего?
Мы сегодня планировали, как сохранить пост Троубриджу.
Почему бы не стабилизировать собственное правительство?
Это не нам решать.
- Как с Хассаном. - Да?
Прекрасный лидер, павший в ходе дворцовых интриг. Мы ему помогли.
- Кейт... - Я серьезно. Разве нет?
- Ты меня спрашиваешь? - Да.
Тогда мой ответ нет.
Если мы чудом поможем вам остаться,
что будет, когда всплывет про вашего мужа?
Утром Белый дом заставит меня промолчать.
Вечером в ток-шоу ряженый изобразит, как я убиваю мужа.
Каждое слушание в Конгрессе, будь то о детском питании или субсидиях,
перерастет в обсуждение моего лицемерия.
Рейтинг президента рухнет. Управление страной застопорится.
- Спасибо. - Либо все отреагируют и пойдут дальше.
Какова же вероятность этого?
Как бы поступил мой муж на вашем месте?
Он бы ушел?
- Я... - Вопрос не тебе.
Думаете, он бы тихо ушел в отставку
ради блага администрации?
Или он бы решил, что его служба так важна для президента
и для страны, что рискнул бы принять удар?
- Он бы остался. - Верно.
Его бы не смутили ни проблемы с управлением,
ни падение рейтингов.
Он бы сказал, что сохранение у власти опытного лидера стоит небольшой шумихи.
Мне очень приятно. Вы так добры.
- Похоже, что я подхалимничаю? - Да.
Ради хорошего отзыва.
Он ваш.
Дело не в этом.
Правда.
Мэм, я считаю, вы нужны этой стране.
Разве не так?
Да, так.
Знаешь что? Тут есть доля истины.
Вице-президент могла бы пережить это, вступись за нее Белый дом.
- Почему не вступился? - И?
- Она им не нужна. - Хэл!
С точки зрения Конституции, у нее две задачи. Выстоять и выжить.
Это трудно запороть.
Ее даже в заднем ряду групповых фото не ставят.
Ладно.
Каковы достижения вице-президента?
Я серьезно спрашиваю.
Я в тупике. Однажды она была вся в белом.
Это что-то символизировало.
Все успехи считают заслугой президента. А за провалы в ответе лишь я.
Завись будущее партии от вас, было бы иначе.
Насколько они не хотят ее? Настолько, что хотят тебя.
Ты полгода в Лондоне училась держать чашку.
Ты не достойна. Но ты всё равно лучше.
- Нет. - Да.
Она тоже не достойна. Но не теряет надежд.
Разные названия, разные миски.
Но псу не по вкусу собачья еда.
Я должна извиниться за мужа.
Я не услышала ничего нового.
Он был послом, до сих пор сохранил ранг.
Но на данный момент
его лучший шанс на реальную власть — сделать так, чтобы я заняла ваш пост.
В любом случае...
Мне очень жаль.
- Хотите? - Конечно.
- Позвольте... - Я сама. Садитесь.
Спасибо.
Я была с вами слишком резка.
- Вы были правы. - Нет. Меня это раздражало.
Ваше нежелание.
Меня разрывал грех амбициозности, а тут вы.
Вся такая правильная девочка мечты.
Так новый лифчик не нужен?
Еще как нужен.
В самом начале я заявляла, что никогда не изменюсь ради этого.
Теперь раз в месяц погружаю волосы в канцерогены. Подводка — татуаж.
Не знаю, как избежать банальностей...
Вы повели себя очень вдохновляюще. В беседе с Троубриджем.
Как?
Вы заронили его грандиозную идею. Потом велели отказаться от нее.
Это не было недопониманием. Вы подвели его к этому плану.
Я была бы рада, будь это так. Но нет. Счастливое совпадение.
Хэл позволяет себе всякое. И с него всё как с гуся вода.
Он один из них? Всё сходит с рук?
Не выносит поражений.
Вы выкладываетесь по полной. И всё равно вас снимут.
Всё так.
Поэтому я не стану бороться. Мне не победить.
Если вы устали за 30 лет борьбы, я могу это понять.
Вы сделали больше, чем от вас могли ожидать.
Но если вы всё еще хотите этого...
Если вы не станете бороться, тогда кто?
Ты не спишь.
Она подумает об этом.
После твоих слов это настоящая победа.
Так что завтра ты мне поможешь.
Ты позвонишь Билли и скажешь,
что Грейс Пенн должна быть вице-президентом США.
Не я. Не ты.
Президент хочет видеть на этом посту не ее, а тебя.
Наконец-то заговорил.
Кэти,
когда тебе предлагают уникальную возможность,
нужно ее принять.
В Вашингтоне еще день. Билли работает. Позвони ей прямо сейчас.
Я не стану.
Ладно.
- Ты чего? - Сама ей звоню.
Скажу, что если не Грейс, то точно не я.
Кэти. Кэти. Дай мне телефон.
Послушай. Поверь мне. Нельзя...
Руки!
Отдай телефон.
Какого чёрта?!
Пофантазируй. Кэти.
- Нет! - Ладно?
Ты вице-президент. Можешь внести что-то в повестку.
- Что именно? - Верни!
Ядерные переговоры для кибермира? Визы для афганцев?
Какого чёрта ты творишь?
Кэти. Чёрт.
- Швы разойдутся! - Чёрт! Замри!
Слезь с меня!
Кэти,
тебе не спасти Грейс.
Ее не нужно спасать.
Она не должна страдать из-за мужа.
Причина не в этом.
А в чём? Она не достойна? Она им не нравится?
Она умная, сильная, человечная, и по какой-то невероятной причине
она всё еще хочет служить Америке.
Прекрати!
Кэти.
Ройлин наняла Ленкова для атаки на авианосец.
Но это не она придумала.
А Грейс Пенн.
Перевод субтитров: Ксения Гребеникова