Merkez şefim seni polise teslim etmek üzere.
Burada sizinle kalmam ikimizin de çıkarına.
Bilgi ver o zaman.
- Kocama anlat. - Trowbridge'in alakası yok.
- Seninle oynuyor. - Sanmıyorum.
Grove, Roman Lenkov'u tuttu dedim.
Grove tutmadı. Ben tuttum. Nicol hiçbirini bilmiyor.
O söylesin. Adam masumsa
ve ninesinin, gemisini bombaladığını duyarsa
tepki verir.
Ondan başkan yardımcısı olmaz dedim ama yanıldım.
Şimdi oldu mu?
Senin hatırına geldim, onu açıkça belirtmek istiyorum.
Oda dinleniyor. Her şeyi görecek ve duyacağız.
Bir gelir misiniz?
Gemimize bir patlayıcı yerleştirmesi için Lenkov grubunu tuttum.
- Planladığımız gibi gitmedi. - Kahrolası canavar! Canavarsın sen!
- Bırakın. - Onları öldürmüş!
Bana bakın. Bana iyi olduğunuzu söyleyin.
Beni duyuyor musunuz?
- Kanaması var. - Kıpırdamamanız gerek.
Boşuna uğraşmayın.
- Kıpırdamayın lütfen. - Çok kanaması var.
Şimdi inandınız mı?
Onlar da demin geldi.
Dennison orada, Trowbridge şurada. Nasıl geçti?
Ne tepki verdi? Birini aradı mı?
- Kadının kafasını yere vurdu. - Ne yaptı?
Büyükelçi Wyler.
- Merhaba. - Hoş geldiniz.
- Sağ olun. - Bir sorunumuz var.
Köprüde ışıklar kırmızıda takılmış, Dunderave yolu tıkanmış.
Bütün program mahvoldu maalesef.
Kadeh kaldırma kısmını es geçsek olur mu acaba?
Olur tabii.
Çok cömertsiniz. Terslik işte.
Alabalığı deneyin. Gölden.
Deneriz.
- Roylin... - İyi. Yani değil tabii.
Kafasını yapıştırıyorlar ama ölmeyecek işte.
- Alır mısınız? - Alırım.
Az daha taksirle insan öldürecekti.
Böyle tepkinin rolü olmaz.
O yapmadı. Trowbridge masum.
Roylin doğruyu söylemiş.
Haklıymışsın. Doğruyu söylemiş.
- Hazır olunca yemek salonuna geçebiliriz. - Değiliz ve bir cevap alırsam sevinirim.
Programa bağlı kalacaksak...
Başbakanım? Kendisi iyi mi acaba?
Ver şunu.
Hırvatistan ve Macaristan borsa hiç etkilenmeden
gıda tavan fiyatlarını belirledi.
Başbakan Hırvatistan ve Macaristan'a uymak istemiyor belki.
Meclis atışmalarımızı özledim. Tavan fiyatlarına takılmışsın diye duydum.
Konuşalım hadi. Randall, bana arka çık.
Tavan fiyatı ütopik bir fantezi, tabii yapay...
Sayın Başbakanım, baş başa bir kadeh kaldıralım dedim.
Şoktasınız. Bir yudum alın. İyi gelir.
Başbakan'la araları düzelmiş gibi.
Ne? Evet, barıştılar. Evet.
Size anlattı mı, bilmiyorum.
Zor bir dönemden geçiyordum ama hepsini atlattım.
Geri döndüm.
Kendimi işime adadım.
Ne güzel.
Yemeği atlatalım yeter. Tedbir almak için bir geceniz var.
Siz kontrol altına alana dek bir kriz olduğunu bilmesinler.
İstemediğim her şeye.
Kaledonya dostlarının sağlığına!
Şerefe!
- Kolunuzu indirin. Başbakanım. - Bana ne yapacağımı söyleme.
Gömleğinizin kolunda kan var.
Oda temiz.
- Kameralar? - Topladık. Araç arkada.
Ekip devir için Londra'ya gidiyor.
Onu bir hastaneye götürsek içim daha rahat olacak.
- Hayır! Götürmeyin. - Efendim!
Ne olduğunu sorarlar, her şey ortaya çıkar.
Ben rolümü oynadım, değil mi?
Bunu ülkem için yaptım.
Başbakan zarar görmesin diye.
Büyük Britanya bölünmesin diye. Hikâye duyulursa mahvoluruz.
- Sizi tedavi etmeliyiz. - Kan kaybından ölürsem öleyim.
Ama beni güvenli eve götürün.
Artık bizim sorumluluğumuzda değilsiniz.
Kendi ülkenize saldırdınız.
Gerisi başbakanınızı ilgilendirir.
Ne kadarını biliyor?
Bilmem. Her şeyi değil.
Kadının gırtlağına yapışıp lafını kesti.
Özünü öğrendi mi?
"Katilsin!" diye bağırmaktan dinleme cihazlarını mahvetti.
Konuyu anladı bence.
- Masum olduğunu Dennison biliyor mu? - Bilmem. Belki.
Ne yapacak?
Trowbridge mi?
Dennison. Her ikisi. Hepsi!
Bildiklerimin hepsi şunlar.
Trowbridge'in eli sert. Roylin yaralı.
Yemekteki alabalık kuruydu ve Trowbridge taş kesmişti.
Suçlu o değil, danışmanı.
Kadını el çantası gibi Birleşik Krallık'ta gezdirdik.
O sırada da Başbakan'ı haksız yere toplu katliamla suçladım.
- Bunu biliyor mu? - Hal...
Bilmiyorsun.
- Dışişleriyle görüştün mü? - Daha değil.
İyi. Trowbridge'le konuştum.
Kime güveneceğini bilene dek Roylin'i İngiliz gözetimine almıyor.
O da zaman alabilir.
O zamana kadar serbest mi kalacak yani?
- Güvenli eve götüreceğim. - Asla olmaz.
Başka ne yapabiliriz? Bırakıp sağ kalacak mı diye bakalım mı?
- İsim verdi. - Güvenli bir yerde olmalı.
Peki.
Roylin Londra'ya varmadan müdüre rapor vermeliyim.
Senin için mahzuru yoksa
Washington'la yazışma işini kendim halledeyim.
Bütün olayı sen çözdün. İkinizin de bundan nasiplenmesi lazım.
- İkimiz de rapor veririz. - Pozisyonumla ilgili endişelerim var.
Roylin'i uzun süre tutmamalıydım. Onu şimdi de tutmamalıyım.
Yazışmaların içeriği net olmalı.
Başbakan sizi çağırıyor.
Yola çıkmaya hazır olunca konvoy ön tarafta.
- İskoçlara haber verdim... - Bizi yalnız bırak.
Otur.
Zor bir geceydi.
Bir şey...
Yapabilirsen mi? Bakalım.
"BE..." Yani büyükelçi.
"...İskoçya'nın talepleri bahanesiyle beni yemek odasına götürdü.
R'yi gördüm..." Yani haini, "...içeride oturuyordu.
BE buna hiç şaşırmadı, salondan çıktı."
Doğru mudur?
- Açıklayabilirsem... - Andaç yazmıyorum.
Nihai soruşturma için olay kaydı. Buraya kadar doğru mu?
Onu bulmamı istediniz.
Sen de pusu kurup beni bir teröristle görüştürdün.
Ne harika bir bilgi verme yolu.
Çoğu haber kırmızı kutuda gelir.
Bu gece ikimiz de her şeyi farklı şekilde yapabilirdik.
- Sana ne söyledi? - Sizinle konuşmak istediğini.
Ne yaptığını söylediği için konuyu bana ilettin.
- Evet. - İsim verdi mi?
Merritt Grove. Leonard Stendig.
Grove Rusların bağlantısıydı. Stendig de itici herifin teki.
O da maşaydı kesin.
Bizim sütten çıkmış ak kaşık ise bu kusursuz aldatmanın ardındaki beyinmiş.
Başka kimleri hizmete zorlamış?
Bize başka isim vermedi.
Yani hükümetinizdeki herkes işin içinde olabilir.
Onu size getirmeye mecburduk.
Austin.
"A çığlık çığlığa içeri girdi, R'yi korudu ve beni duvara fırlattı."
- Dennison'ın ilgisi yok. - Ezikler kazanmak için her şeyi yapar.
Lenkov'un ölümünü neden sorguladı?
- İpimi çekmek istediği için. - Tanığı kaybetmek istemediği için.
- Ona güvenebilirsiniz. - İskoçya'ya gelmeyecekti.
- Bu bir tesadüf olamaz. - Ben istediğim için geldi.
Olayı duyunca size destek olmak için beraber dışarıda bekledik.
- Austin'le koridorda mıydınız? - Evet.
Neden?
Anlamadım?
Ne duymayı bekliyordunuz?
"Hükümetinizdeki herkes işin içinde olabilir" dedin.
Doğru.
O yüzden beni uyarmadan
yastığa fare ölüsü koyar gibi Roylin'i önüme getirdiniz.
Tepkimi dinliyordunuz.
Ben yaptım sandınız.
Beni tuzağa düşürmek için Roylin'i getirdiniz. Değil mi?
Söyle.
Öyle bir şey yapmıyorduk.
Hükümetimin bir komplosunu duydunuz ve beni yok etmeye çalıştınız.
- Söyle. - Efendim...
Ailesine taziyede bulunduğum askerleri benim öldürdüğümü düşündün.
Kocamdan sonra tanıdığım en hızlı düşünürsünüz derken
katil olduğuma inanmıştın.
Evet mi, hayır mı?
Yalancıları hiç sevmem. Söyleyin Bayan Wyler. Evet mi, hayır mı?
Evet.
O yapmamış.
- Farkındayım. - Roylin elimizde.
Stendig ve Grove'u, senin dâhil olmadığını biliyor. Ben...
Sağ olun Büyükelçim.
Yeterince yardım ettiniz.
Austin!
- Başbakan'la gideceğim. - Başüstüne.
Hadi.
BÜYÜKELÇİLİK BİRİNCİ MAKAM
Alo?
Evet.
Tamam. Geliyorum. Of ya!
Hayır, anladım. Peki.
Hemen ilgileniyorum.
Efendim?
Girin.
Saat kaç?
Çok özür dilerim. Hemen gitmeliyiz.
Ne oldu?
Başkan Yardımcısı Londra'ya geliyor efendim.
Şimdi mi?
- Hazır mıyız? - Ataşın falan var mı?
- Evrak mandalı olur mu? - Gerek yok.
Hayır, var. Fermuar bozuldu. Pantolonunu kapatmak için lazım.
Ceketimle kapatırım.
Başkan Yardımcısı ne bok yemeye geliyor?
İngilizlere destek vermeye. Eidra akşam Langley'ye rapor yollamış.
Ne yazıyordu, bilmem de
Başkan Yardımcısı'nı gönderecek kadar Beyaz Saray'ı sıkmış.
- Benden haberi ver mi? - İşine talip olduğundan?
Aday olduğumu biliyor mu?
Bilmiyorum. Pantolon için.
Mükemmel.
Bu da dönüş yolu için.
Başkan Yardımcısı'nın brifing notları.
İngiltere'ye son gelişinden beri tam anlamıyla güncellenmedi
ama Vikipedi...
Acaba...
Vikipedi yazılarından biraz daha ayrıntılı.
Evet.
Seni arabada çalıştırırım.
Arabayla gitmiyoruz.
Onu hemen geri götürmeliyiz. Yol da sekiz saat sürüyor.
- Başkan Yardımcısı onları göndermiş. - Onlar kim?
Evet, kesinlikle biliyor.
Başkan Yardımcısı'nın programı neydi?
Bethesda'da bir okulu ziyareti.
Habersiz bir yurtdışı gezisi değil. Basın meraklanacak.
- İngilizleri destekliyor. - Niye desteğe ihtiyaçları var?
CIA raporu pek renkliydi. Basınla paylaşmamalıyız bence.
Ziyaret sebebi lazım.
Özel kalemle halledersiniz. Bilgin olduğunu söyledim.
- Yok ki. - O ne demek be?
Daha hâlâ aramız açık.
Sevgilin raporu senden sakladı mı?
Beni kontrol etmesini istemişsin, artık sevgilim de değil...
- Stuart... - Şeye gerek yok...
Danny hediye sepeti yollasın mı?
Kamu limiti 20 dolar. İki elma, bir parça peynir eder.
Hayır. Gizli bir şey bilmeme gerek yok.
Ama Başkan Yardımcısı Kate'in aday olduğunu biliyor mu?
- Evet. - Teke tek görüşecekler.
Kate adına sorun çıkmaması için bir şey bilmeli miyim?
Merkez şefinin Başbakan'ı izlemediğinden emin ol.
- Başbakan'ı izlemek derken? - Eski sevgiline sor.
Bu konuyu açık hatta konuşamam.
Güney koridorunu kapatın. Temel ihtiyaçlar hariç servis olmasın.
Gözetlemek de yok.
- Pardon. Kanı alayım. - Buyurun.
- Buzdolabına koyarsanız. - Elbette.
1992'deki Viyana müzakeresindeydi.
Eğitimlerde anlatmışlardı. Hepimizin geçmeye çalıştığı örnek bu işte.
Müdür ne dedi?
Roylin'in güvenli evden çıkarılmasını istedi.
Of ya. Ben ne yapabilirim?
Trowbridge'le konuş. Roylin'i elimizden alsın.
- Şu an benden hazzetmiyor. - Tek seçeneğimiz o.
Trowbridge çemberi genişletene kadar başkasına gidemeyiz.
Siktir! Üstümü değiştirecektim.
- Dennison'la konuş. O da çemberde. - Sensiz mi?
- O da benden hazzetmiyor. Böyle olmuş mu? - Normal duruyor.
İyi. Hazırlık namına helikoptere bindim, bir de çişe gittim.
Pantolonuna ataş takılmış.
Onunla tutturdum.
Büyükelçi?
Başkan Yardımcısı bekliyor.
- Selam. Geçebilir miyim? - Üzgünüm. Bu giriş kapalı.
- Büyükelçinin kocasıyım. - Memnun oldum.
Bilgisayarım kütüphanede kaldı. Alıp çıkacağım.
Üzgünüm. Size de zahmet veriyoruz.
- İçeride insanlar var. Şu eşimin çalışanı. - Rica etsem bir adım geri gider misiniz?
Özet hazırlayacak vakit yoktu,
etrafımızda olanlardan başlayayım dedim.
Peki.
Doğudan başlayayım.
Sözlü bir itiraf aldık.
HMS Courageous'a İngilizler sahte saldırı düzenlemiş.
Gri bölge çatışması yaratıp...
İran'la. Raporu okudum, geçebiliriz.
Harika. O zaman...
Merkez şefinizle de görüşeceğim.
- Detayları o da verir... - Pardon. Sonunda okuma gözlüğü aldım.
Ama bilmiyorum. Galiba ya İskoçya'da kaldı ya arabada...
Ya da helikopterimde.
Evet.
Benimkini dene.
Teşekkürler.
Tamam. Süper.
Güneydoğu cephesindeyse
Roman Lenkov'u Fransa'da yakalaması için İngilizlere destek verdik
ama Fransız İçişleri Bakanı...
...Fournier bunun suikast olacağı şüphesiyle bir Amerikan irtibatına bilgi vermiş.
- Raporda vardı. Geçelim... - Tamam.
Şüphelerini de İngiliz Dışişleri Bakanlığı'na ilettim.
Öyle mi?
Evet. Dışişleri Bakanı'nın soruşturması...
Neden sen?
Gizli bilgiyi alan irtibat bendim.
Raporda bu yazmıyor.
Dennison şüpheyi doğruladı ama yarattığı gerilim sayesinde
Margaret Roylin yardım için bize ulaştı.
- Biz sen misin? - Beni aradı.
Onu elçiliğe getirdik ve sonunda bir itiraf aldık.
Niye herkes seni arıyor?
Fransa'dayken onu ilk ben aradım.
Tavsiye istedim, o da istihbarat için beni kullandı
ama aramızda bir bağ kuruldu.
Bu da bizi kuzey cephesine getiriyor.
- İskoçya. - İskoçya.
Avuç içi kadar ufak bir bölge bağımsızlık istemeye kalkmış.
Roylin de Birleşik Krallık'a ortak düşman sunmak için
ortalığı yakıp yıkmış.
Endişesinde haklı.
Birleşik Krallık birbirine girerse bunun ikinci etkisi
NATO ve Beş Göz için büyük darbe olur.
Üçüncü olarak da Kuzey İrlanda, Katalonya etkilenir.
Demokrasiler kendi kendini oyarken
otokrasi 1937'den beri en iyi yılını geçiriyor.
Bu... Evet.
Tehlike ufukta değil. Burada.
Aynen öyle.
Nora?
Merkez şefi gelsin mi?
Başbakan'ı da çağırabilir miyiz acaba?
Buldum seni.
Güven tazeleme evresindeyiz ve niyetim acele ettirmek de değil...
Başbakan yolda. Başkan Yardımcısı'yla görüşmeliyim.
Başbakan'ı izlemek ne demek? Telefonları mı dinleniyor?
- Eidra? - Gitmem gerek.
Raporu görmedim, sorun değil. Bana neden bilgi verilmediğini anlıyorum.
Bir şey bilmesem de olur ama Başbakan geliyor,
Grace Penn burada, bir de başkan yardımcılığı derken
Kate'e zarar verebilecek bir şey var mı? Mesela...
Başbakan'ın telefonunu dinlemek gibi?
Sanırım şunu bilmen gerekir ki...
...Trowbridge Kate'e kızgın.
Şey yüzünden...
Şey işte... Pusu.
Hayır. Pusudan haberim yok benim.
Başkan Yardımcısı karşılama ekibine katılamazmış.
Üzgünüm. Onu dışarı çıkaramam.
- Başbakan o. Onu burada karşılayacak. - Protokol böyle.
Görüş hattını maalesef biz kontrol etmiyoruz.
İçeride kalacak.
- Winfield'a hoş geldiniz Başbakanım. - Sizi tekrar görmek çok güzel.
- O nerede? - İçeride.
Beni kapıda karşılayacak sağduyu Başkan'da vardı.
Bu sizin altın dokunuşunuz olsa gerek.
Gelebilmenize çok sevindi.
- Haberi var mı? - Evet.
- Sizi uzaklaştırmamı ister misiniz? - Buradan mı?
Gizli bir şey bilmesem de olur ama adam katil ve sizi sevmiyor.
- Adamla çay içmek zorunda değilsiniz. - Stuart, Trowbridge masum.
Şu an en son ihtiyacınız olan şey ben ve sirk ekibim,
o yüzden davetsiz ziyaretimi affedin.
Gelin, oturun.
Her şeyi açıklamamı istersiniz herhâlde.
Keşke açıklayabilsem.
Başkan Yardımcısı'na özet geçildi. Bir sonraki hamlenizi duymak faydalı olur.
- Sizi buna mecbur bıraktığım için üzgünüm. - Hayır, bana da prova olur.
Er geç kürsüye de çıkmam gerekecek.
Eylem planını konuşabiliriz belki.
Plan daha bir saatlik.
Kendi de plan olduğunu duysa buna şaşırır.
Başbakan'ın aklında iki yönlü bir yaklaşım var.
Austin...
Kendi danışmanım ülkeme saldırdı
ve ben de ona güvenen aptalım.
O yüzden gelmedim.
Hayır, yardıma geldiniz. Ve bir de tabii ki tepkimi yönlendirmeye.
Utançtan daha şiddetli bir dürtü yoktur.
O komplocuları mahvedeceğim.
Gerçeği ortaya çıkaracağım.
Haklısınız, buraya gelmeniz bize yük. Hâlihazırda dardayız.
O yüzden tüm minnetim ve saygımla,
en iyi yardımınız bana mesafe tanımak olur.
Ki ben de her şeyimi bu mücadeleye adayabileyim.
Ülkeniz için en iyisini yapacaksınız.
Ayağınıza sağlık. Size iyi yolculuklar dilerim.
Kendi işlediğiniz suçu Rusya'nın üstüne attınız.
Biz pazarlığa oturalım derken vazgeçmeleri için onlara bahane verdiniz.
Yardımımı istemeyebilirsiniz
ama buna ihtiyacınız var.
Başkan Yardımcısı elektrikli araçlardaki vergi indirimini...
Onu söyledin. Otomobil sendikası karşı çıkar.
Bir sonraki olmaz. Balık yağı ticareti kararnamesi.
Yarın demokrasi etkinliği var. Açılışı yapabilir.
- IOD mi? - Çatlak tipler mi?
Meşru bir kuruluş ama boş olur.
Kıdemliler konuşma yerine Avustralya yemeğine gider.
- Avustralya yemeği... - O ne?
Avustralya donanma komutanı Dretnot anlaşması için geldi.
O hangisi?
Fransızların "kalleşlik" dediği var ya?
Bilmiyorum.
Avustralya Fransa'dan denizaltı alacaktı. Ama vazgeçip İngiltere'den aldılar.
- Fransızları kızdırmaya dayanır mısın? - Sanırım. Billie'ye bir danışayım.
Çıkışı idare edebilirsen eğer Dennison'la konuşmam lazım.
Roylin'i elimizden alması gerek.
Sorun yok. Büyükelçi onay verdi.
Ona niye ihtiyacın var, bilmek istemiyorum.
Roylin'in hâlâ bizde olduğunu da.
Ne bok yemeye hâlâ bizde?
Merak etme. Müdür de aynı şeyi dedi.
Büyükelçi, Trowbridge'in masum olduğunu söyledi.
Yani suçlu Roylin.
- Biz de onu mu koruyoruz? - Hani bilmen gerekmiyordu?
Bilgisiz bırakılmaktan, güveninizi kazanmaktan gocunmuyorum.
Ama sanki sorun ben değilim artık.
Ne bok yiyorsunuz be?
Başbakan da farkında, Rusya suçlamasını geri çekmek...
Komplocu ve izolasyonizm yancılarını gaza getirir.
Bir daha Rusya'yı bir şeyle suçlayınca bize inanmazlar...
Casus diye gazetecileri hapsettiklerinde. Mülteci diye çocukları kaçırdıklarında.
- Geminize saldırıp Rusya yaptı dediniz. - Endişe verici, evet.
Ama bu olay titizlikle ortaya çıkarılacak.
Bu konu tek taraflı ortaya çıkarılamaz.
Beyler, bizim de menfaatlerimiz sizi şaşırtmamalı.
Kabaca anlatıver.
Riski en aza indirmek için Başbakan ya gerçeği yavaş yavaş izah eder...
Ya da sessiz kalabilir. Siz hangisini seçtiniz?
Pardon?
Özür dilerim. Cümlenizi tamamlayıp duruyorum.
Basın ekibim buna müşterek düşünme diyor. Ama öyle olmasalar kabalık derlerdi.
Yani size katılıyorum. Ben...
Hiç sorun değil. Ama ben onu demiyordum.
Ne diyordunuz?
Olay ya yavaş yavaş açıklanır
ya da Başbakan Avam Kamarası'nda her şeyi olduğu gibi anlatır.
Soruşturma başlatır.
En doğru seçenek bu olur.
Ama kendi saflarımızda bile bilinmeyen işbirlikçiler olabileceği için...
Yavaş yaklaşımı tercih ediyor. Tam ona göre.
Olay tamamen ortaya çıkana dek istifanızı da öteliyor.
Az çalkantı hepimiz için daha iyi.
İstifa etmiyorum. İstifa etmeye de niyetim yok.
Ya. Ben de sandım ki...
Jet lag yüzünden. Her şeye mutlak gözle bakıyorum.
Anlat, istifa et. Sümen altı et, görevde kal.
Üçüncü bir yol var mı?
Bilgiyi kademeli olarak verir...
Başkan Yardımcısı'nın önerisini bir düşünebiliriz.
- Dışişleri Bakanı'nı yanlış anlamışım... - Seçenekleri konuşuyoruz.
Onu da konuşalım.
Bütün olayı sümen altı edin diyorsunuz. Gemiyi, araba bombasını, komployu.
Austin bir sene gizli tutmak istiyor.
Yavaş yaklaşımın anlamı bu.
Ama ha bir, ha iki, ha iki, ha on, ne fark eder?
Amaç küresel istikrarsa ben burada bir sınır göremiyorum.
Tüm dünya Rusya'yı suçlayacak yani.
- Rusya daha kötülerini de yaptı. - Umursamayabilirler.
Roman Lenkov'u onlar ele verdi. Hedef olmaya razıydılar.
Biz tepki verince onlar daha güçlü görünüyor.
Böyle bir şey mümkün mü ki?
Başka kim biliyor?
Washington'da üst mercilere kadar çıktı.
Langley'ye söyledik.
Onlar Beyaz Saray'a iletti. Yani birkaç üst düzey yetkili biliyor.
Ama susarlar. Kendi tarafımızı idare ederiz.
Komplocular biliyor. Roylin. Stendig.
Gayeleri halkı birleştirmekti. Onlar konuşmaz.
Konuşurlarsa bütün amaçları güme gider ve onlar da hapsi boylar.
Peki ya aileler?
- Ne olmuş onlara? - Gerçeği bilmeliler.
Gerçeği değil, ölen evlatlarını istiyorlar.
Ama artık çok geç.
Boşa ölmemeleri daha iyi değil mi?
Bir süre düşünün. Biz de öyle yapacağız.
Dikkate alınacak çok şey var ama biraz ilerleme kaydettik.
- Şimdilik bu konu aramızda... - Elbette.
Sağ olun hanımefendi. Çoğu yardım ziyareti böyle faydalı olmaz.
Margaret Roylin İngiliz vatandaşı.
Onu yasadışı olarak tutmamız doğru olmaz.
- Ben ne yapayım? - Başbakan'la konuşun.
Onu gizlice size devredebiliriz.
İşbirlikçilerini bulana kadar tutuklandığı duyulmasın.
Bulmayacağız. Ortada olay yok. Yani işbirlikçi de olamaz.
- Nasıl yani? - Olayı sümen altı ediyoruz.
O yüzden polis ne Roylin'i alabilir ne de bu olayları duyabilir.
Bu bir seçenek. Trowbridge karar vermedi.
Hangisini seçeceği belli.
Roylin'in gitmesine izin mi verelim?
Güvenliğinden korktuğu için bize geldi. Öldürülürse kanıtımız gider.
Onu eve gönderin.
Korkuyorsa söyleyin ona, kapısını kilitlesin.
İyi misin?
Başkan Yardımcısı buradayken de konuşabiliriz. Bu işte beraberiz.
Beraber az daha ne yapıyorduk, farkında mısın?
Konuşmalıyız.
Dennison, Başbakan'ın olayı gömeceğinden emin.
Trowbridge fevridir, sağı solu belli olmaz ama kendi çıkarına göre davranır.
- Planın akıllıca yanı... - Durum incelemesi istemem.
- Pardon. Siz ne konuşacaktınız? - Başkan yardımcısı olmak istiyormuşsun.
Bir şey soracaksan mesleğe dair bilgim var.
Durum tam olarak öyle değil ve zahmet etmenize hiç gerek yok.
Bu benim için de garip bir durum.
Başkan yardımcısı olmak istiyorum diyemem.
Öyle mi?
Olduğunuz yerde kalsanız hepimiz daha mutlu oluruz.
Ama bir sorun olduğunun farkındayım ve devreye girmeye hazırım.
Yani ABD'ye iyilik yapmak adına başkan yardımcısı olursun, öyle mi?
Kimsenin ilk tercihi değilim diyorum. Öğrenecek çok şeyim var, biliyorum.
Tavsiyeniz varsa can kulağıyla dinlerim.
Yardımcın deneyimliymiş, Billie dedi. Sana hızlandırılmış kurs mu veriyor?
- Evet. - Nelere çalıştınız?
Harika biri. Beraber çok vakit geçiremedik.
Şu an için ambalaja takılmış durumda.
Ben ise siyasete, senatoya odaklanmayı tercih ediyorum.
Ambalaj derken?
Kıyafetlerim, saçım. Özellikle saçımı can sıkıcı buluyor.
Haklı.
Bu görsel bir dünya.
Siyasi yazılarını kimse okumaz.
En fazla yılda bir kez bir konuşman gündem olur.
Ama günde ortalama 12.000 defa yüzün basında yer alır.
Amerika'da her sınıfın,
dünyada her elçiliğin duvarına resmini asarlar.
İnce güç.
Yani birkaç seçeneğin var.
Asker üniforması gibi takım elbise giy.
Kaybol. Kendini de görev mecburiyetinin ardına sakla.
Veya imaj bul.
Sarı kısa saçlar, kırmızı ruj, Albright broşları, RGB yakaları.
Gözlük. Bu sembollerle herkes neyi temsil ettiğini görür.
Cadılar Bayramı'nda da kızlar senin kılığına girer.
Sanırım ben kaybolmayı sağlayan şu takım elbiseden yanayım.
- Öyle mi? - Siyah takım elbise.
Ara sıra da lacivert takım.
- Ne mesaj veriyor bu peki? - Mümkün olduğunca az şey.
Yanlış mıyım?
Kuzey cephesine bakalım.
Saçın, "Ülkeme hizmet etmekten fön çekmeyi unuttum" diyor sanıyorsun.
Ama yataktan kalktım diyor. Ki bu durumda o mesajı hiç verme daha iyi.
Doğu ve batıya gelince, dolgulu sütyen dene.
Çok saklanacak bir şey yok da ceketin açıkken meme uçların görünüyor.
Bu da bizi güneye getiriyor. Ataş mı o?
Evet. Fermuarım bozuldu da.
Üçüncü dünya savaş bölgesinde bir diplomat olunca
bu, sert imajı verebilir.
Ama sağlık hizmeti çöken, gezegeni yanan
ve gün içinde yaptıklarına bağlı olarak geleceği daha iyi veya kötü olabilecek
300 milyon Amerikalının çıkarını temsil ediyorsan
pantolonuna sahip çıkmaktan acizmiş gibi görünmemen en iyisi olur.
Senatoyu konuşalım.
Hadi. Yemek vakti.
Başkan Yardımcısı bana resmen pespaye şıllık dedi.
Protokol müdürü de bana takım elbiseli bok demişti.
- Hal... - Kaybetmeyi hazmedemiyor.
Hiç de bile.
O harika bir kadın.
Hayır, ondan önce, 2006'da.
- Brüksel'de mi? - Beyrut'ta.
- Emin misiniz? - Uzun bir sohbetimiz olmuştu.
Mecliste daha yeniydim. Benim için daha büyük olaydı.
- Hatırladın mı? - Resmî ziyarete gelmişti.
Niye görevi bırakıyorsunuz?
Sebebi ortada.
Kocanızın ne yaptığını biliyorum. Konu o değil. Haklıydınız.
- Bu işe uygun değilim. Kim uygun peki? - Kate. Ona bağlı değil.
Niye? Göreve seçimle geldi.
Beyaz Saray'dan kovulamayacak iki insandan biri.
Ne yapıyorsun?
Nicol Trowbridge'i görevde tutmak için plan yaptık.
Belki kendi liderlerimiz için de istikrar sağlamalıyız.
Bize bağlı değil.
- Hassan gibi. - Öyle mi?
Saray entrikalarının mahvettiği harika lider. Ona yardım ettik.
- Kate... - Ciddiyim. Öyle değil mi?
- Bana mı soruyorsun? - Evet.
Bana soruyorsan hayır.
Sihirli bir şekilde görevde kalmanızı sağlasak
kocanızın haberi çıktıktan sonra ne olur?
Biri gündüz programına çıkarken Beyaz Saray beni susturur.
Late Night'a da beni oynasın diye kadın kılığında bir adam çıkarırlar.
Mama kıtlığından kırmızı çizgi uygulamasına kadar
her kongre duruşması ikiyüzlülüğümün yüzleşmesi olurdu.
Başkan puan kaybederdi. Siyasi gündemi tökezlerdi.
- Teşekkür ederim. - Ya da insanlar tepki verir geçerdi.
Olabilir. Çok inandırıcı.
Sizin yerinizde kocam olsaydı sizce ne yapardı?
Bırakır mıydı?
- Ben söylerim... - Başkan Yardımcısı'na sordum.
Sizce yönetimin iyiliği için sessiz sedasız istifa mı ederdi?
Yoksa varlığının başkan ve millet için çok mühim olduğunu zannedip
"Göğüs germeye değer" mi derdi?
- Görevde kalırdı. - Evet.
Gündemi ele geçirmekten, başkanın puanının düşmesinden
hiç rahatsız olmazdı.
Deneyimli bir lideri görevde tutmak için azıcık kargaşaya değer derdi.
Gururum okşandı, çok naziksin.
- Yalakalık ediyor gibi oldum. - Öyle.
- Dönünce iyi şeyler deyin diye. - Diyeceğim de.
Konu o değil.
Değil.
Efendim, bence ülkemize çok faydalısınız.
Değil misiniz?
Evet, öyleyim.
Aslında ilginç bir noktaya değindin.
Beyaz Saray onun için mücadele etseydi Başkan Yardımcısı bunu atlatabilirdi.
- Neden etmiyorlar peki? - Aynen.
- Çünkü onu istemiyorlar. - Hal!
Anayasaya göre iki görevi var. Senatoda oy eşitliğini boz. Ölme.
Bunu da herkes becerir.
Grup fotoğraflarına alacak kadar sevmiyorlar onu.
Peki.
Başkan Yardımcısı'nın imza başarıları ne?
Bu gerçek bir soru.
Aklıma bir şey gelmiyor. Bir keresinde bembeyaz giyinmişti.
Bir şeyi simgeliyordu.
İşe yararsa Başkan'ın başarısı olur. Anca boka sararsa benim adım anılır.
Partinin geleceği olsanız mükâfatlandırılırdınız.
Onu ne kadar istemiyorlar, biliyor musun? Seni isteyecek kadar.
Çay fincanı tutmayı altı ayda öğrendin.
Seçilir olmasan da en iyi seçeneksin.
- Değilim. - Öylesin.
Başkan Yardımcısı da değil ama deniyor.
Farklı etiketler, kâseler deniyorlar ama köpekler mamayı sevmiyor.
- Kocam adına özür dilemeliyim. - Daha önce de duyduğum şeyler.
Eskiden büyükelçiydi, titri hâlâ aynı. Ama şu noktada
ancak ben sizin yerinize geçersem gerçek bir güce sahip olabilir.
Neyse,
gerçekten üzgünüm.
- İster misin? - Tabii.
- Hayır... - Ben koyarım. Otur.
Teşekkürler.
Gündüz sana sert davrandım.
- Haklıydınız. - Hayır, beni rahatsız etti.
İşi istememen yani.
Hırsım yüzünden yerden yere vuruldum, derken sen çıktın.
Süper çalışkan, cana yakın prenses kız.
- Yeni sütyene ihtiyacım yok mu yani? - Var.
İşe ilk başladığımda
asla onlar için kendimi değiştirmeyeceğim dedim.
Şimdiyse her ay saçımı zehre buluyorum.
Göz kalemim de dövme.
Klişeleşmeden bunu nasıl söylerim, bilmem...
Ama bugün ilham vericiydiniz.
Trowbridge'leyken.
Ne?
O büyük fikri ona siz verdiniz. Olayı sümen altı et dediniz.
Yanlış anlaşılma falan yoktu. Onu bu plana yönlendiriyordunuz.
Kendime pay çıkarmak isterdim de hayır. Hoş bir tesadüftü sadece.
Hal böyle bir şey yapar ve bir şekilde yırtar.
Yaptığı yanına kâr kalanlardan mı o da?
Ne yapsa başaranlardan.
Kendinizi paralasanız da topun ağzındasınız.
Aynen öyle.
O yüzden bununla savaşmayacağım. Yenemem, biliyorum.
Otuz sene boğuşmaktan bıktıysanız buna saygı duyarım.
Sizden istenebileceklerden fazlasını yaptınız.
Ama bir yanınız hâlâ bu işi istiyorsa...
...siz mücadele etmeseniz kim eder, hiç bilmiyorum.
Uyumadığını biliyorum.
Düşünüyor.
Yaptıklarından sonra büyük bir zafer.
O yüzden yarın yardım edeceksin.
Billie'yi arayacak ve ona diyeceksin ki
ABD Başkan Yardımcısı Grace Penn olmalı.
Ne ben ne de sen.
Başkan onu istemiyor, seni istiyor.
Konuştu.
Katie,
biri sana hayatının fırsatını sunarsa
kabul etmen gerekir.
Washington'da hâlâ gündüz. Billie ayaktadır. Onu şimdi arasana.
Aramayacağım.
Peki.
- Ne yapıyorsun? - Ben arıyorum.
Grace olmazsa ben hiç olmam diyeceğim.
Katie. Kate. Telefonu ver.
Beni dinle, bana güvenmelisin. Bunu...
Çekil!
Kapa o telefonu.
Ne oluyor be?
Hadi, hayal edelim Kate.
- Hayır! - Başkan yardımcısısın.
Gündeme bir madde ekleyebilirsin.
- Ne eklersin? - Ver şunu!
Siber dünya için nükleer müzakereler mi? Afganlara vize mi?
Ne yapıyorsun be?
Katie. Ah! Siktir.
- Dikişini patlatacaksın! - Siktir! Bir dur!
Kalk o zaman üstümden!
Katie,
Grace'i kurtaramazsın.
Kurtarılmamalı zaten.
Aptal kocası yüzünden mahvolmamalı.
O yüzden mahvolmuyor.
Niye oluyor? Seçilir olmadığı için mi? Sevilmiyor diye mi?
Çok zeki, çok sağlam ve çok insancıl biri ve korkunç bir sebepten ötürü
hâlâ Amerikan halkına hizmet etmek istiyor.
Dur!
Katie.
Roylin, bir İngiliz gemisini vursun diye Lenkov'u tuttu.
Ama Roylin'in fikri değildi bu.
Grace Penn'in fikriydi.
Alt yazı çevirmeni: Zeynep Tangün