1 00:00:06,006 --> 00:00:08,841 Начальниця резидентури здасть вас до поліції. 2 00:00:08,842 --> 00:00:11,468 Нам обом буде краще, якщо я залишуся тут. 3 00:00:11,469 --> 00:00:12,636 Тоді говоріть. 4 00:00:12,637 --> 00:00:14,596 - Скажіть Гелу. - Це не Троубрідж. 5 00:00:14,597 --> 00:00:16,390 - Вона маніпулює. - Навряд. 6 00:00:16,391 --> 00:00:19,518 Я казала, що Гров найняв Романа Ленкова. 7 00:00:19,519 --> 00:00:21,395 Гров його не наймав. Це я. 8 00:00:21,396 --> 00:00:22,813 Нікол нічого не знає. 9 00:00:22,814 --> 00:00:25,566 Нехай вона скаже. Якщо він невинний і почує, 10 00:00:25,567 --> 00:00:28,861 що корабель підірвала якась бабуся, він відреагує. 11 00:00:28,862 --> 00:00:31,280 Я казав, що вона не віцепрезидентка. Я помилявся. 12 00:00:31,281 --> 00:00:32,406 І що тепер? 13 00:00:32,407 --> 00:00:35,743 Відразу уточню, що я приїхав заради вас, а не Нікола. 14 00:00:35,744 --> 00:00:38,787 Кімната прослуховується. Ми бачитимемо й чутимемо все. 15 00:00:38,788 --> 00:00:39,997 Можна вас? 16 00:00:39,998 --> 00:00:44,126 Я найняла групу Ленкова. Вони заклали вибухівку на нашому кораблі. 17 00:00:44,127 --> 00:00:48,338 - Усе пішло не за планом. - Ох ти, тварюко! 18 00:00:48,339 --> 00:00:50,132 - Відпустіть. - Вона їх убила! 19 00:00:50,133 --> 00:00:52,718 Подивіться на мене. Скажіть, що з вами все гаразд. 20 00:00:52,719 --> 00:00:54,095 Чуєте мій голос? 21 00:01:01,311 --> 00:01:04,272 ДИПЛОМАТКА 22 00:01:09,986 --> 00:01:12,237 - У неї кровотеча. - Прошу, не рухайтеся. 23 00:01:12,238 --> 00:01:14,406 Уся королівська кіннота, уся королівська... 24 00:01:14,407 --> 00:01:16,826 - Трохи потерпіть. - Забагато крові, Тео. 25 00:01:17,660 --> 00:01:18,953 Тепер ви мені вірите? 26 00:01:34,052 --> 00:01:35,385 Вони щойно прибули. 27 00:01:35,386 --> 00:01:38,056 Деннісон — ліворуч, Троубрідж — прямо. Як усе пройшло? 28 00:01:39,891 --> 00:01:41,809 Він відреагував? Комусь дзвонив? 29 00:01:41,810 --> 00:01:44,603 - Він ударив її головою об землю. - Що-що? 30 00:01:44,604 --> 00:01:46,814 - Пані посол Вайлер. - Вітаю. 31 00:01:46,815 --> 00:01:48,148 - Вітаємо. - Дякую. 32 00:01:48,149 --> 00:01:49,566 У нас сталася халепа. 33 00:01:49,567 --> 00:01:53,654 {\an8}На мосту зламався світлофор і заблокував дорогу до Дандерейва. 34 00:01:53,655 --> 00:01:56,406 Боюсь, що наш графік полетить шкереберть. 35 00:01:56,407 --> 00:02:00,410 Хіба що ви погодитеся не виголошувати свій тост. 36 00:02:00,411 --> 00:02:01,329 Без проблем. 37 00:02:02,247 --> 00:02:04,414 Як люб'язно. Навіть найкращі плани... 38 00:02:04,415 --> 00:02:06,917 Спробуйте форель. Це з нашого озера. 39 00:02:06,918 --> 00:02:08,002 Авжеж, спробуємо. 40 00:02:10,547 --> 00:02:13,215 - Із Ройлін... - Із нею все гаразд. Ну, не зовсім. 41 00:02:13,216 --> 00:02:16,135 Їй латають голову, але вона не помре. 42 00:02:16,136 --> 00:02:18,221 - Можна вас спокусити? - Можна. 43 00:02:19,097 --> 00:02:22,975 Він ледь не скоїв ненавмисне вбивство. Таку реакцію не зімітуєш. 44 00:02:22,976 --> 00:02:25,102 Троубрідж не причетний. 45 00:02:25,103 --> 00:02:26,771 То Ройлін казала правду. 46 00:02:27,814 --> 00:02:29,773 Ти мав рацію. Вона казала правду. 47 00:02:29,774 --> 00:02:32,067 - Можемо піти до їдальні... - Кейт. 48 00:02:32,068 --> 00:02:34,695 Ми не готові. Я буду вдячна за відповідь. 49 00:02:34,696 --> 00:02:36,530 Аби дотримуватися графіка... 50 00:02:36,531 --> 00:02:39,533 Пане прем'єре? Із ним усе гаразд? 51 00:02:39,534 --> 00:02:40,576 Дай мені це. 52 00:02:40,577 --> 00:02:45,414 Хорватія та Угорщина ввели граничні ціни на базові товари, і жодних наслідків. 53 00:02:45,415 --> 00:02:48,959 Може, прем'єр не хоче брати приклад із хорватів чи угорців. 54 00:02:48,960 --> 00:02:53,422 Джеммо, я вже сумую за суперечками. Я чув, що ви зависли на цінових стелях. 55 00:02:53,423 --> 00:02:55,550 Поговорімо. Рендалле, підтримай. 56 00:02:56,050 --> 00:02:58,969 Цінові обмеження — це утопічна вигадка, хіба що... 57 00:02:58,970 --> 00:03:02,140 Пане прем'єре, підіймемо келихи. Лише я і ви. 58 00:03:05,810 --> 00:03:08,021 У вас шок. Випийте. Стане легше. 59 00:03:08,646 --> 00:03:11,149 Схоже, вона знову у фаворі в прем'єра. 60 00:03:11,733 --> 00:03:13,775 Що? Так, добре. Авжеж. 61 00:03:13,776 --> 00:03:17,154 Не знаю, чи розповідала вона про мої нелегкі часи, 62 00:03:17,155 --> 00:03:18,739 але все вже позаду. 63 00:03:18,740 --> 00:03:19,741 Я повернувся. 64 00:03:20,366 --> 00:03:21,201 І я готовий. 65 00:03:22,410 --> 00:03:23,410 Добре. 66 00:03:23,411 --> 00:03:25,120 Треба пережити цю вечерю. 67 00:03:25,121 --> 00:03:27,122 Тоді буде ніч, щоб розібратися. 68 00:03:27,123 --> 00:03:30,793 Ніхто не має дізнатися про кризу, поки не владнаєте її. 69 00:03:31,461 --> 00:03:33,129 За все, чого я не хочу! 70 00:03:36,174 --> 00:03:38,091 За здоров'я друзів Каледонії! 71 00:03:38,092 --> 00:03:39,009 Будьмо! 72 00:03:39,010 --> 00:03:42,888 - Опустіть руку, пане прем'єре. - Не вказуйте мені, що робити. 73 00:03:42,889 --> 00:03:44,599 У вас кров на манжеті. 74 00:03:49,479 --> 00:03:50,437 Тут усе чисто. 75 00:03:50,438 --> 00:03:52,522 - Стеження? - Прибрали. Фургон чекає. 76 00:03:52,523 --> 00:03:54,816 По неї вже виїхали до Лондона. 77 00:03:54,817 --> 00:03:57,945 Вона знекровлена. Треба відвезти її до лікарні. 78 00:03:57,946 --> 00:03:59,905 - Ні! Мені туди не можна. - Прошу. 79 00:03:59,906 --> 00:04:02,491 Там спитають, що сталося. І дізнаються все. 80 00:04:02,492 --> 00:04:04,535 Я зіграла свою роль. 81 00:04:05,119 --> 00:04:06,620 Я зробила це для країни, 82 00:04:06,621 --> 00:04:08,956 аби вберегти прем'єр-міністра 83 00:04:08,957 --> 00:04:11,584 і цілісність Великої Британії. 84 00:04:12,752 --> 00:04:14,253 Ця історія не має просочитися. 85 00:04:14,254 --> 00:04:17,506 - У нас є лікарський обов'язок. - Я краще стечу кров'ю. 86 00:04:17,507 --> 00:04:19,841 Але відвезіть мене в безпечне місце. 87 00:04:19,842 --> 00:04:22,929 Ми більше за вас не відповідаємо. 88 00:04:23,429 --> 00:04:27,767 Ви напали на власну країну. Що буде далі — вирішуватиме ваш прем'єр. 89 00:04:36,317 --> 00:04:37,318 Скільки він знає? 90 00:04:38,653 --> 00:04:40,320 Я не знаю. Не все. 91 00:04:40,321 --> 00:04:43,156 Він обірвав її на півслові й схопив за горло. 92 00:04:43,157 --> 00:04:45,867 - Він зрозумів суть? - Він кричав: «Убивця». 93 00:04:45,868 --> 00:04:47,786 Так гучно, що техніка не витримала. 94 00:04:47,787 --> 00:04:49,246 Тож дещо він зрозумів. 95 00:04:49,247 --> 00:04:52,250 - Деннісон знає, що він невинний? - Не знаю. Мабуть. 96 00:04:52,750 --> 00:04:53,792 Що він робитиме? 97 00:04:53,793 --> 00:04:54,710 Троубрідж? 98 00:04:54,711 --> 00:04:56,670 Деннісон. Обоє. Будь-хто з них! 99 00:04:56,671 --> 00:04:58,756 Ось усе, що я знаю: 100 00:04:59,590 --> 00:05:02,342 Троубрідж — нападник, у Ройлін — кровотеча. 101 00:05:02,343 --> 00:05:05,763 Форель на вечері була сухою, а Троубрідж був у ступорі. 102 00:05:06,264 --> 00:05:07,973 Винен не він, а його радниця. 103 00:05:07,974 --> 00:05:11,310 Ми тягали її Британськими островами, як ручний багаж. 104 00:05:11,311 --> 00:05:15,440 А я безпідставно звинуватила прем'єр-міністра в масовому вбивстві. 105 00:05:16,149 --> 00:05:18,233 - Він знає про це? - Геле... 106 00:05:18,234 --> 00:05:19,360 Ти не знаєш. 107 00:05:23,031 --> 00:05:25,407 - Ти вже говорила з департаментом? - Ще ні. 108 00:05:25,408 --> 00:05:30,829 Добре. Я розмовляла з Троубріджем. Він не арештує Ройлін, 109 00:05:30,830 --> 00:05:34,417 поки не знатиме, кому можна довіряти. Це займе деякий час. 110 00:05:34,959 --> 00:05:37,378 А до того часу вона гулятиме на волі? 111 00:05:38,921 --> 00:05:41,214 - Я відвезу її в таємне місце. - Нізащо. 112 00:05:41,215 --> 00:05:44,968 Який у нас вибір? Відпустити її і подивитись, чи виживе? 113 00:05:44,969 --> 00:05:47,764 - Вона назвала імена. - Ми маємо захистити її. 114 00:05:49,766 --> 00:05:50,808 Гаразд. 115 00:05:52,060 --> 00:05:55,563 Я маю доповісти директору, перш ніж Ройлін прибуде в Лондон. 116 00:05:56,064 --> 00:05:57,148 Якщо ти не проти, 117 00:05:58,024 --> 00:06:00,985 я б хотіла сама повідомити про це у Вашингтон. 118 00:06:01,486 --> 00:06:05,406 Ви працювали над цим разом. Тож обоє маєте цим скористатися. 119 00:06:06,157 --> 00:06:07,157 Повідомимо разом. 120 00:06:07,158 --> 00:06:10,370 Я хвилююся за свою роботу. 121 00:06:11,120 --> 00:06:14,665 Я не повинна була утримувати Ройлін. Ні тоді, ні зараз. 122 00:06:16,084 --> 00:06:18,127 Я маю контролювати повідомлення. 123 00:06:28,846 --> 00:06:31,349 З вами хоче поговорити прем'єр-міністр. 124 00:06:36,729 --> 00:06:39,314 Кортеж уже чекає, коли будете готові їхати. 125 00:06:39,315 --> 00:06:40,982 Я повідомив шотландцям... 126 00:06:40,983 --> 00:06:42,026 Вийди. 127 00:06:50,159 --> 00:06:50,993 Сідайте. 128 00:07:07,468 --> 00:07:08,469 Важкий був вечір. 129 00:07:10,763 --> 00:07:11,847 Я можу чимось... 130 00:07:11,848 --> 00:07:13,349 Допомогти? Побачимо. 131 00:07:14,517 --> 00:07:16,059 «"П", тобто пані посол, 132 00:07:16,060 --> 00:07:19,312 повела мене до їдальні, аби обговорити вимоги шотландців. 133 00:07:19,313 --> 00:07:23,316 Там уже сиділа "Р", що означає "зрадниця". 134 00:07:23,317 --> 00:07:26,279 "П" без жодного подиву вийшла з кімнати». 135 00:07:26,779 --> 00:07:28,156 Усе правильно? 136 00:07:30,533 --> 00:07:32,868 - Я можу пояснити... - Це не мемуари. 137 00:07:32,869 --> 00:07:35,036 Це факти для розслідування. 138 00:07:35,037 --> 00:07:36,414 Наразі все точно? 139 00:07:39,250 --> 00:07:40,792 Ви просили мене знайти її. 140 00:07:40,793 --> 00:07:43,629 І потрапив на приватну розмову з терористкою. 141 00:07:44,589 --> 00:07:46,591 Чудовий спосіб донести інформацію! 142 00:07:47,091 --> 00:07:49,093 Зазвичай новини надходять у червону скриню. 143 00:07:50,178 --> 00:07:53,389 Сьогодні ми всі могли вчинити по-іншому. 144 00:08:03,983 --> 00:08:07,153 - Що вона сказала? - Казала, що хоче поговорити з вами. 145 00:08:09,238 --> 00:08:12,240 Вона вам усе розповіла. Тому її привели до мене? 146 00:08:12,241 --> 00:08:14,076 - Так. - Вона назвала імена? 147 00:08:14,785 --> 00:08:17,413 Меррітта Грова, Леонарда Стендіґа. 148 00:08:21,792 --> 00:08:25,462 Гров був людиною росіян. А Стендіґ — це жаба в «Бріоні». 149 00:08:25,463 --> 00:08:26,880 Він — виконавець. 150 00:08:26,881 --> 00:08:31,677 А наша Богоматір непорочної омани — це мізки, що стоять за всім цим. 151 00:08:32,261 --> 00:08:34,387 Кого ще вона підштовхнула до цього? 152 00:08:34,388 --> 00:08:36,390 Інших імен вона не назвала. 153 00:08:37,767 --> 00:08:41,604 Тож кожен член вашого уряду може бути причетним. 154 00:08:43,231 --> 00:08:45,024 Ми хотіли прийти прямо до вас. 155 00:08:49,195 --> 00:08:50,029 Остін. 156 00:08:53,407 --> 00:08:57,327 «Прибіг "О", щоб захистити "Р", і штовхнув мене до стіни». 157 00:08:57,328 --> 00:08:58,954 Деннісон тут непричетний. 158 00:08:58,955 --> 00:09:01,039 Заради перемоги невдаха пуститься на все. 159 00:09:01,040 --> 00:09:03,208 Він поставив під сумнів смерть Ленкова. 160 00:09:03,209 --> 00:09:06,587 - Бо хоче позбутися мене. - Бо не хоче втратити свідка. 161 00:09:07,338 --> 00:09:08,255 Йому можна довіряти. 162 00:09:08,256 --> 00:09:10,882 У Шотландію його не запрошували. Це не збіг. 163 00:09:10,883 --> 00:09:13,260 Це я попросила його приїхати сюди. 164 00:09:13,261 --> 00:09:17,139 Ми чекали разом за дверима, щоб потім підтримати вас. 165 00:09:19,517 --> 00:09:22,103 - Ви чекали з Остіном у коридорі? - Так. 166 00:09:24,647 --> 00:09:25,815 Навіщо? 167 00:09:27,650 --> 00:09:28,567 Що, перепрошую? 168 00:09:28,568 --> 00:09:30,027 Що ви хотіли почути? 169 00:09:35,032 --> 00:09:38,660 Ви щойно сказали: «Причетним може бути будь-хто з уряду». 170 00:09:38,661 --> 00:09:39,578 Правильно. 171 00:09:39,579 --> 00:09:41,414 Тому ви мене й не попередили, 172 00:09:42,873 --> 00:09:46,042 а підкинули Ройлін, як дохлу мишу на подушку. 173 00:09:46,043 --> 00:09:47,920 Ви чекали моєї реакції. 174 00:09:56,929 --> 00:09:58,264 Ви думали, що це я. 175 00:10:02,143 --> 00:10:04,853 Ви привели Ройлін, щоб загнати мене в пастку. 176 00:10:04,854 --> 00:10:06,647 Так? Зізнавайтесь. 177 00:10:07,815 --> 00:10:09,399 Це не так. 178 00:10:09,400 --> 00:10:11,443 Ви дізналися про змову в уряді. 179 00:10:11,444 --> 00:10:14,362 - І вирішили знищити мене. Зізнайтеся. - Прошу... 180 00:10:14,363 --> 00:10:18,408 Ви думали, що я вбив моряків, чиї сім'ї я втішав сьогодні вранці. 181 00:10:18,409 --> 00:10:21,578 Ви назвали мене найрозумнішим після вашого чоловіка, 182 00:10:21,579 --> 00:10:23,122 бо думали, що я вбивця? 183 00:10:24,248 --> 00:10:25,291 Так чи ні? 184 00:10:28,169 --> 00:10:32,088 Я ненавиджу брехунів. Пані Вайлер, відповідайте: так чи ні? 185 00:10:32,089 --> 00:10:33,007 Так. 186 00:10:59,825 --> 00:11:00,867 Він цього не робив. 187 00:11:00,868 --> 00:11:02,827 - Я це знаю. - Ройлін у нас. 188 00:11:02,828 --> 00:11:05,705 Він знає про Стендіґа, Грова... І що ти непричетний. 189 00:11:05,706 --> 00:11:06,957 Пані посол, дякую. 190 00:11:08,042 --> 00:11:09,710 Ви вже достатньо допомогли. 191 00:11:18,886 --> 00:11:20,054 Остіне. 192 00:11:25,976 --> 00:11:28,062 - Я їду з прем'єр-міністром. - Добре. 193 00:11:52,378 --> 00:11:53,212 Ходімо. 194 00:11:59,677 --> 00:12:01,762 ПОСОЛЬСТВО, ПОСТ НОМЕР ОДИН 195 00:12:07,393 --> 00:12:08,227 Алло. 196 00:12:13,232 --> 00:12:14,275 Так. 197 00:12:18,070 --> 00:12:20,072 Так. Уже йду. Чорт! 198 00:12:21,699 --> 00:12:22,950 Ні, жодних проблем. 199 00:12:25,745 --> 00:12:28,289 Я все зроблю. 200 00:12:29,540 --> 00:12:30,374 Пані посол. 201 00:12:32,251 --> 00:12:33,085 Заходьте. 202 00:12:35,713 --> 00:12:36,546 Котра година? 203 00:12:36,547 --> 00:12:39,007 Пробачте. Треба негайно йти. 204 00:12:39,008 --> 00:12:40,133 Що сталося? 205 00:12:40,134 --> 00:12:42,887 До Лондона їде віцепрезидентка. 206 00:12:45,347 --> 00:12:46,182 Уже зараз? 207 00:12:51,520 --> 00:12:53,814 - Готові? - Маєш скріпку для паперів? 208 00:12:54,398 --> 00:12:56,441 - Затискач підійде? - Ні, але гаразд. 209 00:12:56,442 --> 00:13:00,236 Ні. У штанах зірвалася блискавка. Треба застебнути їх скріпкою. 210 00:13:00,237 --> 00:13:01,655 Я прикриюся піджаком. 211 00:13:02,573 --> 00:13:05,075 Якого дідька сюди їде віцепрезидентка? 212 00:13:05,659 --> 00:13:09,496 Щоб підтримати британців. Учора Ейдра відправила звіт у Ленглі. 213 00:13:09,497 --> 00:13:11,122 Я не знаю, що там було, 214 00:13:11,123 --> 00:13:13,875 та Білий дім вирішив прислати віцепрезидентку. 215 00:13:13,876 --> 00:13:16,878 - Вона знає про мене? - Вона претендує на її посаду. 216 00:13:16,879 --> 00:13:19,005 Вона знає, що я серед кандидатів? 217 00:13:19,006 --> 00:13:21,592 Я не знаю. Це для штанів. 218 00:13:22,426 --> 00:13:23,301 Дуже добре. 219 00:13:23,302 --> 00:13:25,179 А це — у дорогу. 220 00:13:27,097 --> 00:13:29,265 Відомості щодо віцепрезидентки Пенн. 221 00:13:29,266 --> 00:13:32,894 Їх не оновляли із часу її останнього візиту до Британії, 222 00:13:32,895 --> 00:13:35,104 тож тут докладніше... 223 00:13:35,105 --> 00:13:36,315 Можеш... 224 00:13:36,816 --> 00:13:40,610 Тут докладніші відомості, ніж у вікіпедії. 225 00:13:40,611 --> 00:13:42,320 Я опитаю тебе в машині. 226 00:13:42,321 --> 00:13:43,738 Ми не їдемо машиною. 227 00:13:43,739 --> 00:13:46,742 Треба дістатися якнайшвидше, а машиною їхати вісім годин. 228 00:13:47,243 --> 00:13:50,079 - Грейс Пенн просила, щоб вас забрали. - Хто забрав? 229 00:14:22,361 --> 00:14:24,029 Так, вона точно знає. 230 00:14:27,449 --> 00:14:33,079 Знаєш, що вона мала сьогодні робити? Відвідувати школу в Бетесді, 231 00:14:33,080 --> 00:14:36,499 а не летіти за океан. У преси будуть питання. 232 00:14:36,500 --> 00:14:39,794 - Вона підтримує британців. - Цікаво чому? 233 00:14:39,795 --> 00:14:43,339 Звіт ЦРУ був дуже строкатий. Не варто давати його пресі. 234 00:14:43,340 --> 00:14:44,883 Треба вибрати мету візиту. 235 00:14:44,884 --> 00:14:48,011 З тобою зв'яжеться начальник штабу. Я сказала, що ти в курсі. 236 00:14:48,012 --> 00:14:50,138 - Я не в курсі. - Що це означає? 237 00:14:50,139 --> 00:14:52,098 Я ще не повернув довіру. 238 00:14:52,099 --> 00:14:55,727 - Твоя дівчина приховала від тебе звіт? - Ви казали їй перевірити мене. 239 00:14:55,728 --> 00:14:57,729 І вона вже не моя дівчина. 240 00:14:57,730 --> 00:14:59,647 - Стюарте. - Не треба нічого... 241 00:14:59,648 --> 00:15:01,524 Хочеш подарунковий кошик? 242 00:15:01,525 --> 00:15:05,028 Ліміт на подарунки — 20 баксів: це два яблука й сир. 243 00:15:05,029 --> 00:15:09,115 Ні. Мені не треба знати нічого конфіденційного. 244 00:15:09,116 --> 00:15:12,493 А віцепрезидентка знає, що Кейт претендує на її посаду? 245 00:15:12,494 --> 00:15:14,495 - Так. - У них буде зустріч. 246 00:15:14,496 --> 00:15:16,916 Я маю про щось попередити Кейт? 247 00:15:18,292 --> 00:15:22,004 Простеж, щоб начальниця резидентури не займалася прем'єром. 248 00:15:24,089 --> 00:15:27,133 - Не займалася прем'єром? Це як? - Запитай колишню. 249 00:15:27,134 --> 00:15:29,511 Це не розмова для відкритої лінії. 250 00:15:35,184 --> 00:15:39,646 Перекрийте службові коридори, залиште лише необхідний персонал. 251 00:15:39,647 --> 00:15:41,189 І жодних роззяв. 252 00:15:41,190 --> 00:15:43,358 - Пробачте. Кров. - Ось вона. 253 00:15:43,359 --> 00:15:45,527 - Покладіть у холодильник. - Звісно. 254 00:15:50,574 --> 00:15:55,203 Вона була на переговорах у Відні в 92-му. Ми вивчали їх на базовому курсі. 255 00:15:55,204 --> 00:15:57,206 Це приклад для наслідування. 256 00:15:58,207 --> 00:15:59,874 Як це сприйняв директор? 257 00:15:59,875 --> 00:16:02,877 Він хоче, щоб Ройлін залишила наше сховище. 258 00:16:02,878 --> 00:16:05,129 Чорт. Що тобі потрібно? 259 00:16:05,130 --> 00:16:07,882 Поговори з Троубріджем. Нехай забере її. 260 00:16:07,883 --> 00:16:10,718 - Він не в захваті від мене. - У нас нема вибору. 261 00:16:10,719 --> 00:16:14,473 Ми не можемо ні з ким говорити, поки він не розширить коло. 262 00:16:15,224 --> 00:16:18,018 Трясця! Я хотіла перевдягнутися. 263 00:16:19,186 --> 00:16:21,939 - Поговори з Деннісоном. Він у колі. - Без тебе? 264 00:16:22,648 --> 00:16:24,941 Він теж не в захваті від мене. Як мій вигляд? 265 00:16:24,942 --> 00:16:26,317 Нормально. 266 00:16:26,318 --> 00:16:29,404 Тоді чудово. Я готувалася в гелікоптері під час перерви на туалет. 267 00:16:29,405 --> 00:16:31,447 До твоїх штанів прилипла скріпка. 268 00:16:31,448 --> 00:16:32,532 Вона їх тримає. 269 00:16:32,533 --> 00:16:33,492 Пані посол? 270 00:16:37,037 --> 00:16:38,872 Віцепрезидентка чекає вас. 271 00:16:42,292 --> 00:16:45,628 - Вітаю. Можна проскочити? - Пробачте. Вхід зачинено. 272 00:16:45,629 --> 00:16:48,132 - Я чоловік пані посла. - Рада знайомству. 273 00:16:49,466 --> 00:16:52,343 Я забув ноутбук у бібліотеці. Заберу — і піду. 274 00:16:52,344 --> 00:16:54,554 Я дуже перепрошую за незручності. 275 00:16:54,555 --> 00:16:56,931 Там є люди. Це працівник моєї дружини. 276 00:16:56,932 --> 00:16:59,810 Прошу вас, відступіть на крок назад. 277 00:17:06,275 --> 00:17:10,778 Я не змогла підготувати короткий звіт, тому почну з огляду ситуації. 278 00:17:10,779 --> 00:17:11,905 Гаразд. 279 00:17:12,406 --> 00:17:15,116 Почну зі сходу. 280 00:17:15,117 --> 00:17:17,160 Ми маємо усне зізнання про те, 281 00:17:17,161 --> 00:17:20,455 що напад на корабель — це операція британців під чужим прапором, 282 00:17:20,456 --> 00:17:22,248 аби розпалити конфлікт... 283 00:17:22,249 --> 00:17:24,460 З Іраном. Я читала звіт. Далі. 284 00:17:25,169 --> 00:17:27,588 Чудово. Секунду... 285 00:17:30,090 --> 00:17:32,216 Я говоритиму з начальницею резидентури. 286 00:17:32,217 --> 00:17:35,887 - Вона доповнить... - Пробачте. Мені нарешті прописали окуляри. 287 00:17:35,888 --> 00:17:39,182 Але забула їх чи то в Шотландії, чи в машині. 288 00:17:39,183 --> 00:17:40,601 Чи в гелікоптері. 289 00:17:42,061 --> 00:17:42,895 Точно. 290 00:17:44,521 --> 00:17:45,397 Спробуйте мої. 291 00:17:47,399 --> 00:17:48,400 Дякую. 292 00:17:50,694 --> 00:17:52,321 Так. Добре. 293 00:17:52,821 --> 00:17:55,281 Далі — південний схід. 294 00:17:55,282 --> 00:17:59,452 Ми підтримали спробу британців затримати Ленкова на території Франції, 295 00:17:59,453 --> 00:18:01,621 а міністр внутрішніх справ Франції... 296 00:18:01,622 --> 00:18:06,417 Фурньє повідомив нашому посереднику, що арешт може завершитися вбивством. 297 00:18:06,418 --> 00:18:09,128 - Це було у звіті. Краще... - Так. 298 00:18:09,129 --> 00:18:12,465 Я повідомила про підозри міністру закордонних справ Британії. 299 00:18:12,466 --> 00:18:13,382 Ви? 300 00:18:13,383 --> 00:18:16,135 Так. Його внутрішні розслідування... 301 00:18:16,136 --> 00:18:17,553 Чому саме ви? 302 00:18:17,554 --> 00:18:19,889 Я була тим самим посередником. 303 00:18:19,890 --> 00:18:21,349 У звіті цього не було. 304 00:18:21,350 --> 00:18:24,977 Деннісон підтвердив підозру, але наробив шуму. 305 00:18:24,978 --> 00:18:27,563 Тож Ройлін звернулася до нас по допомогу. 306 00:18:27,564 --> 00:18:28,981 - До нас? Чи до вас? - До мене. 307 00:18:28,982 --> 00:18:31,985 Ми привезли її до посольства й отримали зізнання. 308 00:18:33,237 --> 00:18:34,654 Чому всі дзвонять вам? 309 00:18:34,655 --> 00:18:37,365 Я першою подзвонила до неї із Франції. 310 00:18:37,366 --> 00:18:40,409 Мені була потрібна порада, вона дізналась від мене дані. 311 00:18:40,410 --> 00:18:42,621 Але між нами виник зв'язок. 312 00:18:44,581 --> 00:18:47,084 Це приводить нас на північ. 313 00:18:47,668 --> 00:18:49,211 - У Шотландію? - У Шотландію. 314 00:18:49,753 --> 00:18:53,631 Крихітний регіон зажадав незалежності. 315 00:18:53,632 --> 00:18:58,302 І Маргарет Ройлін з усіх сил кинулася шукати Британії спільного ворога. 316 00:18:58,303 --> 00:18:59,388 Вона має рацію. 317 00:18:59,513 --> 00:19:02,807 Якщо Британія розколеться, це завдасть серйозного удару 318 00:19:02,808 --> 00:19:05,144 НАТО й англосаксонській п'ятірці. 319 00:19:05,853 --> 00:19:08,897 А далі — Північній Ірландії і Каталонії. 320 00:19:09,398 --> 00:19:11,691 Демократії розлетяться в друзки, 321 00:19:11,692 --> 00:19:13,985 а диктатура процвітатиме. 322 00:19:13,986 --> 00:19:15,528 Це... Так... 323 00:19:15,529 --> 00:19:18,406 Небезпека не десь за горами. Вона вже тут. 324 00:19:18,407 --> 00:19:19,575 Саме так. 325 00:19:20,742 --> 00:19:21,743 Норо. 326 00:19:23,745 --> 00:19:27,916 - Запросити начальницю резидентури? - Спробуй запросити прем'єр-міністра. 327 00:19:34,298 --> 00:19:35,131 Ось ти де. 328 00:19:35,132 --> 00:19:39,177 У нас етап відновлення довіри. Я не хочу поспішати, але... 329 00:19:39,178 --> 00:19:42,472 Сюди їде прем'єр. Я маю поінформувати віцепрезидентку. 330 00:19:43,974 --> 00:19:48,312 Що означає «займатися прем'єром»? Ти прослуховуєш його телефон? 331 00:19:51,648 --> 00:19:53,816 - Ейдро. - Мені треба йти. 332 00:19:53,817 --> 00:19:58,070 Ні. Я не бачив звіт. І це нормально. Я розумію, чому я не в курсі. 333 00:19:58,071 --> 00:20:01,532 Я не маю нічого знати. Але сюди їде прем'єр-міністр, 334 00:20:01,533 --> 00:20:04,661 Грейс Пенн уже тут, іде кампанія у віцепрезиденти... 335 00:20:05,454 --> 00:20:08,165 Чи може щось зашкодити Кейт? Наприклад, 336 00:20:08,707 --> 00:20:10,250 прослуховування прем'єра? 337 00:20:11,710 --> 00:20:13,629 Мабуть, ти маєш знати... 338 00:20:15,923 --> 00:20:17,466 Троубрідж злиться на Кейт. 339 00:20:18,550 --> 00:20:19,426 Через... 340 00:20:20,093 --> 00:20:22,137 Через таємну операцію. 341 00:20:24,348 --> 00:20:26,683 Ні. Я не в курсі про таємну операцію. 342 00:20:33,440 --> 00:20:37,193 Агентка Ґріффін забороняє віцепрезидентці зустрічати гостей. 343 00:20:37,194 --> 00:20:39,487 Мені шкода, але вона не вийде. 344 00:20:39,488 --> 00:20:42,698 - Що? Прем'єра завжди зустрічають тут. - Такий протокол. 345 00:20:42,699 --> 00:20:46,118 На жаль, ми не можемо контролювати периметр. 346 00:20:46,119 --> 00:20:47,329 Вона не вийде. 347 00:21:01,176 --> 00:21:05,555 - З поверненням у Вінфілд, пане прем'єре. - Ми раді бачити вас знову. 348 00:21:06,932 --> 00:21:08,766 - Де вона? - Усередині. 349 00:21:08,767 --> 00:21:11,852 Вашому президенту стало глузду чекати мене коло входу. 350 00:21:11,853 --> 00:21:14,147 Думаю, це ваш майстерний хід. 351 00:21:16,358 --> 00:21:18,110 Вона рада, що ви прийшли. 352 00:21:19,695 --> 00:21:21,363 Вона знає? 353 00:21:23,991 --> 00:21:28,120 - Хочете, щоб я виручив вас? - Забереш мене звідси? 354 00:21:31,039 --> 00:21:34,501 Я не знаю секретних даних, але він убивця і ненавидить вас. 355 00:21:35,085 --> 00:21:36,544 Не варто пити з ним чай. 356 00:21:36,545 --> 00:21:39,548 Стюарте, Троубрідж невинний. 357 00:21:46,930 --> 00:21:50,391 Я зі своїм балаганом наразі тут зовсім недоречна. 358 00:21:50,392 --> 00:21:53,478 Пробачте за вторгнення. Проходьте, сідайте. 359 00:22:04,656 --> 00:22:07,701 Мабуть, ви хочете почути мої пояснення. 360 00:22:10,120 --> 00:22:11,287 Якби ж я міг. 361 00:22:11,288 --> 00:22:13,289 Віцепрезидентка знає суть. 362 00:22:13,290 --> 00:22:16,125 Ми б хотіли почути, що ви плануєте робити далі. 363 00:22:16,126 --> 00:22:18,044 Пробачте, що змушую вас. 364 00:22:18,045 --> 00:22:22,341 Нічого, я потренуюсь. Пізніше доведеться пояснювати з трибуни. 365 00:22:22,924 --> 00:22:24,926 Ми можемо обговорити план дій. 366 00:22:26,720 --> 00:22:28,637 Цьому плану одна година. 367 00:22:28,638 --> 00:22:31,224 Навіть важко назвати це планом. 368 00:22:32,684 --> 00:22:35,519 Прем'єр-міністр пропонує двосторонній підхід. 369 00:22:35,520 --> 00:22:36,438 Остіне... 370 00:22:40,275 --> 00:22:42,361 Моя радниця напала на мою країну. 371 00:22:44,196 --> 00:22:46,073 А я — дурень, бо довірився їй. 372 00:22:46,656 --> 00:22:48,115 Я приїхала не тому. 373 00:22:48,116 --> 00:22:52,579 Ви прибули, щоб допомогти. І, звісно, щоб спрямувати мою відповідь. 374 00:22:56,166 --> 00:22:59,294 Ніщо не мотивує так, як сором. 375 00:23:02,672 --> 00:23:04,758 Я знищу заколотників. 376 00:23:06,551 --> 00:23:08,178 Я розкрию правду. 377 00:23:09,262 --> 00:23:11,639 Ви маєте рацію. Ви викачуєте ресурси. 378 00:23:11,640 --> 00:23:13,265 І ми вже кульгаємо. 379 00:23:13,266 --> 00:23:16,352 Тож я вам дуже вдячний, 380 00:23:16,353 --> 00:23:19,106 але ваша найкраща допомога — це дотримання відстані. 381 00:23:19,606 --> 00:23:22,817 Так я зможу віддати всі сили боротьбі. 382 00:23:22,818 --> 00:23:25,112 Ви зробите якнайкраще для країни. 383 00:23:26,905 --> 00:23:29,657 Дякую вам за візит. Бажаю вам щасливої дороги. 384 00:23:29,658 --> 00:23:33,245 Ви звинуватили Росію у злочині, який скоїли самі. 385 00:23:33,745 --> 00:23:36,038 Ми хочемо повернути їх до переговорів, 386 00:23:36,039 --> 00:23:38,208 а ви дали їм причину відмовитися. 387 00:23:38,917 --> 00:23:40,627 Може, ви не хочете допомоги, 388 00:23:41,628 --> 00:23:42,879 та вона вам потрібна. 389 00:23:48,051 --> 00:23:51,679 Віцепрезидентка оголосить про пільги на електромобілі... 390 00:23:51,680 --> 00:23:54,682 Це вже було. Профспілки будуть проти. 391 00:23:54,683 --> 00:23:58,018 Це не пройде. Постанова про торгівлю риб'ячим жиром. 392 00:23:58,019 --> 00:24:00,896 Вона могла б виступити на мітингу демократів. 393 00:24:00,897 --> 00:24:02,648 - Не годиться. - Це диваки? 394 00:24:02,649 --> 00:24:04,650 Ні. Туди мало хто прийде. 395 00:24:04,651 --> 00:24:07,863 Керівництво піде на вечерю з австралійцями. 396 00:24:08,655 --> 00:24:10,197 - З австралійцями... - Що? 397 00:24:10,198 --> 00:24:12,825 Там укладають угоду щодо «Дредноута». 398 00:24:12,826 --> 00:24:13,784 Що за угоду? 399 00:24:13,785 --> 00:24:16,370 Французи назвали її «ножем у спину». Чули? 400 00:24:16,371 --> 00:24:17,288 Не чула. 401 00:24:17,289 --> 00:24:22,084 Австралія мала закупити човни у Франції. Але купила їх у британців. 402 00:24:22,085 --> 00:24:24,503 Ви могли б подратувати французів? 403 00:24:24,504 --> 00:24:27,757 Думаю, що так. Я спитаю в Біллі. 404 00:24:31,261 --> 00:24:34,763 Я маю поговорити з Деннісоном. Допоможеш перехопити його? 405 00:24:34,764 --> 00:24:37,309 Він має забрати від нас Ройлін. 406 00:24:38,310 --> 00:24:40,228 Пані посол дала згоду. 407 00:24:40,812 --> 00:24:43,607 Я не хочу знати, навіщо він тобі потрібен. 408 00:24:44,399 --> 00:24:46,650 І не хочу знати, що Ройлін досі в нас. 409 00:24:46,651 --> 00:24:48,527 Якого біса вона досі в нас? 410 00:24:48,528 --> 00:24:50,779 Не хвилюйся. Директор казав те саме. 411 00:24:50,780 --> 00:24:53,657 Пані посол сказала, що Троубрідж невинний. 412 00:24:53,658 --> 00:24:55,327 А отже, це Ройлін. 413 00:24:56,328 --> 00:24:59,498 - І ми її захищаємо? - Ти раптом захотів знати? 414 00:25:01,625 --> 00:25:06,922 Я згоден із тим, що я не в курсі. Я не проти повертати довіру до себе. 415 00:25:07,547 --> 00:25:10,175 Але здається, що проблема вже не в мені. 416 00:25:13,929 --> 00:25:15,347 Що ти коїш? 417 00:25:18,391 --> 00:25:21,727 Прем'єр чудово розуміє, що відмова від звинувачень Росії... 418 00:25:21,728 --> 00:25:25,356 Є лише стимулом для змовників і прихильників ізоляції. 419 00:25:25,357 --> 00:25:28,817 І нам не повірять, коли ми потім звинуватимо Росію... 420 00:25:28,818 --> 00:25:31,028 Бо ув'язнюють журналіста й оголошують шпигуном. 421 00:25:31,029 --> 00:25:33,281 Чи викрадають дітей і оголошують біженцями. 422 00:25:33,949 --> 00:25:36,116 Ви напали на свій корабель і звинуватили Росію. 423 00:25:36,117 --> 00:25:41,080 Ми розуміємо, що це складно. Але ми не робитимемо безрозсудних кроків. 424 00:25:41,081 --> 00:25:43,708 Тут не може бути односторонніх кроків. 425 00:25:45,418 --> 00:25:48,588 Панове, наша зацікавленість не буде для вас сюрпризом. 426 00:25:49,589 --> 00:25:51,132 Розкажи про чорновий план. 427 00:25:54,594 --> 00:25:59,056 Аби нівелювати ризики, прем'єр може розповісти правду, але поступово... 428 00:25:59,057 --> 00:26:01,977 Або промовчати. Що ви вибрали? 429 00:26:03,645 --> 00:26:04,646 Що, пробачте? 430 00:26:05,146 --> 00:26:07,773 Це ви пробачте, що я завершую замість вас. 431 00:26:07,774 --> 00:26:10,192 Моя пресслужба називає це «кооперативною допомогою». 432 00:26:10,193 --> 00:26:12,988 А всі інші вважають це грубістю. 433 00:26:13,738 --> 00:26:15,949 Тобто, я з вами згодна. Надалі я... 434 00:26:18,577 --> 00:26:21,955 Нема проблем. Але я говорив не про це. 435 00:26:23,498 --> 00:26:24,583 Про що ж? 436 00:26:25,083 --> 00:26:26,750 Або ми говоримо поступово, 437 00:26:26,751 --> 00:26:30,547 або прем'єр розповість усе відразу в парламенті. 438 00:26:31,298 --> 00:26:32,673 Ініціює розслідування. 439 00:26:32,674 --> 00:26:34,508 Це правильний вихід. 440 00:26:34,509 --> 00:26:37,720 Та оскільки тут є невідомі спільники, 441 00:26:37,721 --> 00:26:39,305 навіть у наших лавах, ми... 442 00:26:39,306 --> 00:26:42,141 Він — за поступовий підхід. Його стиль. 443 00:26:42,142 --> 00:26:45,686 Це затримає вашу відставку до повного розкриття історії. 444 00:26:45,687 --> 00:26:47,896 Що менше метушні, то краще для всіх. 445 00:26:47,897 --> 00:26:50,941 Я не йду у відставку. Поки не збираюся. 446 00:26:50,942 --> 00:26:52,777 А я думала... 447 00:26:54,487 --> 00:26:57,364 Це все через різницю в часі. Я дуже категорична. 448 00:26:57,365 --> 00:26:59,950 Кажете правду — ідете. Мовчите — залишаєтеся. 449 00:26:59,951 --> 00:27:01,620 Ви знайшли третій варіант? 450 00:27:02,621 --> 00:27:04,496 Якщо дозувати інформацію... 451 00:27:04,497 --> 00:27:07,666 Зачекай, треба розглянути пропозицію віцепрезидентки. 452 00:27:07,667 --> 00:27:10,085 Ой, я неправильно зрозуміла міністра... 453 00:27:10,086 --> 00:27:11,379 У нас обговорення. 454 00:27:13,089 --> 00:27:14,382 Обговоримо й це. 455 00:27:14,966 --> 00:27:17,134 Ви пропонуєте мовчати. 456 00:27:17,135 --> 00:27:20,095 Про авіаносець, вибух автомобіля, змову. 457 00:27:20,096 --> 00:27:22,765 Остін мовчав би впродовж року. 458 00:27:22,766 --> 00:27:24,976 Ось що таке поступовий підхід. 459 00:27:25,477 --> 00:27:29,064 Чи є різниця між одним роком і двома? Між двома й десятьма? 460 00:27:30,899 --> 00:27:34,152 Якщо мета — стабільність світу, тоді я не бачу межі. 461 00:27:35,403 --> 00:27:38,281 Світ і далі віритиме, що це зробила Росія. 462 00:27:38,865 --> 00:27:40,116 Вони вчиняли й гірше. 463 00:27:40,617 --> 00:27:42,117 Може, вони й не проти. 464 00:27:42,118 --> 00:27:45,496 Якщо вони видали Ленкова, то були готові прийняти удар. 465 00:27:45,497 --> 00:27:48,249 Коли ми чинимо опір, вони здаються сильнішими. 466 00:27:48,833 --> 00:27:50,043 А це взагалі... 467 00:27:50,710 --> 00:27:51,877 Це взагалі можливо? 468 00:27:51,878 --> 00:27:53,420 Хто ще знає? 469 00:27:53,421 --> 00:27:55,340 Керівництво у Вашингтоні. 470 00:27:56,007 --> 00:27:57,383 Ми повідомили ЦРУ. 471 00:27:57,384 --> 00:28:00,761 Вони доповіли Білому дому, тож кілька посадовців знають. 472 00:28:00,762 --> 00:28:03,639 Вони можуть мовчати. Ми подбаємо про це. 473 00:28:03,640 --> 00:28:06,642 Змовники теж знають. Ройлін, Стендіґ. 474 00:28:06,643 --> 00:28:09,646 Вони хотіли об'єднати націю. Тому мовчатимуть. 475 00:28:10,230 --> 00:28:14,609 Інакше зазнають краху й опиняться у в'язниці. 476 00:28:15,819 --> 00:28:17,736 А як же родини? 477 00:28:17,737 --> 00:28:20,072 - А що з ними? - Вони мають знати правду. 478 00:28:20,073 --> 00:28:22,783 Їм не потрібна правда. Їм потрібні близькі. 479 00:28:22,784 --> 00:28:24,119 Уже нічого не вдієш. 480 00:28:27,455 --> 00:28:29,499 Хай знають, що вони загинули недаремно. 481 00:28:37,674 --> 00:28:41,385 Подумайте над цим. І ми теж подумаємо. 482 00:28:41,386 --> 00:28:44,723 У нас ще багато роботи, але ми досягаємо прогресу. 483 00:28:45,473 --> 00:28:47,851 - Наразі залишмо це... - Звісно. 484 00:28:48,685 --> 00:28:52,229 Що ж, дякую вам. Не кожна допомога є настільки корисною. 485 00:28:52,230 --> 00:28:56,984 Маргарет Ройлін — громадянка Британії. Ми не переховуватимемо її від правосуддя. 486 00:28:56,985 --> 00:28:59,361 - Що мені зробити? - Поговоріть з прем'єром. 487 00:28:59,362 --> 00:29:01,655 Ми можемо таємно передати її вам. 488 00:29:01,656 --> 00:29:04,783 Приховайте арешт, поки не знайдете її спільників. 489 00:29:04,784 --> 00:29:05,994 Нам це не потрібно. 490 00:29:06,953 --> 00:29:07,871 Вогню немає. 491 00:29:08,413 --> 00:29:10,581 Отже, не буде й диму. 492 00:29:10,582 --> 00:29:13,042 - Що це означає? - Ми ховаємо цю історію. 493 00:29:13,626 --> 00:29:17,796 Поліція не зможе арештувати Ройлін, тож не дізнається нічого. 494 00:29:17,797 --> 00:29:20,340 Це один з варіантів. Троубрідж ще думає. 495 00:29:20,341 --> 00:29:22,009 Я знаю, що він вибере. 496 00:29:22,010 --> 00:29:24,429 То ми просто відпустимо Ройлін? 497 00:29:27,515 --> 00:29:32,352 Вона прийшла до нас, бо боялася за життя. Якщо її вб'ють, ми втратимо докази. 498 00:29:32,353 --> 00:29:33,854 Відправте її додому. 499 00:29:33,855 --> 00:29:36,649 Якщо вона боїться, нехай замкне двері. 500 00:29:43,448 --> 00:29:44,407 Як ти? 501 00:29:46,201 --> 00:29:48,869 Ми можемо говорити. Навіть попри віцепрезидентку. 502 00:29:48,870 --> 00:29:50,079 Ми — одна команда. 503 00:29:51,915 --> 00:29:56,336 Ти хоч розумієш, що ми ледь не накоїли? Ми з тобою. Як одна команда. 504 00:30:02,425 --> 00:30:03,510 Треба поговорити. 505 00:30:10,934 --> 00:30:14,019 Деннісон упевнений, що прем'єр мовчатиме. 506 00:30:14,020 --> 00:30:18,732 Троубрідж непередбачуваний і імпульсивний, але він діє у власних інтересах. 507 00:30:18,733 --> 00:30:21,861 - Найкраще в цьому плані... - Мені не потрібен аналіз. 508 00:30:23,154 --> 00:30:27,325 - Пробачте. Про що ми мали говорити? - Ви хочете бути віцепрезиденткою? 509 00:30:30,537 --> 00:30:32,956 Я дещо знаю про цю роботу. Маєте питання? 510 00:30:37,627 --> 00:30:40,921 Це не зовсім так. 511 00:30:40,922 --> 00:30:42,923 І ви не повинні... 512 00:30:42,924 --> 00:30:45,510 Мені теж незручно, якщо вам стане легше. 513 00:30:49,222 --> 00:30:52,140 Я не скажу, що хочу бути віцепрезиденткою. 514 00:30:52,141 --> 00:30:53,225 Не хочете? 515 00:30:53,226 --> 00:30:55,895 Усім було б краще, якби ви залишилися. 516 00:30:56,813 --> 00:31:00,691 Але я розумію, що є проблема. І я готова допомогти. 517 00:31:00,692 --> 00:31:05,280 Ви йдете у віцепрезидентки США, щоб зробити послугу? 518 00:31:07,115 --> 00:31:09,742 Моя кандидатура — не фаворит. 519 00:31:10,410 --> 00:31:11,828 Мені ще треба повчитися. 520 00:31:12,328 --> 00:31:16,583 Якщо ви хочете щось порадити, я залюбки вислухаю. 521 00:31:21,254 --> 00:31:23,714 Біллі каже, що ваш заступник має досвід. 522 00:31:23,715 --> 00:31:25,592 Він уже провів експрес-курс? 523 00:31:26,384 --> 00:31:28,302 - Так. - І що ви опанували? 524 00:31:28,303 --> 00:31:29,761 Він чудовий. 525 00:31:29,762 --> 00:31:31,848 Але в нас було небагато часу. 526 00:31:32,807 --> 00:31:37,687 Наразі він зациклився на пакуванні. 527 00:31:38,479 --> 00:31:42,190 Я б радше зосередилась на політиці, на Сенаті. 528 00:31:42,191 --> 00:31:43,191 На пакуванні? 529 00:31:43,192 --> 00:31:45,527 Наприклад, мій одяг. 530 00:31:45,528 --> 00:31:48,780 Моя зачіска. Це його особливо дратує. 531 00:31:48,781 --> 00:31:49,741 Він має рацію. 532 00:31:52,076 --> 00:31:53,703 Зовнішність — це сила. 533 00:31:54,829 --> 00:31:57,372 Ніхто не читатиме ваші політичні заяви. 534 00:31:57,373 --> 00:32:00,126 Хіба що раз на рік стане вірусною якась фраза. 535 00:32:00,960 --> 00:32:04,922 А ваше обличчя з'являтиметься в ЗМІ по 12 000 разів на добу. 536 00:32:04,923 --> 00:32:06,465 У кожному класі в США, 537 00:32:06,466 --> 00:32:09,885 у кожному посольстві світу на стіні висітиме ваш портрет. 538 00:32:09,886 --> 00:32:11,262 Це м'яка сила. 539 00:32:12,055 --> 00:32:13,932 У вас є кілька варіантів. 540 00:32:14,515 --> 00:32:17,267 Носити костюм, як військові носять форму. 541 00:32:17,268 --> 00:32:20,939 Зникнути. Сховати свою особистість за службовим обов'язком. 542 00:32:21,522 --> 00:32:24,858 Або знайти свій стиль. Світле каре, червона помада, 543 00:32:24,859 --> 00:32:27,527 брошки Олбрайт чи комірці Рут Гінзбург. 544 00:32:27,528 --> 00:32:28,654 Або окуляри. 545 00:32:28,655 --> 00:32:31,114 Те, що відображатиме вашу позицію. 546 00:32:31,115 --> 00:32:33,450 Дівчатка одягаються, як ви, на Гелловін. 547 00:32:33,451 --> 00:32:37,622 Я б вибрала костюм, у якому можна зникнути. 548 00:32:38,831 --> 00:32:40,667 - Невже? - Чорний костюм. 549 00:32:41,376 --> 00:32:43,252 Іноді — синій. 550 00:32:43,920 --> 00:32:47,173 - І що він може про вас розказати? - Майже нічого. 551 00:32:52,387 --> 00:32:53,429 Ні? 552 00:32:57,225 --> 00:33:00,185 Поглянемо на північ. Мабуть, ви думаєте, 553 00:33:00,186 --> 00:33:03,230 що сильно зайняті державними справами, аби зробити зачіску. 554 00:33:03,231 --> 00:33:04,439 Але це неохайність. 555 00:33:04,440 --> 00:33:08,403 Таких сигналів краще не надсилати. 556 00:33:08,903 --> 00:33:11,613 Схід і захід: спробуйте ліфчик з поролоном. 557 00:33:11,614 --> 00:33:13,240 Вам нічого й приховати. 558 00:33:13,241 --> 00:33:15,659 А коли розстібаєте піджак, я бачу ліхтарі. 559 00:33:15,660 --> 00:33:18,954 Нарешті, південь. Це скріпка? 560 00:33:18,955 --> 00:33:22,749 Так. Я мала проблему з блискавкою. 561 00:33:22,750 --> 00:33:25,669 Для якогось дипломата в країні третього світу — 562 00:33:25,670 --> 00:33:27,421 це просто недбалість. 563 00:33:27,422 --> 00:33:31,133 Якщо ж ви представляєте інтереси 300 мільйонів американців, 564 00:33:31,134 --> 00:33:33,885 у яких медицина страждає, а планета горить, 565 00:33:33,886 --> 00:33:36,513 чиє майбутнє може змінитися, 566 00:33:36,514 --> 00:33:38,598 залежно від ваших дій, 567 00:33:38,599 --> 00:33:42,854 краще не показувати, що ви не можете навести лад зі своїми штанами. 568 00:33:47,775 --> 00:33:50,153 Тепер поговоримо про Сенат. 569 00:33:58,202 --> 00:33:59,579 Ходімо. Час вечеряти. 570 00:34:03,750 --> 00:34:06,794 Віцепрезидентка назвала мене неохайною розпутницею. 571 00:34:10,840 --> 00:34:14,092 Колись шеф протоколу назвав мене лайном у костюмі. 572 00:34:14,093 --> 00:34:15,928 - Геле... - Це жалюгідна невдаха. 573 00:34:21,267 --> 00:34:22,393 Це не так. 574 00:34:25,104 --> 00:34:26,105 Вона неймовірна. 575 00:34:31,778 --> 00:34:34,196 Ні, це було раніше. У 2006 році. 576 00:34:34,197 --> 00:34:35,739 - У Брюсселі? - У Бейруті. 577 00:34:35,740 --> 00:34:38,700 - Ні. Упевнені? - У нас була довга розмова. 578 00:34:38,701 --> 00:34:41,995 Я була новачком у Конгресі. Для мене це було важливо. 579 00:34:41,996 --> 00:34:43,955 - Ви запам'ятали? - Вона була в делегації. 580 00:34:43,956 --> 00:34:45,041 Чому ви звільняєтеся? 581 00:34:50,505 --> 00:34:51,505 Думаю, ви знаєте. 582 00:34:51,506 --> 00:34:55,759 Я знаю, що скоїв вас чоловік. Питання не в цьому. Ви мали рацію. 583 00:34:55,760 --> 00:34:57,803 Це не для мене. На відміну від... 584 00:34:57,804 --> 00:35:00,348 - Кейт. Це не їй вирішувати. - Чому? 585 00:35:01,307 --> 00:35:02,183 Її обрали. 586 00:35:02,683 --> 00:35:05,435 У Білому домі не можна звільнити її і ще одну особу. 587 00:35:05,436 --> 00:35:06,520 Що ти робиш? 588 00:35:06,521 --> 00:35:09,648 Ми розробили план, як Троубріджу зберегти посаду. 589 00:35:09,649 --> 00:35:12,275 Чому б не стабілізувати своє керівництво. 590 00:35:12,276 --> 00:35:13,235 Не нам вирішувати. 591 00:35:13,236 --> 00:35:14,736 - Як із Хассаном. - Так? 592 00:35:14,737 --> 00:35:18,532 Блискучий лідер, якого погубили інтриги. Ми допомогли йому. 593 00:35:18,533 --> 00:35:20,535 - Кейт. - Я серйозно. Ти не згоден? 594 00:35:21,035 --> 00:35:22,620 - Ти мене питаєш? - Так. 595 00:35:23,121 --> 00:35:24,872 Якщо ти питаєш мене, то ні. 596 00:35:28,918 --> 00:35:33,296 Якщо ми могли магічним чином допоможемо вам залишитися, 597 00:35:33,297 --> 00:35:36,008 що буде, коли всі дізнаються про вашого чоловіка? 598 00:35:36,509 --> 00:35:39,761 Уранці Білий дім послав би когось на ТБ замість мене. 599 00:35:39,762 --> 00:35:43,516 А ввечері на ТБ буде маскарад, як я вбиваю свого чоловіка. 600 00:35:44,016 --> 00:35:48,145 Кожне слухання в Конгресі — від дефіцитів до обмежень — 601 00:35:48,146 --> 00:35:50,730 переросте в дебати про моє лицемірство. 602 00:35:50,731 --> 00:35:54,234 Рейтинг президента різко впаде. Його програми зупиняться. 603 00:35:54,235 --> 00:35:59,740 - Дякую. - А, може, люди відреагують і забудуть. 604 00:36:00,324 --> 00:36:02,535 Може? Це дуже переконливо. 605 00:36:05,830 --> 00:36:09,250 Що б зробив мій чоловік, якби він був на вашому місці? 606 00:36:10,209 --> 00:36:11,252 Він би пішов? 607 00:36:12,670 --> 00:36:15,255 - Я можу сказати. - Я питаю у віцепрезидентки. 608 00:36:15,256 --> 00:36:18,842 Думаєте, він би тихо відступив 609 00:36:18,843 --> 00:36:20,720 заради блага адміністрації? 610 00:36:22,221 --> 00:36:26,016 Чи він вважатиме себе дуже цінною особою для президента 611 00:36:26,017 --> 00:36:29,145 і народу, а тому прийме цей удар? 612 00:36:31,147 --> 00:36:32,564 - Він би залишився. - Так. 613 00:36:32,565 --> 00:36:35,817 Його не турбують ні плани президента, 614 00:36:35,818 --> 00:36:37,944 ні його рейтинг. 615 00:36:37,945 --> 00:36:42,909 Сказав би, що варто трохи потерпіти, аби досвідчений лідер залишився при владі. 616 00:36:44,202 --> 00:36:46,119 Це лестить, і ви дуже люб'язні. 617 00:36:46,120 --> 00:36:48,288 - Звучить, ніби я підлизуюся. - Так. 618 00:36:48,289 --> 00:36:51,333 - Аби ви похвалили мене у Вашингтоні. - Я похвалю. 619 00:36:51,334 --> 00:36:52,709 Річ не в цьому. 620 00:36:52,710 --> 00:36:53,878 Зовсім. 621 00:36:54,378 --> 00:36:57,882 Я думаю, що ви приносите користь країні. 622 00:36:59,800 --> 00:37:00,801 Хіба не так? 623 00:37:02,470 --> 00:37:03,596 Так, приношу. 624 00:37:06,015 --> 00:37:08,351 Знаєте що? Ви порушили цікаве питання. 625 00:37:08,851 --> 00:37:14,148 Білий дім міг би втримати віцепрезидентку, якби заступився за неї. 626 00:37:15,274 --> 00:37:17,275 - Чому ж не заступається? - Точно. 627 00:37:17,276 --> 00:37:19,028 - Вона їм не потрібна. - Геле! 628 00:37:20,321 --> 00:37:24,157 У неї є два робочих завдання: розривати зв'язки й устояти. 629 00:37:24,158 --> 00:37:25,743 Тут важко запороти. 630 00:37:26,494 --> 00:37:29,371 Її не ставлять навіть на задній план фото. 631 00:37:29,372 --> 00:37:30,455 Досить. 632 00:37:30,456 --> 00:37:33,167 Які основні досягнення має віцепрезидентка? 633 00:37:35,544 --> 00:37:36,754 Я серйозно запитую. 634 00:37:37,964 --> 00:37:42,133 Я нічого не пригадаю. Якось вона вдяглася у все біле. 635 00:37:42,134 --> 00:37:44,761 Це щось символізувало. 636 00:37:44,762 --> 00:37:46,888 Весь успіх приписують президенту, 637 00:37:46,889 --> 00:37:49,266 а провали — мені. 638 00:37:49,267 --> 00:37:52,311 Якби за вами було майбутнє, вам би кинули кістку. 639 00:37:52,937 --> 00:37:57,316 Вони її настільки не хочуть! Вони хочуть тебе. 640 00:37:58,067 --> 00:38:00,694 Пів року в Лондоні ти вчилася тримати чашку. 641 00:38:00,695 --> 00:38:02,988 Тебе не оберуть, а ти все одно краща. 642 00:38:02,989 --> 00:38:04,322 - Не краща. - Краща. 643 00:38:04,323 --> 00:38:06,951 Її теж не виберуть, але вона намагається. 644 00:38:07,743 --> 00:38:09,661 Випробовують різні назви, миски. 645 00:38:09,662 --> 00:38:11,622 Пса не здивуєш собачим кормом. 646 00:38:27,346 --> 00:38:29,347 Я маю перепросити за чоловіка. 647 00:38:29,348 --> 00:38:31,057 Я не почула нічого нового. 648 00:38:31,058 --> 00:38:33,393 Він був послом. І досі має цей титул. 649 00:38:33,394 --> 00:38:34,645 Але зараз 650 00:38:35,563 --> 00:38:40,526 його найкращий шанс отримати владу — це змусити мене зайняти ваше місце. 651 00:38:41,736 --> 00:38:42,653 Хай там як, 652 00:38:44,071 --> 00:38:45,239 мені справді шкода. 653 00:38:47,825 --> 00:38:50,244 - Хочете? - Звісно. 654 00:38:51,245 --> 00:38:52,913 - Дозвольте... - Я сама. Сідайте. 655 00:39:07,845 --> 00:39:08,804 Дякую. 656 00:39:20,566 --> 00:39:22,193 Я грубо обійшлася з вами. 657 00:39:22,860 --> 00:39:25,780 - Ви мали рацію. - Ні, це мене турбує. 658 00:39:27,448 --> 00:39:28,699 Вам це не потрібно. 659 00:39:29,200 --> 00:39:32,578 Мене розривали мої грішні амбіції, а тут з'являєтесь ви. 660 00:39:33,662 --> 00:39:36,082 Супергероїня, спортсменка, дівчина-мрія. 661 00:39:38,292 --> 00:39:40,795 - То мені не треба новий ліфчик? - Треба. 662 00:39:43,839 --> 00:39:48,677 Ще на початку я казала, що ніколи не зміню себе заради них. 663 00:39:49,428 --> 00:39:51,930 Тепер я щомісяця занурюю волосся в канцерогени. 664 00:39:51,931 --> 00:39:53,391 Підводка — це тату. 665 00:39:58,729 --> 00:40:01,816 Боюся, що я звучатиму підлесливо... 666 00:40:04,443 --> 00:40:06,112 Сьогодні ви мене надихнули. 667 00:40:06,612 --> 00:40:07,696 Щодо Троубріджа. 668 00:40:08,739 --> 00:40:09,615 Чим? 669 00:40:10,241 --> 00:40:13,702 Ви підкинули йому чудову ідею і змусили мовчати. 670 00:40:14,203 --> 00:40:18,498 Це було не просто так. Ви підштовхнули його до цього плану. 671 00:40:18,499 --> 00:40:22,420 Я б залюбки присвоїла собі лаври. Але ні. Це просто вдалий збіг. 672 00:40:30,261 --> 00:40:35,266 Гел так учиняє, і йому все сходить з рук. 673 00:40:36,517 --> 00:40:38,852 Він із тих, хто після поразок виграє? 674 00:40:38,853 --> 00:40:40,396 Він ніколи не програє. 675 00:40:42,773 --> 00:40:46,068 Ви горите на роботі, і все одно вам треба відступити. 676 00:40:46,944 --> 00:40:47,778 Так і є. 677 00:40:50,197 --> 00:40:53,117 Тому я не боротимусь. Я знаю, що не виграю. 678 00:40:59,582 --> 00:41:03,127 Якщо ви втомилися за 30 років боротьби, я можу зрозуміти. 679 00:41:04,712 --> 00:41:07,631 Ви зробили більше, ніж будь-хто міг вимагати. 680 00:41:08,591 --> 00:41:10,843 Але якщо є хоч найменше бажання... 681 00:41:12,928 --> 00:41:16,098 Якщо не ви, тоді я не знаю, хто це зробить. 682 00:41:26,692 --> 00:41:27,818 Ти не спиш, я знаю. 683 00:41:30,613 --> 00:41:31,905 Вона думає над цим. 684 00:41:31,906 --> 00:41:34,408 Після твоїх слів це справжній успіх. 685 00:41:35,075 --> 00:41:37,286 І завтра ти допоможеш. 686 00:41:39,497 --> 00:41:42,207 Зателефонуєш Біллі й скажеш, 687 00:41:42,208 --> 00:41:45,460 що віцепрезиденткою США має бути Грейс Пенн. 688 00:41:45,461 --> 00:41:47,420 Не я. І не ти. 689 00:41:47,421 --> 00:41:50,465 Вона не потрібна президенту. Йому потрібна ти. 690 00:41:50,466 --> 00:41:52,051 Він заговорив. 691 00:41:53,511 --> 00:41:54,345 Кейті. 692 00:41:55,596 --> 00:42:00,226 Коли тобі пропонують унікальний шанс у житті, 693 00:42:01,018 --> 00:42:02,144 ти маєш прийняти. 694 00:42:02,728 --> 00:42:07,357 У Вашингтоні ще день. Біллі не спить. Зателефонуєш їй уже зараз? 695 00:42:07,358 --> 00:42:08,526 Я не дзвонитиму. 696 00:42:09,652 --> 00:42:10,486 Гаразд. 697 00:42:13,280 --> 00:42:15,324 - Що ти робиш? - Сама телефоную їй. 698 00:42:15,824 --> 00:42:19,035 Скажу їй, якщо не Грейс, то вже точно не я. 699 00:42:19,036 --> 00:42:21,747 Кейті. Кейт. Віддай телефон. 700 00:42:22,456 --> 00:42:24,791 Слухай мене. Довірся мені. Не можна... 701 00:42:24,792 --> 00:42:25,750 Відвали! 702 00:42:25,751 --> 00:42:27,044 Поклади телефон. 703 00:42:27,670 --> 00:42:29,128 Якого біса? 704 00:42:29,129 --> 00:42:30,922 Пофантазуємо, Кейт? 705 00:42:30,923 --> 00:42:31,839 - Ні! - Добре. 706 00:42:31,840 --> 00:42:34,926 Ти віцепрезидентка. Можеш розглянути одне питання. 707 00:42:34,927 --> 00:42:36,386 - Що вибереш? - Віддай! 708 00:42:36,387 --> 00:42:39,223 Ядерні переговори? Візи для афганців? 709 00:42:42,893 --> 00:42:45,812 Що ти робиш, чорт забирай? 710 00:42:45,813 --> 00:42:48,064 Кейті. От, дідько. 711 00:42:48,065 --> 00:42:50,733 - Ти розірвеш свій шов! - Припини рухатися! 712 00:42:50,734 --> 00:42:52,820 То злізь із мене! 713 00:42:53,362 --> 00:42:54,196 Кейті, 714 00:42:55,030 --> 00:42:57,533 ти не можеш врятувати Грейс. 715 00:42:58,409 --> 00:43:00,410 Її не треба рятувати. 716 00:43:00,411 --> 00:43:02,912 Вона не має йти через тупого чоловіка. 717 00:43:02,913 --> 00:43:04,455 Вона йде не через нього. 718 00:43:04,456 --> 00:43:07,918 А чому? Бо її не виберуть? Вона їм не подобається? 719 00:43:08,419 --> 00:43:14,299 Вона геніальна, сильна й людяна. І з якогось неймовірного дива 720 00:43:14,300 --> 00:43:17,011 вона досі хоче служити народу Америки. 721 00:43:18,637 --> 00:43:19,638 Припини! 722 00:43:20,472 --> 00:43:21,307 Кейті. 723 00:43:23,434 --> 00:43:26,520 Ройлін найняла Ленкова для нападу на авіаносець. 724 00:43:28,647 --> 00:43:30,899 Але це запропонувала не Ройлін. 725 00:43:33,068 --> 00:43:34,153 А Грейс Пенн. 726 00:45:55,002 --> 00:45:57,421 Переклад субтитрів: Інеса Федорова