Trạm trưởng của tôi chuẩn bị giao nộp bà cho cảnh sát.
- Tôi ở đây sẽ có lợi cho cả hai ta. - Vậy tôi cần thêm thông tin.
- Nói với chồng tôi? - Trowbridge vô can.
- Bà ta lừa anh. - Anh không nghĩ thế.
Tôi đã nói với hai cô là Grove thuê Roman Lenkov.
Không phải Grove thuê. Mà là tôi. Nicol không biết việc này.
Bà ta nên nói. Nếu ông ta vô tội và biết được
bà ngoại mình đánh bom tàu chiến Anh, ông ta sẽ có phản ứng.
Tôi nói bà ấy không hợp làm Phó Tổng thống, tôi sai.
Vậy giờ lại hợp à?
Tôi muốn nói rõ là tôi ở đây vì cô nhờ chứ không phải vì Nicol.
Phòng có nghe lén. Ta sẽ nhìn và nghe thấy mọi thứ.
Ông đi với tôi chút nhé?
Tôi đã thuê đội của Lenkov đặt thiết bị nổ lên tàu chiến của ta.
- Nó không diễn ra như kế hoạch. - Con quái vật! Bà là đồ quái vật!
- Hãy thả bà ấy ra. - Bà ta giết họ!
Nhìn tôi đi. Tôi cần bà nói mình vẫn ổn.
Bà nghe thấy tôi chứ?
NHÀ NGOẠI GIAO
- Bà ấy đang mất máu. Thêm gạc. - Đừng cử động.
Không ai cứu vãn nổi việc này nữa.
- Xin hãy ngồi yên. - Nhiều máu quá, Theo.
Giờ cô tin tôi chưa?
Họ đến ngay trước em. Dennison ở hướng chín giờ, Trowbridge, mười hai. Sao rồi?
Ông ta phản ứng sao? Có gọi ai không?
- Ông ta đập đầu Roylin xuống đất. - Sao?
- Đại sứ Wyler. - Chào.
- Chào mừng. - Cảm ơn.
Ta có một vấn đề nhỏ.
Đèn trên cầu cứ đỏ suốt nên đường đến Dunderave bị kẹt cứng.
Tôi e là toàn bộ lịch trình đã bị đảo lộn.
Trừ khi, có lẽ, bà có thể cân nhắc bỏ qua phần nâng ly chúc mừng?
Không sao cả.
Thật rộng rãi. Người tính không bằng trời tính.
- Mời bà thử món cá hồi. Tươi từ hồ đấy. - Chúng tôi sẽ thử.
- Roylin... - Vẫn ổn. Chà, không phải là ổn.
Họ đang băng đầu cho bà ta, nhưng bà ta vẫn sống.
- Xin mời bà? - Cảm ơn.
Suýt nữa thì ông ta ngộ sát rồi.
Phản ứng đó không thể giả vờ. Trowbridge không làm việc đó.
Vậy là Roylin đã nói thật.
Anh nói đúng. Bà ta nói thật.
Ta có thể đến phòng ăn khi sẵn sàng.
Chưa đâu. Và mong ông có thể trả lời.
- Nếu ta muốn đảm bảo lịch trình mới... - Thủ tướng?
Ông ấy ổn chứ?
Đưa nó cho em.
Croatia và Hungary đã áp giá trần nhu yếu phẩm
và chứng khoán vẫn ổn định.
Có lẽ Thủ tướng không muốn giống như Croatia và Hungary.
Jemma, tôi nhớ những lần cãi nhau ở Hạ viện.
Nghe nói bà vẫn bị vướng về giá trần. Vậy bàn nào. Randall, giúp tôi.
Giá trần là một sự ảo tưởng, trừ khi ta muốn...
Thủ tướng, tôi tưởng ta sẽ nâng ly chứ. Chỉ ta thôi.
Ông đang bị sốc. Uống đi. Sẽ đỡ đấy.
Có vẻ bà ấy lại được Thủ tướng yêu quý rồi.
Sao cơ? Ừ, thế thì tốt.
Không rõ bà ấy có nói gì về việc tôi đang gặp khó khăn hay không, mà tôi ổn rồi.
Tôi đã trở lại. Toàn tâm toàn ý.
Vậy thì tốt.
Cố chịu đựng qua bữa tối đi. Ông sẽ có một đêm để tính toán.
Đừng để ai biết có khủng hoảng đến khi ông kiểm soát được nó.
Vì mọi thứ tôi không muốn.
- Chúc sức khỏe, các bạn bè Caledonia! - Mừng!
- Bỏ tay xuống đi. Thủ tướng. - Đừng bảo tôi phải làm gì.
Tay áo ông có máu.
- Dọn sạch phòng rồi. - Giám sát?
Bỏ rồi. Xe van đang đậu ở sau.
Đội tiên phong đang đến London để bàn giao.
Mất nhiều máu quá. Tôi sẽ thoải mái hơn nếu bà ấy đến bệnh viện.
- Không! Đừng đến đó. - Thưa bà!
Họ sẽ cần biết mọi chuyện. Tất cả sẽ lộ ra.
Tôi đã xong việc ở đây, phải chứ?
Tôi làm thế vì nước tôi.
Để Thủ tướng không bị tổn hại gì.
Để giữ cho Đại Anh được toàn vẹn. Chuyện lộ ra thì chúng tôi khó sống sót.
- Chúng tôi có nhiệm vụ chăm sóc bà. - Cứ kệ tôi.
Nhưng hãy đưa tôi về căn nhà an toàn.
Giờ bà không còn là trách nhiệm của chúng tôi nữa.
Bà đã tấn công đất nước mình. Sau đây ra sao thì tùy vào Thủ tướng của bà.
Ông ta biết gì?
Em không biết. Không phải tất cả. Ông ta ngắt lời bà ấy bằng một cái bóp cổ.
Vậy là hiểu sơ à?
Ông ta hét: "Đồ sát nhân" lớn đến nỗi nhiễu cả bộ đàm.
Ông ta đã hiểu ý chính.
- Dennison biết ông ta vô tội chứ? - Chịu. Có thể.
Anh ta sẽ làm gì?
Trowbridge?
Dennison. Cả hai. Ai cũng được!
Đến giờ, em chỉ biết thế này thôi.
Trowbridge ra đòn. Roylin đổ máu.
Cá hồi ở bữa tối bị khô và Trowbridge thì như người mất hồn.
Ông ta không làm. Cố vấn của ông ta làm. Ta lôi bà ta đi khắp Quần đảo Anh
như cái vali xách tay trong khi em đổ oan tội giết người hàng loạt cho Thủ tướng.
- Ông ta biết vụ đó chứ? - Hal...
Em không biết nhỉ?
- Bà báo về chính phủ Mỹ chưa? - Chưa.
Tốt. Tôi vừa nói chuyện với Trowbridge.
Ông ta từ chối để Anh nhận Roylin đến khi biết nên tin ai trong chính phủ.
Thế thì không nhanh được.
Vậy đến lúc đó thì sao? Bà ta tự do à?
Tôi đưa bà ta về căn nhà an toàn.
- Không được. - Tôi cũng không thích mà còn cách nào?
- Mặc bà ta ư? Bà ta đã nêu nhiều cái tên. - Ta cần giữ bà ta ở nơi an toàn.
Được thôi.
Tôi phải báo cáo với Giám đốc trước khi Roylin về London.
Nếu bà đồng ý,
tôi muốn tự mình báo cáo với Washington.
Hai người đã xử lý chuyện này. Cả hai đều nên tận dụng nó.
- Cả hai ta sẽ báo cáo. - Thưa bà, tôi lo ngại về vị trí của mình.
Tôi không nên giữ Roylin lâu vậy. Lúc này lại càng không.
Tôi cần kiểm soát việc báo cáo.
Thủ tướng muốn gặp bà.
Xe hộ tống đã chờ ở cửa, nếu ông sẵn sàng.
Tôi đã báo phía Scotland...
Ra đi.
Ngồi đi.
Thật là một đêm vất vả.
Liệu tôi có thể...
Làm gì à? Để xem nào.
"BĐS...", là bà Đại sứ,
"...dẫn tôi đến phòng ăn với lý do là các đòi hỏi chính sách từ Scotland.
Và thấy R...", R là viết tắt của kẻ phản bội, "...đã ngồi đó.
Bà Đại sứ không tỏ ra bất ngờ và ra khỏi phòng".
Nghe đúng chứ?
- Bối cảnh khi đó... - Đây không phải hồi ký.
Đây là tường trình để điều tra sau. Đến giờ vẫn đúng chứ?
Ông đã nhờ tôi tìm bà ấy.
Nên bà gài để tôi gặp riêng một kẻ khủng bố.
Một cách cung cấp tin tuyệt vời.
Thường thì tin được gửi qua hộp công văn đỏ.
Có lẽ ta đều đã có thể xử lý sự việc tối nay khác đi.
- Bà ta đã nói gì với bà? - Bà ta nói là muốn gặp ông.
Bà ta bảo nhận tội nên bà đưa bà ta đến gặp tôi à?
- Vâng. - Có khai ra ai không?
Merritt Grove. Leonard Stendig.
Grove là cầu nối với Nga.
Stendig là con cóc mặc Brioni. Ông ta là kẻ ra tay.
Đức Mẹ Vô nhiễm Nguyên tội của chúng ta là bộ não đứng sau tất cả.
Bà ta còn ép ai làm nữa?
Bà ấy không nói thêm tên ai.
Nghĩa là bất cứ ai trong chính phủ của ông cũng có thể dính líu.
Bà ấy cần gặp thẳng ông.
Austin.
"A chạy vào, la hét, bảo vệ R, đẩy tôi vào tường".
- Dennison không dính líu. - Kẻ thất bại sẽ không từ thủ đoạn.
Vậy sao anh ấy nghi ngờ cái chết của Lenkov?
- Vì muốn hạ bệ tôi. - Vì anh ấy không muốn mất nhân chứng.
- Ông có thể tin anh ấy. - Lẽ ra anh ta không đi Scotland.
- Không thể là trùng hợp. - Anh ấy ở đây vì tôi nhờ.
Tôi bắt anh ấy đợi ở ngoài với tôi để hỗ trợ ông khi ông nghe tin.
- Bà và Austin đợi ở sảnh sao? - Vâng.
Vì sao?
Xin lỗi?
Bà nghĩ bà sẽ nghe thấy gì?
Bà mới nói ai trong chính phủ của tôi cũng có thể dính líu.
Đúng thế.
Vì thế mà bà không cảnh báo tôi
trước khi dâng Roylin lên đĩa cho tôi. Bà đã nghe ngóng phản ứng của tôi.
Bà nghĩ là tôi làm.
Bà đưa Roylin đến đây để gài bẫy tôi. Có đúng không?
Nói đi.
Chúng tôi không có ý đó.
Bà biết âm mưu trong chính phủ của tôi và cố dùng nó để hạ bệ tôi. Nói đi.
- Ông... - Bà nghĩ tôi đã giết các thủy thủ.
Sáng nay tôi còn an ủi gia đình họ đấy.
Khi nói tôi là kẻ nhanh trí nhất bà gặp kể từ chồng bà, bà nghĩ tôi giết người.
Đúng hay không?
Tôi ghét những kẻ nói dối. Bà Wyler, nói đi. Có đúng hay không?
Đúng.
- Ông ấy không làm. - Tôi biết.
Chúng tôi giữ Roylin. Ông ấy biết về Stendig, Grove và biết anh không dính líu.
- Ông ấy biết... - Cảm ơn cô.
Cô đã giúp đủ rồi.
Austin!
- Tôi đi với Thủ tướng. - Vâng.
Thôi nào.
TRỤ SỞ ĐẠI SỨ QUÁN
Vâng?
Vâng.
Được. Tôi đến ngay. Khỉ thật!
Không, tôi hiểu rồi. Ừ.
Tôi sẽ xử lý.
Thưa bà?
Mời vào.
Mấy giờ rồi?
Tôi rất xin lỗi. Ta phải đi ngay.
Sao thế?
Thưa bà, Phó Tổng thống sắp đến London.
Bây giờ ư?
- Sẵn sàng chưa? - Anh có kẹp giấy chứ?
- Kẹp bìa cứng nhé? - Thôi, kệ đi.
Kệ gì chứ. Khóa quần hỏng rồi. Cần kẹp giấy để giữ quần của cô ấy.
Em sẽ che bằng áo.
Phó Tổng thống đến đây làm quái gì?
Để ủng hộ người Anh. Tối qua Eidra đã gửi báo cáo cho Langley.
Không rõ cô ấy nói gì, nhưng nó khiến Nhà Trắng bực tức cử Phó Tổng thống đến.
- Bà ấy có biết tôi? - Rằng cô ấy nhắm vị trí đó?
- Bà ấy biết tôi ở danh sách rút gọn chứ? - Tôi không rõ.
Để giữ khóa quần.
Hoàn hảo.
Cái này để đọc trên đường về.
Tóm tắt về Phó Tổng thống Grace Penn.
Nó chưa được cập nhật đầy đủ từ lần cuối bà ấy đến Anh,
nhưng nó vẫn...
Anh có thể...
Nó cặn kẽ hơn trang Wikipedia về bà ấy một chút.
Được rồi.
- Anh sẽ ôn với em trong xe. - Ta sẽ không đi xe.
Phải đưa bà ấy về gấp, nhưng đi xe sẽ mất tám tiếng.
Bà ấy đã yêu cầu họ đón bà.
Họ là ai?
Ừ, chắc chắn bà ấy biết.
Biết lịch trình của Phó Tổng thống chứ?
Thăm trường học ở Bethesda.
Báo chí sẽ đặt câu hỏi nếu bà ấy đến thăm đột xuất.
- Bà ấy đến để ủng hộ Anh. - Vấn đề là vì sao cần ủng hộ.
Báo cáo của CIA toàn điều tệ. Tôi không nghĩ báo chí nên biết.
Bà cần lý do cho chuyến thăm.
Chánh Văn phòng sẽ phối hợp với anh. Tôi đã nói là anh biết.
- Biết gì chứ? - Thế nghĩa là sao?
- Tôi đang cố được tin tưởng lại. - Bạn gái anh không nói gì về báo cáo à?
Chà, bà bảo cô ấy kiểm tra tôi, và bọn tôi chia tay rồi, nên...
- Stuart... - Ta không cần phải...
Để Danny gửi quà cho anh nhé?
Quy định là dưới 20 đô nên sẽ là hai quả táo với miếng phô mai.
Không.
Tôi không cần biết điều gì tuyệt mật.
Mà Phó Tổng thống biết Kate sẽ chạy đua vào ghế đó chứ?
- Có. - Họ sắp một đối một.
Có điều gì tôi cần biết để đảm bảo vụ này Kate sẽ ổn chứ?
À, hãy đảm bảo là Trạm trưởng đừng theo dõi Thủ tướng nữa.
- Theo dõi Thủ tướng? Là sao? - Hỏi bạn gái cũ đi.
Đường dây này không an toàn để kể.
Khóa hành lang phía Nam, chỉ cho phép các nhân viên phục vụ cần thiết,
và đừng cho ai lảng vảng.
- Xin lỗi. Túi máu. - Đây.
- Làm ơn bảo quản lạnh. - Vâng.
Bà ấy đã đàm phán ở Vienna năm 1992.
Đó... Bọn tôi đã nói chuyện đó ở lớp A-100. Đó là tấm gương để vượt qua.
Giám đốc sao rồi?
Giám đốc muốn Roylin rời nhà an toàn.
Chết tiệt. Cô cần gì?
Gặp Trowbridge và bảo ông ta nhận Roylin từ ta.
- Giờ ông ta đâu ưa tôi. - Chỉ có thể là ông ta.
Ta không thể nhờ ai khác trừ khi Trowbridge quyết định nói ra.
Chết tiệt! À, tôi đã định thay đồ.
- Gặp Dennison đi. Anh ấy biết. - Không có bà?
Anh ấy cũng không ưa tôi lắm. Ổn chứ?
Ừ, trông bình thường.
Tốt. Tôi đã có thời gian bay và đi tè để chuẩn bị.
Quần bà dính cái kẹp giấy kìa.
Để giữ nó đấy.
Bà Đại sứ?
Phó Tổng thống đã sẵn sàng.
- Chào. Tôi qua được chứ? - Xin lỗi. Lối này đã bị đóng.
- Tôi là chồng Đại sứ. - Hân hạnh gặp ông.
Tôi để máy tính xách tay ở thư viện. Tôi sẽ lấy rồi ra ngay.
Rất xin lỗi. Tôi biết là bất tiện.
Có người kìa. Cậu ấy làm cho vợ tôi.
Thưa ông, phiền ông lùi lại giúp tôi được chứ?
Tôi không kịp chuẩn bị tóm tắt, nên tôi sẽ bắt đầu với tình hình khu vực.
Được rồi.
Tôi xin bắt đầu từ phía Đông.
Ta đã có lời thú tội rằng
vụ tàu HMS Courageous là một vụ tấn công cờ giả của Anh
để kích động xung đột vùng xám...
Với Iran. Tôi đọc báo cáo rồi. Bỏ qua đi.
Tốt. Để tôi, chà...
Sau đây tôi sẽ gặp Trạm trưởng của cô.
- Cô ấy có thể báo cáo chi tiết nếu ta... - Xin lỗi. Tôi có kính đọc sách.
Nhưng tôi không rõ tôi để quên ở Scotland hay trong xe.
Hay trên trực thăng của tôi.
Vâng.
Thử của tôi đi.
Ôi.
Cảm ơn.
À. Được rồi. Tuyệt.
Ở phía Đông Nam của khu vực,
ta đã ủng hộ nỗ lực bắt giữ Roman Lenkov của Anh trên đất Pháp,
nhưng Bộ trưởng Bộ Nội vụ Pháp...
...Fournier tự liên hệ một nhà đối thoại Mỹ, nghi ngờ họ không bắt giữ mà sẽ ám sát.
Báo cáo có mà. Cứ...
Vâng. Tôi đã nói những nghi ngờ của họ cho Ngoại trưởng Anh.
Là cô à?
- Vâng. Việc Ngoại trưởng điều tra nội bộ... - Sao lại là cô?
Tôi chính là nhà đối thoại không chính thức đó.
Không có trong báo cáo.
Dennison đã xác nhận nghi ngờ, nhưng đã tạo ra đủ ồn ào
để khiến Margaret Roylin nhờ ta giúp đỡ.
- Ta hay cô? - Bà ta gọi tôi.
Bà ta được đưa về đại sứ quán và đã nhận tội.
- Sao ai cũng gọi cho cô thế? - Ở Pháp, tôi đã gọi bà ta trước.
Để xin lời khuyên, và bà ta đã dùng tôi để lấy tin,
mà nó đã tạo ra một mối quan hệ.
Điều đó đưa ta đến phía Bắc.
- Scotland. - Scotland.
Một quận nhỏ bằng cái tem thư đã vùng lên đòi độc lập.
Nó kích thích Margaret Roylin tìm cho nước Anh một kẻ thù chung, bằng mọi giá.
Lo cũng đúng mà.
Nếu Vương quốc Anh tự xâu xé, làn sóng tác động thứ hai
sẽ làm rung chuyển NATO và Liên minh Ngũ Nhãn.
Làn sóng thứ ba, Bắc Ireland, Catalonia.
Các nền dân chủ tự tan rã, khi chế độ chuyên quyền đạt đỉnh kể từ năm 1937.
Điều đó... Vâng.
Hiểm họa không cận kề nữa. Mà nó đã hiện diện.
Chính xác.
Nora?
- Bà muốn gặp Trạm trưởng ạ? - Hãy mời Thủ tướng đến đây.
À, em đây rồi.
Anh biết ta đang xây dựng lại niềm tin. Anh không muốn vội, nhưng...
Thủ tướng sắp đến. Em phải báo cáo với Phó Tổng thống.
"Theo dõi Thủ tướng" là sao? Là nghe lén điện thoại của ông ấy à?
Eidra?
Em phải đi.
Anh chưa đọc báo cáo, cũng chả sao. Anh biết lý do anh không được đọc.
Anh không cần biết gì cả, nhưng vì Thủ tướng sắp đến,
Grace Penn đang ở đây, cả chuyện tranh cử Phó Tổng thống nữa,
liệu có gì có hại cho Kate không? Anh không rõ...
Nghe lén điện thoại Thủ tướng ư?
Chắc là anh nên biết...
Trowbridge đang bực Kate.
Bởi vì...
Bởi vì... Anh biết đấy, vụ gài bẫy.
Không, anh không biết việc gài bẫy nào.
Đặc vụ Griffin không cho phép Phó Tổng thống dự tiệc chào mừng.
Xin lỗi. Tôi không thể để bà ấy ra ngoài.
- Sao? Phải chào Thủ tướng ở đây chứ? - Nghi thức đó.
Không may là ta không kiểm soát được tầm nhìn. Bà ấy sẽ ở bên trong.
- Thủ tướng, mừng trở lại Winfield. - Rất vui được gặp lại ông.
- Bà ấy đâu? - Ở bên trong.
Đến Tổng thống của bà còn biết ý ra cửa đón tôi.
Chắc mấy người có tài làm việc lắm.
Bà ấy mừng vì hai ông đến được.
- Bà ấy biết chưa? - Rồi.
- Thưa bà, bà cần tôi kéo bà ra chứ? - Khỏi chuyện này ư?
Tôi không cần biết gì tuyệt mật, mà ông ta là kẻ sát nhân, và ghét bà.
- Bà không cần uống trà với lão ta. - Stuart, Trowbridge vô tội.
Tôi biết giờ các ông không muốn dềnh dàng với chúng tôi,
nên xin bỏ qua sự phiền phức này.
Mời ngồi.
Tôi, à... Tôi cho là bà muốn tôi giải thích tất cả.
Ước gì tôi có thể.
Phó Tổng thống đã biết ý chính.
Sẽ rất hữu ích nếu ông nói về kế hoạch sắp tới.
Xin lỗi vì bắt ông giải thích.
Không sao. Luyện trước cũng tốt. Rồi tôi cũng sẽ phải phát biểu mà.
Chắc ta có thể bàn về kế hoạch hành động.
Kế hoạch này có từ một giờ trước. Gọi nó là kế hoạch thì ghê gớm quá.
Thủ tướng đang nghĩ đến cách tiếp cận hai hướng.
Austin...
Cố vấn của tôi đã tấn công nước tôi,
và tôi thật ngốc khi tin bà ta.
- Tôi không đến đây vì thế. - Không, bà đến để giúp.
Và rõ ràng là để định hướng câu trả lời của tôi.
Không có động lực nào mạnh mẽ hơn sự nhục nhã.
Tôi sẽ trừng trị những kẻ chủ mưu.
Tôi sẽ nói ra sự thật.
Bà nói đúng. Phí công bà đến đây rồi. Còn chúng tôi thì đang gặp khó khăn.
Vì vậy, với lòng biết ơn và sự tôn trọng,
sự giúp đỡ có ích nhất của bà là giữ khoảng cách.
Để tôi có thể dốc hết sức với cuộc chiến này.
Tôi biết ông sẽ làm điều tốt nhất cho đất nước.
Cảm ơn bà đã đến thăm. Chúc thượng lộ bình an.
Ông đã cáo buộc Nga thực hiện một tội ác do các ông gây ra.
Ta đang cố đưa họ trở lại đàm phán, và ông cho họ một lý do mới để từ chối.
Có thể ông không muốn tôi giúp,
nhưng ông cần đấy.
Phó Tổng thống thông báo mở rộng miễn trừ thuế cho xe điện...
Anh đã nói rồi. Các công đoàn ô tô sẽ phản đối.
Cái tiếp theo không ổn. Sắc lệnh về buôn bán dầu cá viên.
Mai có một sự kiện ủng hộ dân chủ. Bà ấy có thể phát biểu.
- Tại IOD? Không ổn. - Khán giả ư?
Họ ổn. Nhưng sẽ rất vắng người.
Quan chức cấp cao sẽ bỏ buổi tọa đàm để ăn tối với Úc.
- Bữa tối với Úc... - Là gì?
Tư lệnh Hải quân Úc đến đây vì thỏa thuận Thiết giáp hạm.
Cái nào cơ?
- Thứ Pháp gọi là "đâm sau lưng", biết đó? - Không biết.
Úc đã định mua tàu ngầm của Pháp. Họ rút lui và sau đó mua của Anh.
- À. - Chịu nổi việc bị Pháp ghét chứ?
Chắc là được. Tôi sẽ hỏi ý kiến Billie.
Em cần gặp riêng Dennison, nếu anh giúp đưa họ ra đây được.
Ta cần ông ấy nhận lại Roylin từ phía ta.
Ổn mà. Bà Đại sứ đã đồng ý.
Anh không muốn biết vì sao em cần ông ta.
Cả việc ta vẫn giữ Roylin nữa.
Ta vẫn giữ bà ta vì lý do gì?
Đừng lo. Giám đốc cũng nói như anh.
Đại sứ nói với anh là Trowbridge vô tội. Tức là Roylin chủ mưu mọi việc.
- Ta bảo vệ bà ta ư? - Tưởng anh không cần biết?
Anh không được báo tin cũng không sao.
Anh sẽ cố gắng quay trở lại.
Nhưng có vẻ anh không còn là vấn đề nữa.
Em đang làm cái gì vậy?
Thủ tướng biết rõ việc rút lại cáo buộc đối với Nga...
Là mồi lửa cho lũ âm mưu và mấy kẻ theo chủ nghĩa biệt lập.
Và ta sẽ chịu sự hoài nghi ở lần buộc tội Nga tiếp theo...
Bỏ tù một nhà báo và gọi họ là gián điệp. Hay bắt cóc trẻ em với danh nghĩa tị nạn.
- Các ông tự bắn vào tàu rồi đổ cho Nga. - Đúng là rất rắc rối.
Nhưng việc này sẽ được xử lý thận trọng.
Các ông không thể đơn phương xử lý nó.
Thưa hai ông, hai ông thừa hiểu là chúng tôi buộc phải quan tâm.
Nói sơ qua xem nào.
Để giảm thiểu rủi ro, Thủ tướng có thể nói ra sự thật, nhưng từ từ thôi...
Hoặc ông ấy có thể im lặng. Anh chọn thế nào?
Tôi xin lỗi?
Xin lỗi. Tôi vừa nói thay anh. Đội báo chí của tôi gọi đó là chồng chéo khi hợp tác.
Nhưng không phải họ thì sẽ gọi thế là thô lỗ.
Tức là tôi đồng ý với hai ông. Tôi sẽ...
Không có gì. Nhưng ý tôi không phải thế.
Vậy ý anh là sao?
Ý tôi là ta có thể tiết lộ từ từ, hoặc là Thủ tướng có thể nói hết trước Hạ viện.
Yêu cầu điều tra.
Đó sẽ là lựa chọn đúng đắn.
Nhưng khi vẫn còn khả năng có những kẻ tiếp tay khác
ở ngay trong chúng tôi...
Anh ấy thích chậm rãi.
Hợp với anh ấy.
Nó giúp ông hoãn từ chức đến khi sự thật bị phơi bày.
- Ít biến cố sẽ tốt cho tất cả. - Tôi không từ chức.
- Tôi không có ý định đó. - Ồ. Tôi tưởng...
Tôi bị lệch múi giờ nên thấy chỉ có hai thái cực.
Nói ra thì từ chức. Im lặng thì giữ ghế.
Và anh có cách thứ ba à?
Nếu ta chắt lọc thông tin...
Có lẽ ta nên cân nhắc đề nghị của bà Phó Tổng thống.
- Ồ, tôi hiểu lầm Ngoại trưởng... - Ta đang bàn về các lựa chọn.
- Ta nên bàn về lựa chọn đó. - Ý bà là giữ im lặng về mọi chuyện.
Vụ tàu sân bay, vụ nổ bom xe hơi và âm mưu.
Austin muốn giữ im lặng trong một năm.
Đó là cho cách tiếp cận chậm.
Nhưng một hay hai năm, hai năm hay mười năm thì khác gì nhau?
Nếu mục tiêu là ổn định toàn cầu, tôi thấy chẳng khác gì nhau.
Vậy thế giới sẽ tiếp tục tin Nga là thủ phạm.
- Nga còn làm việc tệ hơn. - Có thể họ không quan tâm đến cáo buộc.
Họ đã mặc kệ Roman Lenkov. Họ sẵn sàng nhận chỉ trích.
Nếu ta chống trả, vị thế của họ sẽ lên cao.
Liệu... Liệu điều đó có khả thi không?
Còn ai biết nữa?
Quan chức cấp cao ở Washington đã biết.
Chúng tôi nói với Langley, Langley nói Nhà Trắng, nên vài quan chức cấp cao biết.
Và họ có thể giữ kín.
- Bên chúng tôi kiểm soát được. - Những kẻ chủ mưu biết. Roylin. Stendig.
Họ làm thế để đoàn kết đất nước. Họ sẽ im lặng.
Ý tôi là, nếu họ làm vậy, chính nghĩa đó sẽ tan tành, họ sẽ đi tù.
Còn các gia đình?
- Thì sao? - Họ đáng được biết sự thật.
Họ đâu muốn nó. Họ muốn người chết sống lại. Giờ đã quá muộn để làm thế.
Họ chết có ích chẳng tốt hơn ư?
Hãy dành thời gian để suy nghĩ. Chúng tôi cũng sẽ làm vậy.
Cần xem xét nhiều thứ, mà tôi nghĩ ta đã có tiến triển.
- Còn lúc này, hãy giữ... - Dĩ nhiên rồi.
Chà, cảm ơn bà. Đa số sứ mệnh nhân đạo không có ích thế này.
Margaret Roylin là công dân Anh. Đừng để bọn tôi giữ bà ấy trái phép.
- Cô muốn tôi làm gì? - Hãy nói với Thủ tướng.
Ta có thể tìm ra cách giao người kín đáo.
Ông nên giữ kín vụ bắt bà ta cho đến khi tìm ra đồng phạm.
Không đâu.
Chẳng có ngọn lửa nào cả. Nên sẽ không có khói.
- Ý ông là? - Chúng tôi sẽ giữ im lặng.
Nên cảnh sát không thể bắt Roylin, và họ sẽ không được biết chuyện này.
Đó là một lựa chọn. Trowbridge đang cân nhắc.
- Tôi biết ông ấy sẽ chọn gì. - Vậy chúng tôi cứ thế thả Roylin sao?
Bà ta tìm đến chúng tôi vì sợ chết. Nếu bà ta bị giết, ta mất chứng cứ.
Đưa bà ta về nhà đi. Và nếu bà ta thấy sợ, hãy bảo bà ta khóa cửa.
Anh ổn chứ?
Anh luôn có thể nói chuyện với tôi. Cả khi Phó Tổng thống ở đây. Ta chung thuyền mà.
Cô biết ta suýt gây ra chuyện gì không? Cô và tôi. Chung một chiếc thuyền.
Ta nên nói chuyện.
Dennison khá chắc là Thủ tướng sẽ chọn im lặng.
Trowbridge là kẻ khó đoán và bốc đồng, nhưng luôn hành động vì lợi ích cá nhân.
- Kế hoạch khéo ở chỗ... - Tôi không cần đánh giá.
- Xin lỗi. Bà muốn nói về gì? - Nghe nói cô muốn làm Phó Tổng thống.
À.
Tôi hiểu vị trí này, nếu cô có thắc mắc.
Chính xác thì không phải như vậy. Và bà thực sự không cần phải làm thế.
Tôi cũng khó xử, nếu nói thế giúp ích gì.
Ý tôi không phải là tôi muốn làm Phó Tổng thống.
Cô sẽ không làm?
Tôi nghĩ tất cả sẽ vui hơn nếu bà tại vị.
Nhưng tôi hiểu là đang có vấn đề, và tôi sẵn sàng bước vào.
Vậy cô muốn làm Phó Tổng thống Mỹ nếu được nhờ ư?
Ý tôi là, tôi đâu phải lựa chọn số một của ai.
Tôi biết tôi non nớt.
Nếu bà có lời khuyên gì, tôi rất muốn lắng nghe.
Billie nói phó của cô rất kinh nghiệm. Anh ấy đã dạy cấp tốc cho cô chưa?
- Có. - Cô học được gì rồi?
Anh ấy rất tuyệt. À, chúng tôi chưa có nhiều thời gian.
Cho đến giờ, anh ấy có vẻ còn chú trọng phần hình thức.
Tôi muốn tập trung vào chính sách và có lẽ là Thượng viện.
Hình thức?
Trang phục, tóc tai của tôi, những thứ anh ấy thấy đặc biệt khó chịu.
Anh ấy đúng đấy.
Thế giới này yêu bằng mắt.
Chẳng ai đọc chính sách của cô đâu.
Họa may, lời cô nói sẽ được lan truyền mỗi năm một lần.
Mà mặt cô xuất hiện trung bình 12.000 lần mỗi ngày trên truyền thông.
Mọi lớp học ở Mỹ,
mọi đại sứ quán trên thế giới sẽ treo ảnh cô trên tường.
Đó là quyền lực mềm.
Nên cô có một vài lựa chọn.
Mặc vest như người nhà binh mặc quân phục.
Biến mất. Che giấu cá nhân đằng sau nghĩa vụ phụng sự. Hoặc giở "chiêu trò".
Tóc bob màu vàng, son đỏ, trâm cài áo như Albright, cổ áo như RBG.
Đeo kính, tác phong gọn lẹ để họ thấy thứ mà cô đại diện.
- Các bé gái sẽ đóng giả cô vào Halloween. - Tôi nghĩ tôi sẽ chọn bộ vest tàng hình.
- Vậy sao? - Một bộ vest đen.
Đôi khi là màu xanh tím than.
- Cô nghĩ nó cho thấy điều gì? - Càng ít càng tốt.
Không phải à?
Ở phía Bắc, có lẽ cô nghĩ mái tóc của cô cho thấy
cô quá bận việc nước nên không thể sấy nó. Nhưng đó là sự luộm thuộm,
và tốt hơn là ta không nên gửi đi một tín hiệu như vậy.
Phía Đông và phía Tây, hãy thử áo ngực có mút.
Tôi biết bên trong không có gì mấy, mà khi cô phanh áo khoác, tôi sẽ thấy "ốc vít".
Xuống phía Nam nhé. Kia là cái kẹp giấy phải không?
À, vâng. Tôi có chút vấn đề với khóa quần.
Với chính khách cấp hai tại vùng chiến sự ở thế giới thứ ba,
đó có thể là thái độ cứng rắn.
Nhưng nếu cô đại diện cho lợi ích của 300 triệu người dân Mỹ
thiếu chăm sóc y tế và thừa biến đổi khí hậu,
tương lai của họ có thể tốt lên hay tệ đi chút ít nhờ những gì cô làm trong ngày,
tốt nhất cô nên cho họ thấy để ý cái quần không phải điều quá sức với cô.
Rồi, nói về Thượng viện nào.
Đi nào. Ăn tối thôi.
Phó Tổng thống gọi em là một con mụ lôi thôi.
Có lần, Trưởng Lễ tân gọi anh là một con khỉ mặc vest.
- Hal... - Bà ấy cay cú vì thua thôi.
Không đâu.
Bà ấy thật tuyệt vời.
Không, trước đó, năm 2006.
- Ở Brussels? - Ở Beirut.
- Không. Bà chắc chứ? - Ta đã nói chuyện rất lâu.
Lúc đó tôi vừa vào Hạ viện.
- Nó quan trọng với tôi hơn anh. - Nhớ chứ?
Bà ấy từng thuộc phái đoàn Quốc hội. Sao bà từ chức?
Cô biết lý do mà.
Tôi biết chồng bà đã làm gì. Điều đó không nên hỏi. Bà nói đúng.
Tôi không hợp ở vị trí đó. Biết ai hợp chứ?
- Kate. Bà ấy đâu có quyền quyết định. - Vì sao? Bà ấy đã trúng cử.
Bà ấy là một trong hai người không thể bị sa thải ở Nhà Trắng.
Em làm gì vậy?
Ta vừa nảy ra ý tưởng giúp Nicol Trowbridge tại vị.
Có lẽ giới lãnh đạo nước Mỹ cũng nên ổn định.
Ta đâu được quyết.
- Như Hassan ấy. - Vậy à?
Một lãnh đạo giỏi nhưng bị hại vì đấu đá. Ta đã giúp ông ấy.
- Kate... - Thật mà. Không phải ư?
- Em đang hỏi anh à? - Ừ.
Ờ, nếu hỏi anh, thì không hề.
Nếu, bằng một cách kỳ diệu nào đó, chúng tôi có thể giúp bà ở lại,
sẽ thế nào khi tin về chồng bà lộ ra?
Nhà Trắng sẽ bắt tôi im lặng khi ai đó lên chương trình buổi sáng.
Chương trình đêm muộn sẽ cho đàn ông đóng giả tôi đang giết chồng mình.
Ở mọi phiên điều trần quốc hội từ thiếu sữa công thức đến phân biệt đối xử,
họ sẽ chất vấn sự đạo đức giả của tôi.
Tỷ lệ ủng hộ Tổng thống giảm mạnh. Nghị trình của ông ấy bị cản trở.
- Cảm ơn. - Hoặc người ta sẽ phản ứng rồi quên đi.
Vậy sao? Chà, thật hấp dẫn.
Bà nghĩ chồng tôi sẽ làm gì nếu là bà?
Anh ấy sẽ từ chức?
- Để anh... - Em hỏi bà Phó Tổng thống.
Bà có nghĩ, vì lợi ích của chính quyền, anh ấy sẽ lặng lẽ từ chức không?
Hay anh ấy nghĩ sự hiện diện của mình quan trọng với Tổng thống,
với đất nước, đến nỗi nhận hậu quả như vậy cũng đáng?
- Anh ấy sẽ ở lại. - Đúng.
Anh ấy sẽ thoải mái cướp nghị trình và hủy hoại mức tín nhiệm của Tổng thống.
Anh ấy sẽ nói giữ một lãnh đạo dày dạn kinh nghiệm cũng đáng để gây xáo trộn.
Nghe mà thấy vui, cô thật tử tế.
- Nghe như tôi nịnh bợ bà. - Đúng.
- Để bà nói tốt cho tôi khi về. - Tôi sẽ làm thế.
Đó đâu phải lý do.
Không hề.
Thưa bà,
tôi nghĩ bà tốt cho đất nước.
Có đúng không?
Đúng.
Biết gì không? Quan điểm đó rất thú vị.
Có thể Phó Tổng thống sẽ sống sót nếu được Nhà Trắng ủng hộ.
- Vậy sao họ không làm thế? - Đúng.
- Vì họ không muốn bà ấy. - Hal!
Theo Hiến pháp, bà ấy có hai công việc.
Phá vỡ thế bất phân thắng bại. Tiếp tục thở. Khó mà làm hỏng việc đó.
Họ không đủ thích bà ấy để cho phép chụp ảnh chung.
- Được rồi. - Phó Tổng thống có thành tựu nổi bật nào?
Tôi hỏi thật đấy.
Anh chẳng nghĩ ra gì cả. À, có lần bà ấy diện cả cây đồ trắng.
Nó tượng trưng cho điều gì đó.
Tốt đẹp thì là thành tựu của Tổng thống. Chỉ những sai lầm mới có tên tôi.
Nếu bà là tương lai của đảng, họ đã giúp bà rồi.
Biết họ ghét bà ấy đến thế nào không? Họ muốn em.
Em cần sáu tháng ở London để biết cách cầm tách trà.
Chẳng ai bầu cho em, nhưng em vẫn hơn bà ấy.
- Không hề. - Có chứ.
Phó Tổng thống cũng vậy, mà bà ấy vẫn cố.
Họ thử vô số loại bình, mà thứ họ không thích là rượu bên trong.
Xin bà thứ lỗi cho chồng tôi.
Không có gì mới lạ cả.
Anh ấy từng là Đại sứ. Giờ vẫn được gọi thế. Nhưng vào lúc này,
cơ hội quyền lực thực sự duy nhất của anh ấy là đưa tôi vào vị trí của bà.
Dù sao thì,
tôi rất xin lỗi.
- Muốn không? - Chắc chắn rồi.
- Không, tôi... - Để đó. Ngồi đi.
- Cảm ơn. - Ừm.
Khi nãy tôi đã nặng lời với cô.
- Bà nói đúng mà. - Không, tôi thấy bực.
Cô đâu muốn vị trí này. Tôi thì bị xé xác vì dám tham vọng, và rồi cô xuất hiện.
Cô gái hòa nhã, cứng cỏi trong mơ.
- Vậy tôi không cần đổi áo lót nữa? - Có.
Khi mới bắt đầu, tôi đã nói sẽ không bao giờ thay đổi bản thân vì họ.
Giờ tôi nhuộm tóc mỗi tháng một lần.
Còn xăm cả mí mắt.
Tôi không biết nói điều này sao cho bớt sến súa, nên...
Hôm nay bà đã truyền cảm hứng. Với Trowbridge.
Sao cơ?
Bà đã gieo ý tưởng lớn vào đầu ông ta. Bà đã bảo ông ta im lặng.
Đó không phải là hiểu lầm. Bà đã dẫn dụ ông ta đến kế hoạch đó.
Tôi muốn nhận công lắm, mà không thể. Tôi ăn may thôi.
Hal làm những việc này, và nó chẳng ảnh hưởng gì tới anh ấy.
- Kiểu người dù thua vẫn thành ra tốt ấy? - Có làm gì cũng không thất bại.
Bà đang làm khổ chính mình, và vẫn sắp phải rời vị trí.
Có vẻ đúng.
Nên tôi sẽ không chống cự. Tôi biết tôi không thể thắng.
Nếu bà mệt mỏi sau 30 năm trên vũ đài, tôi tôn trọng điều đó.
Bà đã làm được nhiều hơn bất kỳ ai có quyền đòi hỏi ở bà.
Nhưng nếu bà còn chút mong muốn nào,
nếu bà không chiến đấu, thì chẳng ai có thể.
Em biết anh thức.
Bà ấy sẽ cân nhắc.
Sau việc anh làm, thế đã là tốt lắm rồi.
Nên ngày mai, anh phải giúp bà ấy.
Anh sẽ gọi cho Billie và nói rằng
Grace Penn nên là Phó Tổng thống của nước Mỹ.
Không phải em. Không phải anh.
Tổng thống không muốn bà ấy. Ông ấy muốn em cơ.
Ngủ cũng nói được à?
Katie,
khi ai đó cho em cơ hội ngàn năm có một,
em phải nhận nó.
Giờ ở Washington vẫn sớm. Billie còn thức.
- Hay anh gọi luôn nhé? - Anh không gọi Billie.
Được thôi.
- Em làm gì vậy? - Em tự gọi.
Em sẽ nói nếu không phải Grace thì chắc chắn không phải em.
Katie. Kate. Đưa điện thoại đây.
Nghe này, tin anh đi. Em không thể...
Lui ra!
Dập máy đi.
- Cái quái gì vậy? - Tưởng tượng với anh nào. Kate.
- Không! - Ừ.
Em là Phó Tổng thống. Em được thêm một vấn đề vào nghị trình.
- Em chọn gì? - Trả đây!
Đàm phán hạt nhân cho thế giới mạng? Thị thực cho dân Afghanistan?
Anh đang làm cái quái gì vậy?
Katie. Ôi! Chết tiệt.
- Bục chỉ mà chết đi! - Khỉ thật! Dừng lại!
Vậy bỏ em ra!
Katie,
em không thể giải cứu Grace.
Bà ta không nên được cứu.
Bà ấy không nên từ chức vì lão chồng ngu ngốc đó.
Đó không phải lý do đâu.
Thế vì sao? Vì bà ấy khó được bầu? Họ không thích bà ấy?
Bà ấy thông minh, cứng rắn và rất con người,
và vì lý do quái quỷ nào đó,
bà ấy vẫn muốn phục vụ người dân Mỹ.
Dừng lại!
Katie.
Roylin đã thuê Lenkov bắn tàu ngầm Anh.
Nhưng Roylin không nghĩ ra ý tưởng đó.
Mà là Grace Penn.
Biên dịch: Joy Ng