我的情报站长 马上就要把你交给警方了
我待在你这里 对我们双方都有好处
那我需要更多情报
- 你告诉我丈夫吧? - 特罗布里奇没有参与
- 她在耍你 - 我不觉得
我跟你们说过 格罗夫雇了罗曼·连科夫
雇他的人不是格罗夫 是我
尼科尔对此毫不知情
她应该告诉他 如果那家伙是无辜的 他要是知道
当他得知某位老奶奶炸了他的船 他一定会很震惊
我说过她不是你的副总统人选 那话是错的
所以她现在是副总统了?
我想说清楚 我来这儿 是为了帮你 而不是帮尼科尔
房间里有窃听器 发生的一切我们都能看到听到
能借用你一下吗?
我雇了连科夫集团 在我们的船上安装了爆炸装置
但行动没有按计划进行
去你妈的!你这只怪胎!
- 放开她 先生 - 她杀了他们!
夫人 看着我 我需要你告诉我你没事
你能听到我说话吗?
《头号外交官》
- 她在流血 - 女士 我们需要你保持不动
尽管国王有全部人马
- 女士 请你不要动 - 流了好多血啊 提奥
现在你相信我了吗?
他们比你早到了一会儿
丹尼森在九号 特罗布里奇在12号 怎么样?
他有什么反应?叫人了吗?
- 他把她的头狠狠地撞到地上 - 什么?
- 怀勒大使 - 嗨
- 欢迎 - 谢谢
我们出了点状况
桥上的灯卡在了红灯状态 从这里到唐德雷夫的路堵了一半
恐怕今晚的整个安排都要打乱了
除非 也许我们可以 考虑取消您的祝酒辞环节?
没问题
您真是大度啊 计划赶不上变化呀
请尝尝我们的鳟鱼 是湖里打捞的
我们会的
- 罗伊林她... - 她没事 倒也不是没事
头被打破了 他们在尽力抢救 但没有生命危险
- 要不要来一杯? - 好啊
他差一点就犯下了杀人罪
这种反应是伪装不出来的
不是他干的 不是特罗布里奇干的
所以罗伊林说的是实话
你猜对了 她说的是实话
我们准备好 就可以去餐厅了
我们还没准备好 我希望你们能给一个解释
如果要按照最新的日程安排...
首相?他没事吧?
给我
克罗地亚和匈牙利 都为超市主要食品设了价格上限
股市也没有不良反响
也许首相不希望 效仿克罗地亚和匈牙利
杰玛 我的确怀念 我们在国会下议院的争论
我听说你执着于设定价格上限
我们就谈谈吧 兰德尔 你帮帮我
价格上限是一种乌托邦式的空想 除非我们想要人为的...
首相先生 我一直希望 有机会和您共同举杯 就我们两个
你是一时回不过神来 喝一口 会好的
看起来 她和首相的关系又融洽起来了
什么?对 很好 是的
不知道她跟你说起过没有
我前一阵子遇到些麻烦 但现在好了
我恢复了
可以完全投入工作
很好
只要把晚宴坚持下来就行
为自己争取 一个晚上的时间 掌握主动
在你控制住局面之前 不要让任何人知道危机的存在
为一切我不想要的东西干杯
为喀里多尼亚朋友的健康干杯!
干杯!
- 先生 把手放下来 首相先生 - 别对我发号施令
你的袖口上有血迹
房间没问题
- 监控呢? - 拆除了 车在外面
先头小队在去伦敦的路上了 会做好交接准备
她失血过多 我看还是送她去医院比较好
- 不!你们不能送我去那里 - 女士!
他们会问这是怎么回事 那就全败露了
我做了我该做的事 对不对?
我是为了我的国家
为保护首相的安全
保证英国的完整 如果事情泄露出去 我们就完了
我们有救助的职责
- 她患低血压 伤口无法凝结 - 让我的血流干吧
但你要带我回藏身地
女士 我们不再对你负责
你袭击了自己的国家
接下来怎样 取决于你的首相
他知道多少?
我不知道 不全知道
他中途打断了她 掐她脖子
- 但基本事实都知道了? - 他大叫“你是杀人凶手”
声音那么大 把通讯设备都震坏了
主要内容他应该是知道了
- 丹尼森知道他是清白的? - 我不知道 也许吧
他要干什么?
特罗布里奇?
丹尼森 或者他 任何情况!
我所知道的全部情况就是这些
特罗布里奇打了人 罗伊林流了血
晚宴上 鳟鱼烧得太干 特罗布里奇魂不守舍
不是他干的 是他的参谋干的
我们带着她 像拖行李一样跑遍了英伦列岛
同时 我还错误地指控首相搞大屠杀
- 他知道吗? - 哈尔
你不知道
- 你们通知国务院了吗? - 还没
好 我刚和特罗布里奇谈过 他不愿意把罗伊林放在英国拘押
除非先摸清他的政府里谁可以信任 但那可能得花些时间
所以在那之前呢?放她走?
- 我带她回藏身处 - 绝对不行
我也不想 但还能怎么办?
放了她 看她会不会死? 她说出了几个人的名字
我们需要让她去个安全的地方
好吧
罗伊林去伦敦之前 我得向局长报告
如果你没意见
我想独自负责与华盛顿的沟通工作
这件破事是你搞定的 你们俩都应该获益
我们都打报告
女士 我为我的处境担忧
我不应该控制罗伊林这么久 此刻我就不该继续控制她
我需要把握报告内容的尺度
首相要见您
车队在前门外 您可以随时出发
我已通知苏格兰方面...
你出去吧
坐
这一晚上真不容易
有什么我...
可以做?我们看看吧
“AMB...” 就是大使的缩写
“...以苏格兰政策要求为由 引我进入餐厅
发现R...” R代指叛徒 “已经就座
AMB没有表示出惊讶 离开了房间”
听起来没错吧?
- 如果我可以提供些背景... - 这不是我的备忘录
是为事件调查提供的事实记录
目前为止还算准确吧?
是您让我找她的
所以你就引我单独会见一个恐怖分子
传递信息的方式可真独特啊
多数时候 新闻都是送到邮箱里
先生 我想我们今晚 处理问题的方式都可商榷
- 她对你说了什么? - 她说她想见您
她告诉你她干了什么 所以你才来告诉我 对不对?
- 是的 - 她有没有说出任何人的名字?
梅里特·格罗夫、莱纳德·斯坦迪格
格罗夫是与俄国人联系的桥梁 斯坦迪格是个穿礼服的癞蛤蟆
他应该是出力动手的那个
这位完美欺骗的圣母 应该是这一切的幕后主脑
她还迫使谁为她效力?
她不肯说出其他人的名字
这意味着 您政府 内部的任何人都有可能参与
我们只能带她直接见您
奥斯汀
“A大叫着跑进来 保护R 把我撞到墙上”
丹尼森没有卷入
失败者为了赢一局 没有什么事干不出来
您认为他为什么质疑连科夫的死?
- 因为他迫不及待想干掉我 - 因为他不想失去一个证人
您可以信任他
他本不应该来苏格兰
- 这不可能是巧合 - 他来是因为我请他来的
我让他在房间外面等着 以便在您听取真相之后提供支持
- 你和奥斯汀在外面等着? - 是的
为什么?
您说什么?
你们认为会听到什么?
“您政府内部的任何人都有可能参与” 这是你刚才说的
是的
所以你没有事先提醒我
直接把罗伊林带来见我 就像用垫子托着一只死老鼠
你们想听听我有什么反应
你怀疑我
你带罗伊林来 是为了给我设一个陷阱
对吧?你说呀
我们并不是要那么做
你们得到情报 我的政府内有人搞阴谋
你们想利用它毁掉我
- 说吧 - 先生...
你们认为我杀害了那些水兵 我今天早上还刚刚慰问了他们的家属
你说我是你丈夫之外 你所见过的思维最敏捷的人
可你心里却认为我是杀人凶手
是不是?
我讨厌说谎的人 怀勒夫人 告诉我 是不是?
是的
不是他干的
- 我知道 - 罗伊林在我们手里
他知道了斯坦迪格和格罗夫的事 也知道你没有参与
- 他知道你... - 大使 谢谢
您已经帮了很大忙了
奥斯汀!
- 我和首相坐一辆车 - 好的 先生
走吧
(使馆一号站)
喂?
对
嗯
好 我这就去 可恶!
不 我没事 嗯
都能搞定
女士?
进来
几点了?
非常抱歉 但我们必须立即出发
出什么事了?
女士 副总统要来伦敦
现在?
- 准备好了? - 你有回形针吗?
- 活页夹怎么样? - 不行 算了 没事
不能没事 拉锁坏了 我们需要一个回形针固定她的裤子
我可以用上衣挡住
副总统为什么要来?
为了对英国人表示支持 迪艾拉 昨晚给中情局总部打了份报告
我不知道报告里写了什么
但白宫看了很生气 所以把副总统派来了
- 我的事她知道吗? - 她在接受副总统职位面试的事?
她知不知道我是副总统候选人之一?
我不知道 这个帮你搞定裤子
好极了
回家的路上可以看看这个
关于副总统格雷斯·佩恩的简要介绍
自从她上次访英以来 还没有充分更新过
但比起...
你能不能...
比起她的维基百科词条 多少详细一点
好
上车之后 我考你
我们不开车
我们需要尽快送她回去 开车要八小时
副总统让他们来接你们
他们是谁?
嗯 她绝对是知道了
你知道副总统的日程安排吗?
访问贝塞斯塔的一所学校
这不是一次秘而不宣的出访 记者团会提问的
她是来支持英国人的
人们不禁要问 英国人为什么需要支持
中情局报告写得太绘声绘色了 我认为不应该向媒体透露
这次出访 你需要一个公开的理由
副总统的幕僚长会和你合作 我已告诉她给你权限了
- 我还没有权限 - 什么意思?
我还在努力返回核心层
你女朋友没给你看那份报告?
是你让她留意我的
她不再是我女朋友了 所以...
- 斯图尔特... - 我们不必搞这一...
要不要让丹尼送你个礼品篮?
联邦政府的馈赠金额上限是20美元 大致可以给你两个苹果一块奶酪
不 我不需要知道任何保密信息
但副总统是否知道 凯特在竞争她的职位?
- 知道 - 她们就要面对面谈话了
为了凯特和她谈话顺利 有没有任何事需要我知道?
确保情报站长不再关注首相
- 关注首相?你是说? - 问你前女友
电话通话没有加密 我不能说
关闭南边的通道 除必要岗位外 日常工作人员严禁出入
禁止一切闲杂人等
- 抱歉 血液 - 带来了
- 请冷藏保管 - 当然
1992年维也纳会谈上 她就在座
那可是...我们外交人员 入门培训课上的内容啊
那是我们所有人都想超越的目标
局长的反应怎么样?
局长希望罗伊林离开藏身处
妈的 你需要什么?
和特罗布里奇谈谈 让他接收罗伊林
- 眼下他对我缺乏好感 - 除了他 没有别人
在特罗布里奇决定扩大知情范围之前 我们不能找其他联系人
妈的!我本想换衣服的
- 找丹尼森 他知情 - 你不去?
他也对我缺乏好感 这样行吗?
还算正常
正常就好 我只有一路坐直升机 外加撒泡尿的时间来做准备
你裤子上有个回形针
我就是用它固定裤子
大使?
副总统可以见您了
- 嗨 我能快速地过一下吗? - 抱歉 先生 此路不通
- 我是大使的丈夫 - 幸会
我把电脑放在那个书房了 我拿上就走
非常抱歉 先生 我知道这给您造成了不便
那里有人啊 他就是我妻子的员工
先生 请配合我的工作 后退一步好吗?
没有时间准备一份综述
所以我想先做个周边情况简报
好吧
首先 看看东方
我们得到口头承认
勇敢号遇袭是 英国人搞的一次栽赃行动
激化灰色地带的冲突
和伊朗 我看过报告了 这部分可以跳过
好极了 我看看...
这之后 我会见你的情报站长
- 她会向我汇报详细情况 如果我们... - 抱歉 我终于配了老花镜
但我不知道 是忘在苏格兰 还是车上了
或是我的直升机上
对的
试试我的
哦
谢谢
哦 好的 好极了
再看东南方
我们支持了英国人在法国领土上 抓捕罗曼·连科夫的努力
但法国内政部长...
...富尼耶通过非官方渠道 联系了一个美国中间人
怀疑抓捕会是一次刺杀行动
- 报告里写了 我们... - 好的
我向英国外交大臣转达了对方的怀疑
是吗?
是的 外交大臣的内部调查...
为什么是你?
那个非官方中间人就是我
这一点报告里没写
丹尼森证实了这种怀疑 但是造成了足够的麻烦
因此玛格丽特·罗伊林 找到我们寻求帮助
- 我们?就是你? - 她联系了我
我们带她到使馆 最终获取了供认
为什么每个人都找你?
是我在法国先联系她的
我想听些建议 她利用我获得情报
但我们建立了一种关系
这就说到了北方的情况
- 苏格兰 - 苏格兰
有一小块地区 倾向于独立
这让玛格丽特·罗伊林 不惜一切代价地
想要给英国制造一个共同的敌人
她的担心有道理
如果英国把自己生吞活剥掉 那么次生影响
对于北约和五眼联盟都是巨大的打击
第三波影响 就是北爱尔兰、加泰罗尼亚
民主政体自我肢解 分崩离析
独裁国家反倒迎来 1937年以来最好的时代
那...是的
危险不在远方 近在眼前
的确
诺拉?
可以见站长了?
看看能不能请首相来一趟
哦 你在这儿
我知道我们正在慢慢重建信任 我不想操之过急 但...
首相要来了 我得向副总统汇报
关注首相是什么意思? 是不是指监听他的电话?
- 迪艾拉? - 我得走了
不 我没看到报告 没关系 我理解为什么没给我权限
我不需要知道一切 但首相要来了
格雷斯·佩恩在这儿 副总统职位也有悬念
有没有任何情况可能对凯特不利? 比如 我也不知道...
监听首相的手机?
我猜你应该知道
特罗布里奇正生凯特的气
因为...
因为...你知道 因为那次试探
不 我不知道什么试探
格里芬特工不允许副总统
亲自出来迎接
非常抱歉 夫人 我不能让她到室外
- 什么?是首相啊 她要在这儿迎接他 - 这是惯例
很遗憾 我们不能控制视野
她会在室内迎接
- 欢迎回到温菲尔德 首相先生 - 先生 很高兴再次见到您
- 她在哪儿? - 在里面
你们的总统也知道应该在门外迎接我
我猜这也是你的手段吧
你们两位都能来 她很高兴
- 她知道吗? - 嗯
- 女士 需要我把你拉开吗? - 从这里?
我不需要知道任何机密情报 但他是杀人凶手 他还讨厌你
- 你不需要与他喝茶 - 斯图尔特 特罗布里奇是清白的
我知道这种时候 您最不需要见的人 就是我和我这群跟班
所以 希望您能原谅我的打扰
来 请坐
我...我想您会希望听我解释这一切
真希望我能解释
副总统已经了解了基本情况
如果能听到您下一步的计划 会很有帮助
很抱歉 给您添麻烦了
不 这是个好机会让我练习一下
我早晚要公开宣讲的
也许我们可以谈谈行动计划
计划是一小时前制定的
它要是听见我们仍然叫它计划 会很开心的
首相的行动计划包含两部分
奥斯汀
我自己的参谋攻击了我的国家
而我信任了她 真是糊涂
这不是我此行来的目的
您是来提供帮助的 当然也是为了刺激我的反应
惭愧是最强的驱动力
我会摧毁这些同谋者
我会公布真相
你说得对 你的确会消耗大量资源
我们已经很疲于应付了
所以 尽管我很感激 也尊重您的意愿
但您能提供的最好帮助 就是保持距离
也好让我全力以赴应对这场斗争
我知道您会做最有益于贵国的事
感谢您的来访 祝您旅途平安
贵国犯下了一桩罪行 却指控俄罗斯
我们正在努力争取俄国回到谈判桌前
而您给了他们一个新的借口拒绝谈判
也许您不想要我的帮助
但您需要
副总统宣布了一项协议 扩大对电动车的税收抵免...
这个你说过了 汽车行业工会会反对
下一个也不行 针对鱼油胶囊贸易的行政决策
明天有个民主集会 她可以做主旨演讲
- 在企业董事协会?不好 - 一帮怪人?
倒是正常人 但会有很多空位子的
高级别的人物不会等到讲话环节 都去澳大利亚晚宴了
- 澳大利亚晚宴 - 那是什么?
澳大利亚海军部长来了 为了核导弹潜艇的事
哪个人?
就是法国人说他“背后捅刀”的那个 你知道吧?
我不知道
澳大利亚本来要从法国购买潜艇
他们反悔了 从英国买了潜艇
- 啊 - 你能接受得罪法国人吗?
我觉得行 我问问比莉
我要和丹尼森面谈 你能不能负责安排离场?
我们需要他接管罗伊林
没关系 大使同意了
你为什么要见他 我不想知道
我也不想知道罗伊林还在我们手上
罗伊林为什么还在我们手上?
别担心 局长也这么说
大使告诉我 特罗布里奇是清白的
那就是说 这都是罗伊林一手造成的
- 而我们还在保护她? - 你不是不需要知道吗?
我被排除在外 这没关系 我要重新赢得信任 这也没关系
但现在看来 我不再是问题所在了
你他妈的在干什么?
首相很清楚 撤回对俄罗斯的指控...
至少会助长同谋者 和孤立主义者的气焰
另外也会损害我们的公信力 下次我们要谴责俄国人...
关押记者 说他们是间谍
或绑架儿童 说他们是难民
你们袭击了自己的军舰 却说是俄罗斯干的
我们理解 局面很棘手
但我们不会草率处理
你们不能单方面处理
先生们 我们密切关注此事 你们不应感到意外
简要地说一下吧
为确保风险最小化 首相可以选择缓缓公开真相...
或者他可以保持沉默 您选哪个?
对不起?
我道歉 我是在接您的话
我的媒体团队把这称作合作互动
但如果他们不是我的媒体团队 就会说这叫不礼貌
意思就是 我同意 我会...
没关系 但那不是我要说的
您要说什么呢?
我是要说 可以慢慢公开
也可以由首相向下议院和盘托出
提请展开调查
那将是正确的选择
但考虑到可能存在未知的同谋者
甚至可能就在我们内部 所以...
他喜欢慢慢公开的方案 比较适合他
那样会推迟您的辞职 直到真相完全公开
少生是非 对我们都好
我不会辞职 我不打算辞职
哦 我以为...
都怪我时差没倒好 我现在想问题总是非此即彼
讲出真相 然后辞职 永远隐瞒 继续留任
而您找到了第三条路?
如果我们精准调节信息剂量...
也许我们应该考虑副总统的建议
哎呀 我误解了外交大臣的意思
我们在讨论各种选项
这个选项也该讨论
您是说 完全保持沉默 航空母舰、汽车炸弹、阴谋
奥斯汀希望保持沉默一年
这就是从缓方案的总体思路
但一年和两年 两年和十年 又有什么区别?
如果我们的目标是全球稳定 那么我看不出这条线该划在哪儿
所以 各国继续认为是俄罗斯干的
俄罗斯干过更过分的事
也许他们不介意背黑锅
他们放弃了罗曼·连科夫 他们愿意承受后果
我们反击的时候 这也会让他们显得更强势
难道...真的有可能吗?
还有谁知道?
华盛顿高层知道
我们告诉中情局了
中情局报告了白宫 所以几位高官已经知道了
他们可以保守秘密 我们这边 我们可以把控
那些同谋者知道 罗伊林、斯坦迪格
他们那么做 是为了使国家团结 他们不会说的
如果说了 就会断送他们的奋斗目标 他们也会坐牢
那些家属呢?
- 家属怎么了? - 他们有权利知道真相
他们不想要真相 他们想要死去的亲人活过来
但已经太迟了
如果他们没有白死 岂不是更好?
花些时间考虑一下 我们也想想
需要想的事很多 但我想我们已经有些进展了
- 目前 我们先... - 当然
副总统女士 谢谢
多数好意援助的行动 其实都远没这次有帮助
玛格丽特·罗伊林是英国公民
你不会希望我们 在法律监督之外一直控制着她
- 你要我怎么办? - 和首相谈谈
我们可以找到慎重的方式完成移交
你会希望人不知鬼不觉地逮捕她 再慢慢放烟把她的同伙熏出来
不会的 没有火 所以也必须不能有烟
- 什么意思? - 我们要掩盖这件事
所以 警方不能逮捕罗伊林 也不能让他们听到一点风声
这是一个选项 特罗布里奇还在考虑
我觉得我知道他会选择哪个方案
所以我们就这么放走罗伊林?
她来找我们 因为她担心自己有性命之忧
如果她被杀 我们就没了证据
让她回家
如果她害怕 就让她锁好门
你没事吧?
你知道 你有话可以对我说 对吧?哪怕副总统在场
我们一起面对
我们差点做了什么 你能意识到吗? 你和我一起
我们得谈谈
丹尼森相当确信首相会选择隐瞒
特罗布里奇这人难以预测 做事冲动 但他总是会做符合自身利益的事
- 这个计划明智的一点是... - 我不需要事后总结
抱歉 您想谈什么?
我听说你想当副总统
哦
对这份工作 我略知一二 如果你有什么问题的话
事情并不完全是这样的 您真的不必
这对我来说也挺尴尬 这样说也许好些
我不会说我想当副总统
你不会?
我想 如果您留任不动 那样自然是皆大欢喜
但我理解 出现了一个问题 我愿意接替
所以 如果你当美国副总统 那是帮我们的忙?
我的意思是 我绝不是第一人选 我知道我还有很多要学
如果您有任何建议 我洗耳恭听
比莉说你的副馆长很有经验
他在给你做集中培训?
- 是的 - 都涉及了哪些方面?
他很优秀 我们没有太多时间
目前 他基本上是忙于包装的事
我更愿意集中学习政策和 我也不知道啊 参议院的情况
包装?
我的服装 发型 他尤其对我的发型非常不满意
他是对的
这是一个看脸的世界
没人会看你的政策文件
最好的情况下 每年 有一句警人妙语流传开就不错了
而你的脸平均每天 会出现在媒体上一万两千次
美国学校的每个教室
全世界每个大使馆 都会把你的照片挂在墙上
这是软实力
所以你有两个选择
穿正装 就像军人穿军装一样
让自己消失 把个性隐藏在职务身份的下面
或者来点小特色
金色短发 红唇膏 奥尔布赖特的胸针 金斯伯格的项环
眼镜 一个标志性的配饰 让人们对你过目不忘
小女孩会在万圣节上打扮成你的样子
我想我会选择正装 让自己消失
- 是吗? - 黑色正装
偶尔穿海军蓝正装
- 你怎么看广播电视? - 越少越好
不对?
往北看 你可能会认为你的发型在说
你太忙于国事 连吹个头发的时间都没有
但看上去像是刚起床没梳头
这会传达一种信号 我想在这种情况下 还是别传达为妙
东边和西边 试试有衬垫的文胸
我知道没什么特别需要掩饰的
但当你的外套敞开时 我能透过你的衬衣看到亮点
再说南边 那是回形针吗?
哦 是的 我的拉锁出了点问题
如果你在第三世界战区做二级外交官
人们可能会认为你作风果敢
如果你代表三亿美国人的利益
他们的医疗服务在崩坏 他们的星球眼看要起火
你每天所做的工作都可能
会让他们的未来 稍微好一点或更糟一点
那么你最好让他们看到
你有能力穿好一条裤子
那么 我们谈谈参议院吧
走吧 晚饭时间到了
副总统说我是个邋遢女人
有一次 礼宾处长 说我是穿西装的一坨屎
- 哈尔 - 她就是输不起
她不是
她太厉害了
不 在那之前 2006年
- 在布鲁塞尔? - 在贝鲁特
- 不 真的吗? - 我们有一次长谈
我是众议院的新人 对你来说没什么 对我来说意义重大
- 你记得吗? - 她作为众议员正式出访
您为什么要辞职?
我想你知道为什么
我知道您丈夫做了什么 但我问的不是那个 您说得对
我不合适做这份工作 您知道谁合适吗?
- 凯特 这也不由她 - 为什么?她是选上的
白宫有两个人不能被解雇 她是其中之一
你在干什么?
我们刚酝酿了一个计划 让尼科尔·特罗布里奇留任
也许我们也该 稳定一下我们自己的领导层
这由不得我们
- 就像哈桑 - 是吗?
一个英明的领袖 被宫廷斗争所害 我们帮了他
- 凯特 - 我是认真的 你不认为吗?
- 你问我? - 是的
如果你问我 我反对
如果发生某种奇迹 我们真能帮您留任
那么您丈夫的事 曝光后的第二天怎么办?
早间新闻时段 白宫会要求我保持沉默
晚间新闻节目上 他们会 找个男演员扮演我 追杀我的配偶
每个国会听证会上 从婴儿奶粉短缺到红线政策
都会围绕我的虚伪 爆发正面冲突
总统的支持率会直线下降 他的政策议程会停滞
- 谢谢 - 但也许喧嚣一阵就会过去
也许?真有说服力
如果您换成我丈夫 您认为他会怎么做?
他会辞职吗?
- 我可以告诉你 - 我在问副总统
您认为 为了顾全这届政府
他会安静地离任吗?
还是他会觉得 自己的存在对于总统和国家来说
如此重要 因此冒些风险也值得?
- 他会留任 - 他会的
他不会介意劫持政策议程
毁掉总统的支持率
他会说 为了保住一个经验丰富的 领导人 一点动荡是值得的
你过奖了 感谢你的好意
- 听起来像是我在奉承您 - 的确
为了让您回华盛顿替我说好话
我会的
但我不是为了这个
不是的
副总统女士 我认为您有益于国家
不是吗?
是啊 的确
你猜怎么着 你提出了一个有意思的问题
也许 如果白宫全力支持副总统 她可以度过危机
- 但他们为什么不支持她呢? - 就是啊
- 因为他们不想要她 - 哈尔!
从宪法上来说 她有两项任务 打破平局 不要死掉
没什么难的
他们并不那么喜欢她 大合影时也不让她站在后排
好吧
副总统的标志性成就又是什么?
我是真心想问
我想不出 嗯 有一次她穿一身白
那象征着什么
如果成功 那就是总统的成就
只有搞砸了的时候 人们才会看到我的名字
如果您是本党的未来 那么他们会照顾你一次的
你知道他们有多不想要她吗? 他们宁愿要你
你需要在伦敦待六个月 学会怎么端茶杯
你赢不到选票 但你仍然是更好的人选
- 我不是 - 你是
副总统也赢不到选票 她只是在尝试
他们试了不同的标牌 换不同的盆
狗就是不吃这款狗粮
我必须为我丈夫的态度道歉
那些话我不是第一次听了
他曾担任大使 仍然保留那个头衔
但现在
他要想重新拥有任何真实的权力 最好的机会就是让我接替您的职位
不管怎么说
我真的很抱歉
- 来一杯? - 当然
- 不 让我... - 我来吧 你坐
- 谢谢 - 嗯
我稍早前对待你太不友善
- 您说得对 - 不 我的确有点情绪
你不想接这个职位
野心把我撕裂 而这时候 你出现了
一个勇敢顽强 又高尚谦和的姑娘
那么 我不需要新文胸了?
你还是需要
我刚入仕途时 下决心绝不为了他们而改变自我
现在我也每月染一次头发
眼线更是每天必不可少的
我不知道怎么说 才能显得不俗套 所以...
您今天真是让我大开眼界了
目睹您和特罗布里奇的会谈
什么?
他的想法是受了您的暗示 是您让他掩盖真相
您没有误会他们的意思 是您引导他定下了那个计划
我倒愿意认下这个功劳 但并非如此 只是令人愉快的巧合
哈尔会干这类事情 而且他自己丝毫不受妨碍
他也是那种人? 即使搞砸了 也能从中获益?
不论怎么搞 总立于不败之地
您呕心沥血地干 结果还是要离职
似乎是这样
所以我不会去抗争 我知道我赢不了
您打拼了30年 如果累了 我尊重您的选择
您做了那么多 没人有权利要求您付出更多
但如果您内心深处还不想放弃
那么 您要是不抗争 我不知道还有谁会去抗争
我知道你没睡
她在考虑
经过你捣乱 这他妈就算是个胜利了
所以明天 你要帮忙
你要给比莉打电话 告诉她
格雷斯·佩恩应该做美国副总统
不是我 不是你
总统不想要她 他想要你
他还会说话啊
凯蒂
有人送给你一个千载难逢的机遇
你必须接受
现在华盛顿还是白天呢 比莉还没睡 不如你现在就给她打电话吧
我不给比莉打电话
好吧
- 你干什么? - 我自己给她打
我要告诉她 即使不让格雷斯干 我也不干
凯蒂 凯特 把电话给我
听我说 你得相信我 你不能...
走开!
妈的 把电话挂掉
你他妈的干什么?
我们设想一下 凯特
- 不! - 好吧
你是副总统 你能把一件事加入政策议程
- 你选什么? - 给我!
网络时代的核谈判? 给阿富汗人发签证?
你他妈的要干什么?
凯蒂 啊!妈的
- 你的伤口要他妈崩开了! - 妈的!别挣扎!
滚开!
凯蒂
你救不了格雷斯
她不应该被拯救
她不应该 因为她那个愚蠢的丈夫而下台
她下台不是因为那个
那为什么?因为她赢不了选票? 他们不喜欢她?
她睿智 顽强 有人性 不知道因为什么鬼原因
她还想为美国人民服务
住手!
凯蒂
罗伊林雇了连科夫去袭击英国军舰
但这主意不是罗伊林出的
是格雷斯·佩恩的主意
- 字幕翻译: - Zeo Niu