我的中情局站長準備把你交給警方
讓我留在你這裡,對我們雙方都有利
那我要知道更多內情
- 你去跟我丈夫說? - 托布里吉沒參與
- 她在耍你 - 我不這麼認為
我說過葛洛夫僱用羅曼倫科夫
僱用他的不是葛洛夫,是我
尼可完全不知情
應該是她去跟他說 如果那傢伙是清白的
他聽到是這該死的阿嬤炸了他的船
一定會有反應
我跟你說不該選她當副總統
- 我不該那麼說 - 她又能當副總統了?
我要聲明,我之所以會來
不是給你面子,也不是為了尼可
這個房間有竊聽 我們會看到和聽到這裡的一舉一動
能耽誤你一點時間嗎?
我找了倫科夫集團
在我們的船上裝了炸彈
結果計畫出了差錯
你這該死的惡魔!魔鬼!
- 放開她,首相! - 她殺了他們!
女士,看著我,跟我說你沒事
你聽得到我的說話嗎?
《頭號外交官》
- 她流血了,要更多紗布 - 女士,請你別動
所有國王的人馬
- 女士,拜託你別亂動 - 流了不少血,西奧
你們現在相信我了吧?
他們比你早一步到 丹尼森在9點,托布里吉在12點方向
事情還順利嗎?
他有何反應?有聯絡誰嗎?
他抓著她的頭往地上敲
他做了什麼?
- 懷勒大使 - 你好
- 歡迎你來 - 謝謝
我們出了一點狀況
橋上的燈號卡在紅燈
結果一路幾乎堵到登達拉夫
恐怕會影響到整個活動流程
除非,如果可以的話
能否省略您敬酒的環節?
沒問題
太感謝您了
計畫總是趕不上變化
別忘了嚐嚐鱒魚,是湖裡現抓的
我們會的
- 洛林她... - 她沒事
不對,她傷得很重
他們正設法把她的頭黏回去
但她死不了
- 要不要來一杯? - 當然好
他差這麼一點就義憤殺人了
那種反應是裝不來的
不是他幹的,不是托布里吉幹的
所以洛林說的是實話
你判斷得沒錯,她的確是說實話
- 凱特... - 方便的話,請移駕到餐廳
現在還不方便,請你給我一個回覆
如果要照更新的流程走的話...
首相?
他沒事吧?
把酒給我
克羅埃西亞和匈牙利 都已成功設定民生物資價格上限
並未引發股市反噬
也許首相不想當 克羅埃西亞和匈牙利的跟屁蟲
潔瑪,我真懷念 我們一起在下議會的時光
我聽說你對價格上限議題很堅持
我們來聊聊,藍道,幫個忙
價格上限是烏托邦式的幻想 除非我們要強制介入...
首相,我想由我們來敬大家 就我們兩個
你仍驚魂未定,喝一口壓壓驚
看來她又回到首相的乖寶寶名單了
什麼?對,很好
不知道她有沒有跟你提過
我之前遇到撞牆期
不過我撐過來了
我回來了
我會全力以赴
那就好
你只要撐過這場晚宴就好
你賺到一個晚上的時間來準備應對
在你能完全掌控狀況之前
絕不能讓消息走漏
為一切我不想要的乾一杯
祝喀里多尼亞的朋友身體健康!
說得好!
首相,請把手放下
- 首相 - 別再指揮我了
你的袖口有血
房間都清空了
- 監視器呢? - 拆了,廂型車停在後頭
應對小組正趕往倫敦準備交接
- 她失血過多,把她送去醫院比較好 - 不要!
- 不能把我送醫院,絕對不行 - 女士!
到時會有人問東問西,事情就會曝光
我已經盡了我的責任,不是嗎?
我這麼做是為了我的國家
為了讓首相毫髮無傷
為了大英帝國的完整
要是事情曝光,我們就死定了
我們有照護義務 她血壓過低,傷口尚未凝血
讓我的血流光吧
- 帶我回安全屋去 - 女士...
你不歸我們管了
你對自己的國家發動攻擊
後續如何將由貴國首相定奪
他知道多少?
我不知道,不是全盤皆知
她講到一半就被他掐住脖子
他掌握了梗概?
他當時大喊:“你這殺人兇手”
聲音大到把監聽震壞了
我想他該知道的都知道了
- 丹尼森知道他是清白的? - 我不知道,可能吧
他準備怎麼辦?
托布里吉?
丹尼森,隨便一個,都可以!
我現在只知道這些
托布里吉打了人
洛林流血了
晚宴的鱒魚太乾
而托布里吉驚魂未定
事情和他無關,是他的顧問幹的
我們把她像手提行李一樣 拎著走遍英國各地
同時,我冤枉首相說他下令大屠殺
他知道嗎?
- 哈爾... - 你不確定
跟國務院報告沒?
- 還沒 - 那就好
我剛才和托布里吉談過
他不要英國政府來扣押洛林
除非他知道自己的政府裡誰能信任
可能要花一些時間
所以在那之前要怎樣?放她隨便跑?
- 我要帶她回安全屋 - 絕對不行
我也不喜歡,還有別條路可走嗎?
放她走,死活看她造化?
她可是供出過犯人
我們要看緊她才行
好吧
在洛林到倫敦前,我要先向局長報告
如果你沒意見的話
告知華府的事,我想自己來處理
這件鳥事是你解決的
你們倆都有權邀功
我們倆都去報告
大使...
我有點擔心自己的立場
我不該把洛林扣那麼久
我現在也不該扣住她
我不能讓報告變得太複雜
首相想找你談談
車隊已經在前面待命 您隨時可以動身
我已經通知蘇格蘭方面...
退下吧
坐
今晚辛苦了
有什麼我可以...
做的嗎?我想想
“AMB...”,就是大使
“以蘇格蘭政策要求為藉口 把我引進宴會廳
發現R...”
R就是叛國賊
“已經就坐
AMB看來並不意外,逕自離開房間”
聽起來沒錯吧?
- 首相,能否讓我提供一些... - 我不是在寫回憶錄
這是案件調查的筆錄
目前為止都正確吧?
是你要我去找她的
然後你把我關在小房間 和一個恐怖分子私下會面
你交付訊息的手法真是厲害
通常訊息都是用紅箱子傳遞的
首相,我想我們今晚 處理事情的方式都值得商榷
- 她怎麼跟你說的? - 她說她想跟你談
她把她做的事都跟你說了
- 你才決定把她送來給我,是吧? - 是的
她有透露共犯嗎?
梅里特葛洛夫、蘭歐納德史丹迪克
葛洛夫是通俄的橋樑
史丹迪克這衣冠禽獸,他是打手
我們這位天衣無縫的詐騙女王
是幕後策劃首腦
她還找了誰?
她不肯透露更多人名
這表示貴國政府裡任何人都有嫌疑
我們只能直接把她帶來給你
奧斯汀
“A大叫衝進來保護R,把我推到牆上”
丹尼森和這件事無關
被逼到牆角的輸家 沒有什麼做不出來的
你說他為何會質疑倫科夫的死?
因為他一心想毀了我
因為他不想失去一名證人
你可以信任他
他不應該出現在蘇格蘭
不可能這麼巧
是我找他來的
我要他和我一起等在外面
在你知情之後給予支持
你和奧斯汀在走廊等候?
是的
為什麼?
你說什麼?
你以為會偷聽到什麼?
“貴國政府裡任何人都有嫌疑” 你剛才是這麼說的
沒錯
所以你才沒事先警告我
就把洛林像把死老鼠 放在我枕頭上那樣帶來嚇我
你是在偷聽我的反應
你認為是我幹的
你把洛林帶來
想騙我露出馬腳,是吧?
快承認
我們沒那個意思
你聽到一個關於我國政府的陰謀
想用它來毀了我,承認吧
- 首相... - 你認為我害死了
那群我早上剛慰問過家屬的海軍官兵
當你稱讚我是除了你丈夫以外 腦筋最靈活的人時
在你眼裡的我是殺人兇手
是或不是?
我痛恨有人說謊
懷勒夫人,告訴我,是或不是?
是的
- 不是他幹的 - 我很清楚
洛林在我們手上
他知道葛洛夫和史丹迪克
也知道你和此事無關
- 他知道我... - 大使,謝謝你
你幫得夠多了
奧斯汀!
- 我搭首相的車 - 是,長官
走吧
(大使館一號)
什麼事?
是
好
好,我馬上過去,靠!
不,我沒事
我沒問題
大使?
進來
現在幾點了?
很抱歉,我們要馬上離開了
出了什麼事?
大使,副總統正要趕來倫敦
現在?
- 可以出發了嗎? - 你有迴紋針嗎?
- 長尾夾可以嗎? - 不行,沒關係
怎會沒關係?你褲子拉鍊都壞了
要用迴紋針把她的褲子夾好
我用外套蓋住就好
副總統沒事跑來幹嘛?
以行動支持英國人
艾德拉昨晚把報告交給中情局了
我不知道裡面寫了什麼
顯然華府看不下去直接派了副總統來
她知道我的事嗎?
她正準備接她的職位
她知道我在副總統可能人選名單上?
我不知道
給你夾褲子
太好了
這個給你在回家路上看
葛蕾絲潘恩副總統的個人資料
在她上次造訪英國後還沒完全更新
但仍然比...
你能不能...
比她的維基百科...
- 好 - 有更多細節
我待會上車再考你
我們不開車
我們得盡快把她送回去
開車要八個小時
副總統派他們來接你
他們是誰?
她絕對知情
你知道副總統行程原本排了什麼?
參訪貝什斯達的學校
不是非公開的海外行程
記者團一定會問
- 她來支持英國 - 讓人不禁想問
他們何需支持?
中情局的報告很精彩
我認為還是別讓媒體知道
你要弄一個公開的參訪理由
副總統的幕僚長會找你商量
我說你屬於核心團隊
- 我不是核心團隊 - 你在說什麼鬼話?
我還在設法努力返回權力核心
你女朋友沒把報告給你看?
你叫她來調查我
而且她已經不是我女朋友,所以...
- 史都華... - 我們不必弄得...
要我請丹尼弄個禮物籃慰問你嗎?
聯邦贈禮上限是20美元
- 大概只能買兩顆蘋果和一塊乳酪 - 不是...
我不需要知道什麼機密情資
但副總統知道 凱特是她的接班人選嗎?
- 知道 - 她們即將面對面了
有什麼我要先知道的 以便確保讓凱特安全過關?
要中情局站長別再盯著首相
盯著首相?
- 什麼意思? - 問你前女友
我不方便在公開線路討論
封鎖南邊走廊 限制官邸員工,只留必要人員
不准探頭探腦
- 不好意思,那個血 - 是的,就在這裡
- 麻煩放冷藏 - 沒問題
她參加過1992年的維也納會談
那就像是... 我的外交人員講習課有上過
那就是我們要超越的標竿
局長有說什麼嗎?
局長希望洛林離開安全屋
靠,你準備怎麼做?
找托布里吉談
叫他把洛林領回去
- 他現在對我沒什麼好感 - 不找他就沒輒了
我們不能找其他人 除非托布里吉決定讓更多人知情
幹!我原本要換衣服的
去找丹尼森談,他算是核心人士
我自己去?
他對我也沒什麼好感
這樣還可以嗎?
- 看起來很正常 - 正常就好
我剛搭了直升機 只能用尿尿的時間做準備
你的褲子夾了一個迴紋針
是用來固定的
大使?
副總統可以見你了
你好,我能溜過去嗎?
抱歉,先生,這個入口封閉了
我是大使的先生
見到你真是榮幸
我的筆電在書房裡 我去拿一下馬上出來
很抱歉,先生 我知道這樣造成您的不便
裡面有那麼多人
那個人就是替我太太工作的
先生,請您幫個忙
後退一步好嗎?
我們沒時間濃縮成一頁
- 我想我就從周遭的現況開始報告 - 好
我們先從東邊開始
我們取得口頭自白
英國航空母艦勇敢號的攻擊事件
是英國的假旗攻擊行動
為了引發灰色地帶衝突...
針對伊朗,我看了報告 這一段可以跳過
很好,那我接著就...
我等一下會和你的中情局站長談
- 她可以補充那些滴滴答答的... - 很抱歉...
我終於去配了老花眼鏡
不知道是丟在蘇格蘭還是在車上
或在我的直升機上
對
用我的試試看
謝了
好的,很好
接下來往東南方
我們支持英國在法國境內 拘捕羅曼倫科夫的作法
但法國的內政部長...
佛尼爾用秘密管道
向美國的對口表示 他們懷疑逮捕行動其實是暗殺
報告都有,我們就...
好,我把他們的疑慮
- 告訴英國外交大臣 - 是你去說的?
是的,外交大臣的內部調查...
為什麼是你?
我就是那個秘密管道的對口
報告裡沒寫這個
丹尼森證實了這個懷疑
但也因此打草驚蛇
結果瑪格麗特洛林跑來向我們求助
- 我們?還是你? - 她聯絡我
我們把她帶到大使館 最終也得到她的自白
為什麼大家都要找你?
是我在法國先打給她的
我需要她的指點
她也靠我取得情報
但也因此建立了聯繫
正好接下來要往北了
- 蘇格蘭 - 蘇格蘭
那裡有個鼻屎大的地區喊著要獨立
因此讓瑪格麗特洛林展開焦土行動
製造一個全英國的共同敵人
她擔心是有道理的
一旦英國自廢武功
後續引發的第二波衝擊
對北約和五眼聯盟是嚴重打擊
第三波是北愛爾蘭、加泰隆尼亞
民主國家紛紛自體分解
而專制政權則迎接1937年以來 最好的一年
那...沒錯
危機不是近在眼前,是已經到了
沒錯
諾拉?
要請站長進來了?
看能不能請首相過來一趟
找到你了
我知道我們還在重建信任階段
我不是要催你,只是...
首相要來了,我要去跟副總統做簡報
盯著首相是什麼意思?
是竊聽他的電話嗎?
艾德拉?
我該走了
別走,報告沒讓我看沒關係
我瞭解我為何被排除在外
我不必知道所有的事,只是...
首相要過來了
葛蕾絲潘恩也在這裡
還有副總統人選的問題
有什麼事會傷害到凱特?
像是,我在猜...
竊聽首相的電話?
我想你應該知道...
托布里吉對凱特很不滿
因為那個...
就是那個誘捕行動
不,我不知道那個誘捕行動
葛利分探員反對讓副總統
加入迎賓團隊
真的很抱歉,大使 我不能讓她走到室外
- 什麼?是首相,她要在這裡迎接他 - 這是禮節
可惜我們無法掌握視線範圍
她只能留在室內
歡迎再度蒞臨溫菲爾德宮,首相
首相,很高興又與您見面了
她人在哪裡?
她在裡面
貴國總統還懂得到大門口接我
我猜是你的精心安排
她很高興二位都能來
- 她都知道了? - 都知道了
大使
要我幫你抽身嗎?
這裡嗎?
我不需要知道任何機密資訊
但他是殺人兇手而且他痛恨你
你不必陪這傢伙喝茶
史都華,托布里吉是清白的
我知道貴國正值多事之秋
你不想見到我和我的大批人馬
希望你能原諒我這不速之客
來,請坐
我...我猜你要我細說從頭
我也很想
副總統已經聽取概要的簡報了
希望您能透露下一步的計畫
很抱歉,真是為難你了
不會,正好讓我練習一下
我遲早得上台去講
也許我們可以討論接下來的計畫
這個計畫早就過時了
它要是聽到自己仍被稱為計畫 一定會很開心
首相有個雙管齊下的想法
奧斯汀...
我的顧問對我國發動攻擊
而我是那個信任她的笨蛋
我不是為這個來的
你是來幫忙的
當然也是想指揮我的應對措施
沒有什麼比羞恥更強的動力了
我絕對會摧毀那些陰謀者
我會說出真相
你說得沒錯,你是來提供資源的
我們已經自亂陣腳了
所以,讓我表達由衷地感謝和崇敬
但你能給我最大的幫助就是保持距離
我才能傾全力展開反擊
我知道你一定能 為貴國做出最好的處置
很感激你的來訪
祝你回程一路順風
你把自己犯下的罪行栽贓給俄國
我們正設法請他們回到談判桌上
結果你又奉送一個新的藉口 讓他們掉頭就走
你也許不想要我幫忙
但你需要我幫忙
副總統宣布擴大電動車關稅減免...
這一條你說過了 汽車工會會反彈,所以不行
下一條也行不通
- 對魚油膠囊貿易採取行政處置 - 你說得對
明天有個挺民主活動 她可以去做專題演講
- 去董事學會?不太好 - 怪咖大會?
他們還不錯,但位子會坐不滿
那些高層會跳過演講去吃澳洲晚宴
- 澳洲晚宴... - 那是什麼?
澳洲海軍司令來談大無畏計畫
是哪個計畫?
法國人所謂的“背刺計畫”
- 懂嗎? - 我不懂
澳洲原本要跟法國買潛艇
結果反悔去找英國買
得罪法國人還會有好日子過嗎?
我想我可以
我會去請示比莉
等他們談完 我需要把丹尼森拉到一邊
可以的話你幫忙安排一下
我們要他...
把洛林從我們手上領回去
沒問題,大使點頭同意了
我不想知道你找他的原因
我不想知道洛林還在我們手上
搞什麼,洛林怎麼還在我們手上?
別擔心,局長也這麼說
大使告訴我托布里吉是清白的
這就表示全是洛林幹的
而我們還在保護她?
你不是說你不需要知道?
我不介意被排除在外
我不介意重新努力回到核心
但現在看起來,問題已經不是我了
你們到底在搞什麼鬼?
首相很清楚撤銷退俄國的指控的話...
至少會助長陰謀論者 和分離主義分子的氣焰
也意味著下次我們指控俄國 不會有人相信...
監禁新聞記者,指控對方是間諜
或綁架兒童,宣稱他們是難民
你攻擊自家船艦把責任推給俄國
我們瞭解事情的嚴重性
但此事絕不能說公開就公開
此事絕不能單方面公開
二位,我方的關切不該是個意外
先定出概要
為了降低風險
首相可以選擇公開真相 但審慎行事...
也可以保持沉默
你要選哪一個?
你的意思是?
不好意思,我幫你把話說出來了
我的媒體團隊稱之為無縫接話
但外人看來,是我在亂插話
意思是我同意你的看法,我就...
沒關係
但那不是我原本想說的
那你想說的是什麼?
我說首相可以審慎地將事情公開
或把整件事交給議會
展開調查
那會是正確的選擇
但基於可能還有未知共犯
甚至屬於我們這個層級...
他喜歡慢慢來
他就是這個調調
等到真相全面曝光 你也不必那麼早辭職
不節外生枝,對我們大家都好
我不會辭職
我不打算辭職
我還以為...
一定是時差害的 我看什麼都是非黑即白
說實話然後下台
祕而不宣就繼續幹
你說有第三條路可走?
衡量我們現有的資訊...
也許我們應該 把副總統的建議列入考慮
天啊,是我誤會外交大臣的意思
- 我無意建議... - 我們在討論各種選項
這個選項也應該列入討論
你建議我們保持沉默
不再提航母、汽車炸彈和陰謀
奧斯汀希望把事情壓著
壓個一年左右
這就是所謂審慎的作法
但一年和兩年 兩年和十年有何差別?
如果目標是穩定全球局勢
我看不出有何差異
所以要讓全世界繼續相信
是俄國幹的
俄國幹過更糟的事
他們也許不介意背黑鍋
畢竟他們交出羅曼倫科夫
他們願意背這個罵名
我們一旦反擊 他們會看起來更理直氣壯
這真的...
這是做得到的嗎?
還有誰知情?
華府高層已經掌握了
我們向中情局報告了
中情局上報給華府 所以有少數幾位高層知情
如果他們能保持沉默 我們這邊可以自己處理
陰謀犯案者知情
洛林史、丹迪克
他們這麼做是為了國家團結 一定不會說的
他們要是說了,這一片苦心就白費了
還會害自己去坐牢
那家屬呢?
家屬怎麼了?
他們有權知道真相
他們要的不是真相,是讓死者復活
已經無法挽回了
讓他們為國捐軀不是更好?
你花點時間思考一下,我們這邊也是
要考慮的面向很多
但我認為這整件事很有進展
這整件事就暫時先...
當然
副總統閣下,謝謝你
這真是最有建設性的慰問行程
瑪格麗特洛林是英國公民
你最好別把她留在我們手上 逍遙法外
不然要我怎麼辦?
去找首相商量
我們可以想個低調的方式交人
你們最好低調逮捕她 等釣出其他共犯再說
不可能的
我們沒有線,所以不能有人被釣出來
你是什麼意思?
我們不準備讓真相曝光
所以警方不能帶走洛林
這件事不能讓他們知道
這是托布里吉仍在考慮的選項之一
我想我知道他會選哪一個
所以我們就這麼放走洛林?
她來找我們,是因為擔心自己會沒命
萬一她被殺,我們的證據就沒了
放她回家
她害怕的話,叫她把門鎖好
你還好嗎?
你知道你可以信任我吧?
即使副總統來了
我們是站在同一邊的
你知道我們差點做了什麼吧?
你和我,我們是同夥
我們需要談一談
丹尼森有把握首相會選擇沉默
托布里吉這個人難以捉摸又衝動
但他凡事以自身利益為優先是確定的
- 但這個作法有個好處是... - 我不需要聽你分析利弊
抱歉,你想談什麼?
我聽說你想當副總統
原來是這件事
我對這個職位略知一二 有什麼想問的就問吧
其實並不是那麼回事
您真的不必費心
其實我也很尷尬,你就別想太多了
不能說我想爭取當副總統
你不想?
我想你留任的話,對大家都好
但我知道出了些問題
所以我願意承擔這個重任
所以你當美國副總統是為了做人情?
我的意思是我絕非第一人選
我知道我還有很多要學的
如果你有任何建議
我洗耳恭聽
比莉說你的領事館副館長經驗豐富
他有幫你補習嗎?
- 有 - 你學到了哪些?
他真的很優秀
但我們沒有太多時間
目前他仍專注在包裝上
我寧可在政策上多著墨,像是國會
包裝?
我的衣著打扮
尤其是頭髮,是他最看不順眼的
他是對的
這是個視覺至上的世界
沒人想讀你的政策論述
一年有一段爆紅影音就該偷笑了
但你這張臉在媒體上 平均一天會出現一萬二千次
美國的每一間教室
世界各地的大使館牆上 都會掛著你的照片
這是軟實力
所以你有兩條路可走
像軍人穿軍裝那樣每天穿西裝
當個隱形人
讓你自己藏在職務後面
或是努力搏版面
金髮鮑伯頭、大紅唇膏
歐布萊特的別針、金斯柏格的荷葉領
戴眼鏡
取個暱稱,讓大家知道你的立場
還有讓小女孩能打扮成你的 萬聖節造型
我想我會選變成隱形人的西裝
- 你確定? - 黑西裝
偶爾換穿深藍色
- 你認為那彰顯了你的什麼? - 越少越好
不行?
從北邊來看
你可能覺得自己的髮型
代表你戮力從公,連吹頭髮都沒時間
但一看就是賴床亂髮
對外界透露的訊息是...
在我看來,還是不知道比較好
至於東西方
試試有襯墊的胸罩
我知道你沒什麼可遮的
但你外套一打開,就會看到激凸
接下來是南方
那個是迴紋針嗎?
對,剛才拉鍊出了點問題
如果你是在第三世界戰地的 二流外交官
那可能顯示你個性桀驁不馴
如果你要代表三億美國人發聲
他們正面臨健保崩壞
地球嚴重暖化
他們的未來是好是壞
全靠你每天的所作所為
你最好別看起來連褲子拉鍊都搞不定
好,我們來談談國會吧
走吧,該吃晚飯了
副總統說我是蓬頭垢面的懶女人
我有一次被禮賓處長說是 穿著西裝的一坨屎
- 哈爾... - 她是心有不甘
她才不是
她太厲害了
不對,是那之前的2006年
- 布魯塞爾? - 貝魯特
- 不是吧,你確定嗎? - 我們聊了很久
我是剛進眾議院的菜鳥
你覺得沒什麼,對我可是不得了
- 你記得嗎? - 她是國會代表團成員
你為什麼要辭職?
你應該很清楚
我知道你丈夫做了什麼 但那不是癥結所在
你說得對
我配不上這職位,有誰可以?
凱特,不是她說了算
為什麼?人民投票選的是她
白宮裡有兩個人不能被開除 她就是其中之一
你到底想做什麼?
我們剛弄出 讓尼可托布里吉保住官位的計畫
或許我們也該鞏固我們的領導階層
也由不得我們
- 就像是哈珊 - 是嗎?
傑出的領袖被奪權奸人所害
- 我們幫了他 - 凱特...
我是說真的,你不覺得嗎?
- 你在問我嗎? - 對
如果你問我的話,我不這麼想
如果我們能神奇地想到辦法
讓你保住職位
要是哪天你丈夫的事爆開怎麼辦?
白宮會叫我閉嘴 而晨間新聞會大炒特炒
深夜節目會找人男扮女裝 演我企圖殺夫
每一場國會聽證 從嬰兒奶粉短缺到紅線措施
都會為了我的虛偽而衝突對峙
總統的民調會重挫
他的施政會停擺
- 謝謝 - 或是...也許...
民眾會有所反應,然後事情就過去了
也許?真有說服力
如果換做是我丈夫 你覺得他會怎麼做?
他會辭職嗎?
- 我可以告訴你... - 我問的是副總統
你認為,為了整個政府著想
他會甘願下台嗎?
還是他會覺得自己的存在
對總統和國家都無可取代
所以一時的抨擊也無妨
- 他不會走 - 沒錯
他絕對會設法搶走話語權
毀掉總統的民調數字
他會說留住一個有經驗的領袖
一點動盪不算什麼
你真會說話,你人真好
- 聽起來像是我在拍馬屁 - 沒錯
等你回華府幫我說幾句好話
沒問題
我不是為了這個
不是的
副總統
我認為這個國家不能沒有你
你不覺得嗎?
對,我也這麼想
你知道嗎?你的論點很有意思
也許副總統能躲過這次風暴
要是白宮能出面挺她
- 那他們為何不挺? - 說得好
因為他們要丟包她了
哈爾!
根據憲法,她有兩個任務
打破僵局,保持呼吸
要搞砸真的很難
- 他們連把她放進大合照都不願意 - 夠了
副總統的指標政績是什麼?
我是認真問的
我現在腦中一片空白
對了,她有一次穿全身白色
象徵著某種意涵
如果真的有,也算是總統的政績
除非搞砸,否則不會提到我的名字
如果你在黨裡有未來 他們就會幫你安排後路
你知道他們有多想丟包她嗎?
他們找上你
你在倫敦待六個月只學會怎麼端茶杯
你毫無選票基礎,但仍是更好的選項
- 我才不是 - 你就是
副總統也沒有選票基礎,但她很努力
他們試了各種品牌的狗食 各式各樣的碗
但狗狗就是不買單
我要替我丈夫向你道歉
再難聽的我都聽過
他以前當過大使,大家還是這麼叫他
但此時此刻
他想真正握有實權 只有讓我取代你一途
總之...
我真的很抱歉
來一杯?
當然好
- 不,讓我來... - 我來,你坐
謝了
我之前對你太嚴厲了
- 你說的都對 - 不,我怎麼也想不透
你不想要這個位子
我因野心太大被拉下台 結果跑出你這個人
急公好義的模範寶寶
所以我不用去買新的胸罩?
還是要買
我剛起步的時候
我說我絕不會為別人改變自己
現在我一個月一次 把頭髮泡在致癌物裡
紋了眼線
我想不出什麼不噁心的講法
你今天的表現令人敬佩
和托布里吉周旋
什麼?
他的明智決定是你偷渡給他的
你叫他把事情壓下去
那不是什麼誤會
是你引導他這麼決定的
我很想居功,但不是我
只是個巧合
哈爾有些作為
從不在乎後果
他也是那種人?
- 越挫越勇 - 反正不做白不做
你鞠躬盡瘁,但仍非下台不可
說得好
所以我不爭了
我知道我贏不了
如果你辛苦了30年決定退場,我尊重
你的貢獻遠遠超過 任何人有資格對你做的要求
如果你還有一丁點想留的念頭
如果你不去爭
我不知道還有誰能
我知道你還醒著
她在考慮了
在你口無遮攔之後,我算是扳回一城
所以你明天要一起幫忙
你要打電話給比莉
你要跟她說
葛蕾絲潘恩 應該繼續當美國副總統才對
不是我,也不是你
總統不要她
他要你
他開金口了
凱蒂
有人把千載難逢的機會送到你面前
你要欣然接受
華府還是白天,比莉還沒睡
要不要現在就打給她?
我才不要打給比莉
好吧
- 你在做什麼? - 我自己打給她
我要跟她說,他們不要葛蕾絲的話
也不用來找我了
凱特...把手機給我
聽我說
你一定要相信我,你不能...
放手!
把電話給我掛掉
你在搞什麼?
現在先陪我做夢一下,凱特
- 不要! - 好
假設你當上副總統
你可以在政府施政中加入一項
- 你會選什麼? - 還給我!
網路世界的核武談判?
給阿富汗人簽證?
你到底要幹什麼?
凱蒂
好痛,幹!
- 你的傷口會裂開! - 可惡,別亂動!
那就別壓著我
凱蒂
你救不了葛蕾絲
她不該被救
她不該為她那愚蠢的丈夫下台
那不是她下台的原因
不然呢?因為她沒有選票基礎?
大家就是不喜歡她?
她那麼聰明、堅強又有人性
誰曉得她是著了什麼魔
她仍想為美國人民服務
住手!
凱蒂
洛林僱用倫科夫炸了英國船艦
但出主意的不是洛林
是葛蕾絲潘恩
字幕翻譯:蔡宛玲