PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Před dávnými časy byla Xadia sjednocenou zemí
plnou kouzel a zázraků.
V té době existovalo jen šest primárních zdrojů magie.
Slunce.
Měsíc.
Hvězdy.
Země.
Nebesa.
A oceán.
Ale před tisícem let
objevil lidský mág nový typ magie.
Sedmý zdroj.
Temnou magii.
Ta využívala esenci samotných kouzelných bytostí
k uvolnění temné síly.
Otřeseni tím, co viděli,
se elfové a draci rozhodli toto šílenství zastavit.
Všechny lidi do jednoho vyhnali na západ.
A tak se celá pevnina rozdělila na dvě části.
Na východě byly kouzelné země Xadie
a na západě lidská království.
Hranici střežil po dlouhá staletí sám dračí král.
Kupředu!
Lidé mu říkali Hrom,
protože když promluvil, jeho hlas rozechvíval zemi i nebesa.
Ale před posledním zimním slunovratem
použili lidé strašlivé temné kouzlo
a Hroma zabili.
A pak bez milosti zničili jeho jediné vejce,
jeho nástupce, dračího prince.
Nyní se svět nachází na pokraji veliké války.
KNIHA 1. MĚSÍC
KAPITOLA 1. OZVĚNY HROMU
Já ti ukážu, maršmeloune!
- Callume! - To nic, Ezrane. To je jenom bouřka.
Nemusíš se bát. Spi dál.
Já jsem se nebál.
To Mlask se bál.
Kdo je tam?
Jménem krále Harrowa, ukaž se!
Prosím!
Kdo jsi?
Pane velemágu! Je to naléhavé!
Lorde Virene, něco jsem viděl.
Lorde Virene, král Harrow ještě nevstal.
Virene, neříkal jsem ti, že jestli mě takhle budeš budit,
nechám tě popravit?
Nechám tě chvíli o samotě.
Co máš tak důležitého,
že jsi riskoval život a přišel do mé ložnice?
Zabijáci.
Aha.
Před svítáním na ně narazil zvěd na obchůzce.
Tak se netvař tak vážně. Už jsme porazili hodně zabijáků, viď Pípe?
Tentokrát je to jinak. Myslíme si, že jsou to Měsíční elfové.
Měsíční elfové? Jak je tedy možné, že zvěd utekl?
To nevím. Bylo tam bahno, mokro a tma.
Z nějakého důvodu měl velké štěstí.
Královské stráže je nedokážou zastavit.
Pošli pro generálku Amayu a Stálý batalion.
Průchod je příliš daleko, nepřijedou sem včas.
V jaké fázi je dnes měsíc?
V úplňku.
Samozřejmě.
Dnes mají Měsíční elfové největší sílu,
nikdo se jim neubrání.
Tak se nebudeme bránit. Zaútočíme.
Musíme je najít dnes, dokud svítí slunce, a zastavit je, než bude pozdě.
Výborně, Raylo.
Ano, použila jsem oba.
To vidím.
Mlasku.
Princi Ezrane!
Chytil jsem vás.
Já jsem je jenom… obdivoval.
Ale, rukama?
Ano.
Vypadají… úžasně.
Jsou úžasné, ale nejsou pro vás!
Ani pro vašeho příšerného Mlaska!
Ty jsi právě…
Vždyť má úplně nevinný pohled.
Děláte si legraci? Vždyť stojím hned vedle vás!
No tak!
Princi Callume, dnes se zaměříme na umění…
Na umění? Konečně něco, co mi jde.
Pardon. Už tě nebudu přerušovat.
Prosím, pokračuj, Sorene.
Umění obrany je v šermování zásadní.
Při krytí jde o úhel, pohyb, odhad.
Špatně odhadneš protivníka a je konec. Jsi připraven?
Musím říct, že ne.
Výborně. Tak jdeme na to.
Kryt, kryt, kryt. Jsi mrtvý.
Kryt, kryt. Jsi mrtvý.
Kryt. Mrtvý.
Opravdu? I kdybych měl brnění?
I kdybys měl to nejvzácnější legendární brnění
vykované Slunečními elfy - totálně mrtvý.
Mně to nejde.
Ano, ale stejně musíš cvičit,
protože se to od prince očekává.
Nebo vlastně poloprince.
- Co? - Co?
LÁSKA MEZI DRAKY
Hele, tvoje sestra! Narazí přímo do…
Claudie!
Ahoj, Callume!
S tebou není legrace.
Ten je tady nový?
Poměrně nový.
Roste tam jen asi 300 let.
Můžeme to ještě zkusit? Teď už mi to možná půjde.
Co to bylo?
Nevím.
- Chtěl jsem ti podrazit nohu. - To se při šermování nedělá.
Už chápu, o co jde.
Neboj se. Pomůžu ti.
Teď mě napadni ty.
Ach, jsem polomrtvý!
Probodl mě poloprinc!
Lorde Proboddingtone! Za co?
Střík!
Dobrá práce, Callume.
On si to zaslouží.
Princi Callume, král s vámi chce hned mluvit.
On mě vůbec neprobodl.
Chlapci!
Pojedete na výlet. Na Medhartí boudu!
Ale teď je jaro. To je zimní bouda.
Zima se blíží.
Pomalu.
Co budeme dělat? Tam je zábava, jenom když je sníh a led.
Můžete si vymyslet novou zábavu s hlínou a kameny.
Můžete stavět hliňuláky! Nebo…
sáňkovat na bahně? To by mohlo být zábavné.
Poslouchejte, chci, abyste tam jeli.
- Tati… - Už jsem řekl.
Odjedete před západem slunce. Tak si běžte sbalit.
Ano, pane. Pojď, Ezi.
Proč nás posílá pryč? Něco se stalo.
Všechno bude v pořádku. Jasné? Jsem si jistý.
Co se děje, otče?
Máme návštěvu ze Xadie.
Nezvanou návštěvu.
Kdo je to? Nějací kejklíři, nebo co?
Zabijáci.
Já vím. Myslíš, že jsem idiot?
Mají tajné tábořiště blízko pod útesy.
Sorene, povedeš útok.
Dobře.
Tajné tábořiště.
Jak ho mám najít, když je tajné?
Ti zabijáci jsou Měsíční elfové.
Jejich síla pramení z měsíce.
V této truhličce
je andělika lunaris,
velká měsíční můra.
Přitahuje ji jejich energie.
Jeď za ní a najdeš je.
A co když je nedokážu najít?
Pak se možná ocitneme na prahu velkých změn.
Chceš říct, že zabijí krále?
Potichu, chlapče! Chceš vyvolat paniku?
- Omlouvám se. - Tak už jeď a najdi je.
- Než zapadne slunce. - Takže…
pokud jsou to opravdu Měsíční elfové, pak jakmile vyjde měsíc…
Budou nezastavitelní.
Já vymyslím, jak je zastavit.
Nezastavitelnost je přece jenom typ zastavitelnosti.
Ne, tak to není.
No dobře, v duchu mi to znělo lépe.
Počkejte!
Pojedu s vámi.
Vypadáš úžasně.
Ale víš, tohle je slavnostní brnění.
Je třikrát těžší a není tak odolné.
Ale jak se leskne!
To je jedno. Vím, co se děje a pojedu s vámi.
- Jsi ještě dítě, Callume. - Za dva měsíce mi bude 15.
Je ti 14 a tři čtvrtě. Hurá!
Pět šestin. Sorene, je to náš král.
A můj otec. Je mou povinností mu pomoct.
Přesněji je to tvůj nevlastní otec.
Ale to je určitě podobné. Pozor!
Měl jsi ho chytit.
Před čtyřmi úplňky,
těsně před nástupem zimy,
pronikli lidé do Xadie
a zavraždili dračího krále.
Pak zničili jeho jediné vejce,
dračího prince.
Dnes večer se zavážeme svými životy za spravedlnost.
Můj dech za svobodu.
Mé oči za pravdu.
Mou sílu za čest.
Mou krev za spravedlnost.
Mé srdce za Xadii.
Život je cenný.
Život je vzácný.
Vezmeme ho, ale ne bezdůvodně.
Měsíc odráží slunce, tak jako smrt odráží život.
Až budeme hotovi,
vyšlu stínového jestřába
s krevní stuhou jako zprávu dračí královně.
Zaútočíme, až bude měsíc nejvýše.
- Runaane? - Co je, Raylo?
Napadlo mě…
co když vědí, že přijdeme?
Naší výhodou je moment překvapení.
Když budeme rychlí, splníme svůj úkol bez obětí.
Mlasku, ty se moc neumíš schovávat.
Ezi, co to děláš?
- Callume, chceš… - Ne, nechci šáteček s marmeládou.
Proč nemáš sbaleno? Víš, že musíme brzo odjet.
- Ale… ty taky nemáš sbaleno. - Co myslíš, že asi dělám?
Ezrane, ty to nechápeš, co?
Proč myslíš, že musíme jet pryč? Protože ho chtějí zabít.
Uvídíme, jestli ten kouzelný obří mol najde něco jiného než skříň plnou svetrů.
- Chápeš? Moli jedí šaty. - Ano, pane.
Jedeme!
Vědí, že jsme tu.
Mystica arbora!
Nic!
Žádné překvapení,
kouzelná můra je k ničemu, stejně jako obyčejná můra.
Počkáme tedy, až elfové přijdou k nám.
Ty jsi mi lhala.
- Pustila jsi ho. - Runaane, promiň.
Ten člověk se na mě podíval a měl v očích strach.
Samozřejmě, že měl strach. Ale ty jsi měla úkol!
On mi nic neudělal! Jak jsem mu mohla vzít život?
Nechala jsi ho žít,
ale nás jsi tak zabila!
Překlad titulků: Petr Bajer