ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Πριν από πολύ καιρό, η Ζέντια ήταν όλη μία χώρα...
γεμάτη μαγεία και θαύματα.
Τις παλιές εποχές, υπήρχαν μόνο έξι αρχέγονες πηγές μαγείας.
Ο Ήλιος.
Η Σελήνη.
Τα Άστρα.
Η Γη.
Ο Ουρανός.
Και ο Ωκεανός.
Πριν από χίλια χρόνια όμως,
ένας μάγος των ανθρώπων ανακάλυψε ένα νέο είδος μαγείας,
την Έβδομη Πηγή.
Σκοτεινή Μαγεία.
Χρησιμοποίησε την ουσία των ίδιων των μαγικών πλασμάτων,
για να εξαπολύσει σκοτεινή δύναμη.
Τρομοκρατημένοι απ' ό,τι είδαν,
τα ξωτικά και οι δράκοι έβαλαν τέλος σ' αυτήν την τρέλα.
Εκδίωξαν μέχρι και τον τελευταίο άνθρωπο προς τη Δύση.
Κι έτσι, η ήπειρος χωρίστηκε στα δύο.
Οι μαγικές χώρες της Ζέντια στην Ανατολή.
Τα βασίλεια των ανθρώπων στη Δύση.
Επί αιώνες ο ίδιος ο βασιλιάς των δράκων προστάτευε τα σύνορα.
Εμπρός!
Οι άνθρωποι τον έλεγαν Κεραυνό.
Όταν μιλούσε,
η φωνή του έκανε τη γη και τον ουρανό να τρέμουν.
Αλλά την παραμονή της έλευσης του τελευταίου χειμώνα,
οι άνθρωποι χρησιμοποίησαν ακατονόμαστη σκοτεινή μαγεία
για να σκοτώσουν τον Κεραυνό.
Μετά, ανελέητα, κατέστρεψαν το μοναδικό του αβγό,
τον διάδοχό του, τον Πρίγκιπα Δράκο.
Τώρα ο κόσμος βρίσκεται στα πρόθυρα ενός γενικευμένου πολέμου.
ΒΙΒΛΙΟ 1 ΣΕΛΗΝΗ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 ΗΧΩ ΤΟΥ ΚΕΡΑΥΝΟΥ
Άρπα την, ζαχαρωτό τέρας!
-Κάλουμ! -Μη φοβάσαι, Έζραν. Καταιγίδα είναι.
Όλα είναι καλά. Ξανακοιμήσου.
Δεν τρόμαξα.
Ο Μπέιτ τρόμαξε.
Ποιος είσαι;
Μίλα, στο όνομα του βασιλιά!
Σε παρακαλώ!
Ποια είσαι;
Μέγα μάγιστρε! Επείγει!
Λόρδε Βίρεν, είδα κάτι.
Λόρδε, ο Βασιλιάς Χάροου κοιμάται.
Βίρεν, δεν είπα πως αν με ξαναξυπνήσεις τόσο νωρίς
θα σε εκτελέσω;
Θα περιμένω έξω.
Τι είναι τόσο σημαντικό που ρίσκαρες έτσι τη ζωή σου;
Δολοφόνοι.
Μάλιστα.
Τους βρήκε το χάραμα ένας ανιχνευτής σε περιπολία.
Μην είσαι τόσο βλοσυρός. Έχουμε απωθήσει πολλούς, έτσι, Πιπ;
Αυτό διαφέρει. Πιστεύουμε ότι είναι ξωτικά της σκιάς.
Ξωτικά της σκιάς; Πώς γλίτωσε ο ανιχνευτής;
Δεν ξέρω. Είχε λάσπη, ήταν υγρά, σκοτεινά.
Κάπως, στάθηκε πολύ τυχερός.
Η Βασιλική Φρουρά δεν αρκεί.
Κάλεσε τη στρατηγό Αμάγια, το Μόνιμο Τάγμα.
Το Ρήγμα είναι μακριά, δεν θα προλάβουν.
-Η φάση της σελήνης; -Πανσέληνος.
Φυσικά.
Με τα ξωτικά της σκιάς σε πλήρη ισχύ,
είμαστε ανυπεράσπιστοι.
Τότε, δεν θα αμυνθούμε. Θα επιτεθούμε.
Πρέπει να τα βρούμε σήμερα, στο φως του ήλιου, πριν να 'ναι αργά.
Μπράβο, Ρέιλα.
Ναι. Χρησιμοποιώ και τα δύο.
Το βλέπω.
Μπέιτ...
Πρίγκιπα Έζραν!
Σ' έπιασα.
Εγώ μόνο... τα θαύμαζα.
-Με τα χέρια σου; -Ναι.
Φαίνονται τέλεια.
Είναι τέλεια, αλλά δεν είναι για σένα!
Ούτε για τον Μπέιτ, το τερατάκι σου.
Τι έκανες, βρε...
Κοίτα τoν, είναι αθώος.
Πλάκα μού κάνεις; Μπροστά μου το έκανε!
Πρίγκιπα Κάλουμ, θα εστιάσουμε στην τέχνη...
Τέχνη. Κάτι που ξέρω.
Λυπάμαι. Δεν ξαναδιακόπτω.
Παρακαλώ, συνέχισε, Σόρεν.
Η τέχνη της άμυνας είναι σημαντική στην ξιφομαχία.
Απόκρουση σημαίνει γωνία, κίνηση, πρόβλεψη.
Αν κρίνεις λάθος τον αντίπαλο, έχασες. Έτοιμος;
-Μάλλον όχι. -Τέλεια. Ας ξεκινήσουμε.
Απόκρουση, πέθανες.
Απόκρουση, ξανά. Πέθανες.
Σίγουρα; Και αν φορούσα πανοπλία;
Και με τη θρυλικότερη πανοπλία
ξωτικών της φωτιάς... φουλ νεκρός.
-Δεν το 'χω. -Πρέπει να εκπαιδευτείς,
αυτό κάνει ένας πρίγκιπας.
-Θετός πρίγκιπας, ουσιαστικά. -Τι;
Τι;
Η αδερφή σου! Θα πέσει πάνω στο...
Κλόντια!
Γεια σου, Κάλουμ!
Δεν έχεις πλάκα.
Καινούργιο αυτό;
Σχετικά.
Είναι εκεί μόνο 300 χρόνια τώρα.
Δοκιμάζουμε ξανά; Νομίζω ότι το 'χω τώρα.
Τι ήταν αυτό;
Δεν ξέρω.
-Πήγα για κλοτσιά σκούπα. -Δεν υπάρχει αυτό στην ξιφασκία.
Κατάλαβα τι τρέχει εδώ.
Έλα, θα σε βοηθήσω.
Κάνε εσύ επίθεση.
Μ' έσφαξε!
Ο πρίγκιπας-σφάχτης!
Λόρδε Σφάχτινγκτον! Γιατί;
Σπλατς! Σπλατς!
Μπράβο, Κάλουμ.
Του αξίζει.
Πρίγκιπα Κάλουμ, ο βασιλιάς σάς θέλει αμέσως.
Δεν μ' έσφαξε στ' αλήθεια.
Αγόρια!
Θα πάτε ένα ταξίδι στο Καταφύγιο του Μπάνθερ!
Μα είναι άνοιξη. Αυτό είναι για χειμώνα.
Ο χειμώνας έρχεται.
Κάποια στιγμή.
Τι θα κάνουμε εκεί; Χωρίς χιόνι δεν μπορείς να παίξεις.
Να επινοήσετε νέα παιχνίδια, με χώμα και πέτρες!
Να φτιάξετε χωμάνθρωπο! Ή..
να κάνετε έλκηθρο στις λάσπες! Γιατί όχι;
Κοιτάξτε, πρέπει να πάτε.
-Μπαμπά... -Έτσι αποφάσισα.
Φεύγετε χαράματα. Μαζέψτε τα πράγματά σας.
Μάλιστα. Έλα, Εζ.
Γιατί μας στέλνει εκεί; Κάτι συμβαίνει.
Θα πάνε όλα καλά, εντάξει; Σίγουρα.
Τι έγινε, πατέρα;
Έχουμε επισκέπτες από τη Ζέντια.
Ανεπιθύμητους επισκέπτες.
Τι, τίποτα πλανόδιους βάρδους;
-Δολοφόνους. -Το ξέρω. Για βλάκα με έχεις;
Στρατοπέδευσαν κρυφά στους πρόποδες των λόφων.
-Σόρεν, θα ηγηθείς της επίθεσης. -Μάλιστα.
Στο κρυφό στρατόπεδο.
Και πώς θα το βρω αφού είναι κρυφό;
Οι δολοφόνοι αυτοί είναι ξωτικά της σκιάς.
Αντλούν δύναμη από τη Σελήνη.
Σ' αυτό το κουτί έχω έναν Λουνάριο Αρχάγγελο,
γιγάντιο φεγγαρόσκωρο.
Θα τον έλξει η ενέργειά τους.
Ακολούθησέ τον και θα τους βρεις.
Και αν δεν τους βρω, τι θα γίνει;
Τότε, ίσως βρεθούμε στα πρόθυρα αλλαγών.
Θα σκοτώσουν τον βασιλιά;
Διακριτικά! Θα προκαλέσεις πανικό!
-Συγγνώμη. -Πήγαινε και βρες τους.
-Πριν νυχτώσει. -Άρα...
αν είναι ξωτικά της σκιάς, μόλις βγει η σελήνη...
Θα είναι ασταμάτητα.
Θα βρω πώς να τους σταματήσω.
Άλλωστε, και οι ασταμάτητοι σταματιούνται.
Όχι. Αυτό δεν ισχύει.
Όταν το σκέφτηκα, μου φάνηκε λογικό.
Περίμενε!
Θα έρθω μαζί σου.
Ωραίος είσαι.
Πληροφοριακά, η πανοπλία είναι τελετουργική.
Τριπλάσιο βάρος, μισή ανθεκτικότητα.
Μα πολύ γυαλιστερή!
Δεν με νοιάζει. Ξέρω τι συμβαίνει και θα έρθω.
-Είσαι παιδί, Κάλουμ. -Σε δύο μήνες γίνομαι 15.
Δεκατέσσερα και τρία τέταρτα!
Πέντε έκτα. Σόρεν, ο βασιλιάς μας είναι.
Ο πατέρας μου.
Έχω καθήκον να βοηθήσω.
Για την ακρίβεια, πατριός σου είναι.
Κάτι παρόμοιο δηλαδή. Γρήγορα!
Έπρεπε να το πιάσεις.
Τέσσερα φεγγάρια πριν,
προ της έλευσης του χειμώνα, θνητοί μπήκαν στη Ζέντια.
Σκότωσαν τον Βασιλιά των Δράκων.
Kατέστρεψαν το μοναδικό του αβγό, τον Πρίγκιπα Δράκο.
Απόψε, δένουμε τις ζωές μας με το δίκαιο.
Η ανάσα μου για ελευθερία!
Τα μάτια μου για αλήθεια!
Η δύναμή μου για τιμή!
Το αίμα μου για δικαιοσύνη!
Η καρδιά μου για τη Ζέντια!
Η ζωή είναι ανεκτίμητη.
Πολύτιμη.
Σκοτώνουμε, αλλά όχι χωρίς σκέψη.
Η σελήνη αντανακλά τον ήλιο, όπως ο θάνατος τη ζωή!
Όταν γίνει, θα στείλω το γεράκι μου
με αιματοβαμμένη κορδέλα στη Βασίλισσα των Δράκων.
Χτυπάμε όταν η σελήνη πάει στο ζενίθ.
-Ρουνάν; -Τι, Ρέιλα;
Αναρωτιόμουν...
Και αν μας περιμένουν;
Έχουμε πλεονέκτημα αιφνιδιασμού.
Αν δράσουμε γρήγορα θα πετύχουμε δίχως απώλειες.
Μπέιτ, είσαι πολύ κακός στο κρυφτό.
Εζ, τι κάνεις;
-Γεια, Κάλουμ. Θες... -Δεν θέλω χαζά ταρτάκια.
Γιατί δεν μάζεψες; Πρέπει να φύγουμε.
-Μα ούτε εσύ έχεις μαζέψει. -Δεν βλέπεις τι κάνω;
Έζραν, δεν καταλαβαίνεις;
Γιατί λες ότι μας διώχνουν; Έρχονται να τον σκοτώσουν.
Θα βρει τίποτα ο φεγγαρόσκωρος εκτός από πουλόβερ στην ντουλάπα;
-Ξέρεις, επειδή τρώνε ρούχα. -Μάλιστα, κύριε.
Πάμε!
Μας βρήκαν.
Μύστικα Αρμπόρα!
Τζίφος!
Καμία έκπληξη,
ο μαγικός σκώρος είναι άχρηστος σαν τον κανονικό.
Θα περιμένουμε να έρθουν σ' εμάς.
Μου είπες ψέματα.
-Τον άφησες να φύγει! -Συγγνώμη, Ρούναν.
Με κοίταξε κι είδα τον φόβο στα μάτια του.
Φυσικά φοβόταν. Εσύ είχες δουλειά να κάνεις!
Δεν μου είχε κάνει τίποτα! Πώς να τον σκοτώσω;
Άφησες εκείνον να ζήσει,
και σκότωσες όλους εμάς!
Υποτιτλισμός: Βασίλης Σκοπελίτης