‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫לפני זמן רב, זאדיה הייתה ממלכה אחת,‬
‫עשירה בקסם ובפלא.‬
‫בעבר היו רק שישה מקורות ראשוניים של קסם.‬
‫השמש.‬
‫הירח.‬
‫הכוכבים.‬
‫הארץ.‬
‫השמיים.‬
‫והאוקיינוס.‬
‫אבל לפני 1,000 שנים,‬
‫מכשף בן אנוש גילה קסם חדש,‬
‫מקור שביעי.‬
‫קסם אפל.‬
‫הוא השתמש בתמצית שביצורים הקסומים,‬
‫כדי לשחרר כוח אפל.‬
‫מזועזעים ממה שראו,‬
‫האלפים והדרקונים הפסיקו את הטירוף.‬
‫הם סילקו את כל בני האדם למערב.‬
‫וכך היבשת התפצלה לשניים.‬
‫במזרח, הממלכה הקסומה, זאדיה.‬
‫ובמערב, ממלכות בני האדם.‬
‫במשך מאות שנים,‬ ‫מלך הדרקונים עצמו הגן על הגבול.‬
‫לתקוף!‬
‫בני האדם קראו לו רעם...‬
‫כי כאשר דיבר קולו הרעיד את השמיים והארץ.‬
‫אבל בערב מפנה החורף האחרון‬
‫בני האדם השתמשו בקסם אפל‬ ‫שלא ניתן לתארו במילים‬
‫כדי לשחוט את רעם.‬
‫ואז, ללא רחמים,‬ ‫הם הרסו את הביצה היחידה שלו,‬
‫היורש שלו, נסיך הדרקונים.‬
‫עכשיו העולם עומד בפני מלחמה כוללת.‬
‫- ספר ראשון, הירח -‬
‫- פרק ראשון, הדי רעם -‬
‫תחטפי, מפלצת מרשמלו!‬
‫קאלום!‬ ‫-זה בסדר, אזראן. זו רק סערה.‬
‫אין לך מה לפחד. תחזור לישון.‬
‫לא פחדתי.‬
‫בייט פחד.‬
‫מי שם?‬
‫תכריז על עצמך, בשם המלך הארו!‬
‫בבקשה!‬
‫מי אתה?‬
‫מכשף עליון! בבקשה, זה דחוף!‬
‫לורד וירן, ראיתי משהו.‬
‫לורד וירן, המלך הארו עוד לא התעורר.‬
‫וירן, לא אמרתי לך‬ ‫שאם תעיר אותי כה מוקדם שוב...‬
‫אוציא אותך להורג?‬
‫אתן לך דקה.‬
‫אז מה כה חשוב שגרם לך‬ ‫להיכנס כך לחדרי ולסכן את חייך?‬
‫מתנקשים.‬
‫אני מבין.‬
‫סייר גילה אותם לפני הזריחה.‬
‫אל תיראה כה עגמומי.‬ ‫הדפנו הרבה מתנקשים, נכון, פיפ?‬
‫הפעם זה שונה.‬ ‫אנחנו מאמינים שאלו אלפים של צל הירח.‬
‫אלפים של צל הירח?‬
‫אז איך הסייר ברח?‬
‫אני לא יודע. היה בוץ, היה רטוב, חשוך.‬
‫איכשהו היה לו הרבה מזל.‬
‫שומרי בית המלוכה לא מספיקים‬ ‫כדי להדוף אותם.‬
‫קרא לגנרל אמאיה וליחידת הלחימה.‬
‫הפרצה רחוקה מדי,‬ ‫הם לא יספיקו לחזור בזמן.‬
‫איך הירח הלילה?‬ ‫-מלא.‬
‫כמובן.‬
‫כשהאלפים של צל הירח בשיא חוזקם,‬
‫שום הגנה לא תעצור אותם.‬
‫אז לא נגן. נתקוף.‬
‫אנו חייבים למצוא אותם היום, באור השמש,‬ ‫ולעצור אותם לפני שיהיה מאוחר מדי.‬
‫כל הכבוד, ריילה.‬
‫כן. השתמשתי בשניהם.‬
‫אני רואה.‬
‫בייט...‬
‫הנסיך אזראן!‬
‫תפסתי אותך.‬
‫אני רק... הסתכלתי עליהם בהערצה.‬
‫עם הידיים שלך?‬ ‫-כן.‬
‫הם נראים מדהים.‬
‫הם באמת מדהימים, והם לא בשבילך.‬
‫או בשביל המפלצת הקטנה שלך, בייט!‬
‫האם אתה...‬
‫אפשר לראות בעיניו שהוא חף מפשע.‬
‫אתה צוחק עליי? אני עומד פה!‬
‫היי!‬
‫הנסיך קאלום, היום נתרכז באומנות ה...‬
‫אמנות! סוף סוף משהו שאני טוב בו.‬
‫אני מצטער. לא אפריע לך שוב.‬
‫בבקשה תמשיך, סורן.‬
‫אומנות ההגנה חשובה בקרב חרבות.‬
‫בשביל לסייף יש לחשוב‬ ‫על זווית, תנועה, ציפייה.‬
‫אם לא תעריך נכון את יריבך,‬ ‫והכול נגמר. אתה מוכן?‬
‫אהיה חייב לומר שלא.‬ ‫-נהדר. בוא נעשה את זה.‬
‫הדיפה... אתה מת.‬
‫הדיפה. אתה מת. הדיפה. מת.‬
‫באמת, אתה בטוח?‬ ‫אפילו אם אלבש שריון?‬
‫אפילו אם תלבש את השריון‬ ‫האגדתי הנדיר ביותר‬
‫שעוצב על ידי אלפי אש השמש... לגמרי מת.‬
‫אני גרוע בזה.‬ ‫-כן, אבל אתה חייב להתאמן בכל זאת,‬
‫כי זה מה שמצופה מהנסיך.‬
‫או נסיך חורג, בעצם.‬ ‫-מה?‬
‫מה?‬
‫- אהבה בקרב הדרקונים -‬
‫היי, אחותך! היא תלך ישר לתוך ה...‬
‫קלאודיה!‬
‫היי, קאלום!‬
‫אתה לא כיפי.‬
‫זה חדש?‬
‫די חדש.‬
‫הוא שם רק שלוש מאות שנים.‬
‫היי, נוכל לנסות שוב?‬ ‫אני חושב שהפעם אצליח.‬
‫מה זה היה?‬
‫אני לא יודע.‬
‫ניסיתי להניף על הרגל.‬ ‫-אין כזה דבר בקרב חרבות.‬
‫אני מבין מה קורה פה.‬
‫אל תדאג. אעזור לך.‬
‫תתקוף הפעם אותי.‬
‫הו, נדקרתי!‬
‫הנסיך הדוקר דקר אותי.‬
‫לורד דוקרינגטון! למה?‬
‫התזה. התזה!‬
‫עבודה טובה, קאלום.‬
‫זה מגיע לו.‬
‫הנסיך קאלום, המלך צריך לדבר איתך בדחיפות.‬
‫הוא לא באמת דקר אותי.‬
‫בנים!‬
‫אתם יוצאים לטיול לבקתת באנתר.‬
‫אבל עכשיו האביב. זו בקתת החורף.‬
‫החורף מגיע.‬
‫בסופו של דבר.‬
‫מה נעשה? כל הדברים הכיפים שם‬ ‫קשורים לשלג או לקרח.‬
‫אולי תוכלו להמציא גרסאות חדשות‬ ‫בעזרת חול ואבנים.‬
‫תוכלו לבנות איש חול, או...‬
‫מה עם מגלשות על בוץ? זה יכול להיות קטע.‬
‫תראו, זה משהו שאני צריך שתעשו.‬
‫אבא...‬ ‫-החלטתי!‬
‫אתם עוזבים לפני השקיעה. אז לכו לארוז.‬
‫כן, אדוני. בוא, אז.‬
‫למה הוא שולח אותנו מפה? משהו לא בסדר.‬
‫הכול יהיה בסדר. אני בטוח בזה.‬
‫מה קורה, אבא?‬
‫יש לנו אורחים מזאדיה.‬
‫אורחים לא רצויים.‬
‫מה הם, פייטנים?‬
‫מתנקשים.‬ ‫-אני יודע. את חושבת שאני מטומטם?‬
‫הם הקימו מחנה סודי ליד הצוקים.‬
‫סורן, אתה תוביל את ההתקפה.‬ ‫-טוב.‬
‫המחנה הסודי שלהם.‬
‫איך אני אמור למצוא אותו אם הוא סודי?‬
‫המתנקשים האלה הם אלפים של צל הירח.‬
‫הם שואבים כוח מהירח.‬
‫בקופסה הזו נמצא ארקאנג'ל לונאריס,‬
‫עש ירח ענק.‬
‫הוא יימשך לאנרגיה שלהם.‬
‫תעקוב אחריו ותמצא אותם.‬
‫ומה יקרה אם לא אמצא אותם?‬
‫אז נהיה על סף שינוי גדול.‬
‫אתה אומר שהם יהרגו את המלך?‬
‫דיסקרטיות! אתה רוצה לגרום לבהלה?‬
‫אני מצטער.‬ ‫-לך לשם ותמצא אותם.‬
‫לפני השקיעה.‬ ‫-אז...‬
‫אם אלה באמת אלפים של צל הירח,‬ ‫אז כשהירח יעלה...‬
‫אי אפשר יהיה לעצור אותם.‬
‫אמצא דרך לעצור אותם.‬
‫אחרי הכול, בלתי ניתנים לעצירה‬ ‫זה רק סוג אחר של ניתנים לעצירה.‬
‫לא. זה לא ממש נכון.‬
‫כן, זה היה יותר הגיוני בראש שלי.‬
‫חכה!‬
‫אני בא איתך.‬
‫אתה נראה נהדר.‬
‫אבל רק שתדע, זה שריון לטקסים.‬
‫הוא כבד פי שלוש ופחות חזק.‬
‫אבל ממש בוהק.‬
‫לא אכפת לי. אני יודע מה קורה ואני בא איתך.‬
‫אתה רק ילד, קאלום.‬ ‫-בעוד חודשיים אהיה בן 15.‬
‫ארבע עשרה ושלושת רבעי.‬
‫חמש שישיות. סורן, הוא המלך שלנו.‬
‫והוא אבא שלי.‬
‫זוהי חובתי לעזור לו.‬
‫מבחינה טכנית הוא האבא החורג שלך.‬
‫אבל אני בטוח שזה דומה. תחשוב מהר!‬
‫היית אמור לתפוס את זה.‬
‫אחרי ארבעה ירחים מלאים,‬
‫בערב מפנה החורף,‬ ‫בני האדם נכנסו לזאדיה‬
‫ורצחו את מלך הדרקונים.‬
‫אז הם הרסו את הביצה היחידה,‬
‫נסיך הדרקונים.‬
‫הערב, נקשור את חיינו למען הצדק.‬
‫הנשימה שלי למען החירות!‬ ‫-העיניים שלי למען האמת!‬
‫הכוח שלי למען הכבוד!‬
‫הדם שלי למען הצדק!‬
‫הלב שלי למען זאדיה!‬
‫החיים יקרים.‬
‫החיים בעלי ערך רב.‬
‫ניקח אותם אבל לא בקלות.‬
‫הירח משקף את השמש‬ ‫כפי שהמוות משקף את החיים!‬
‫כשנגמור, אשלח נץ-צל‬
‫עם סרט מדמם כהודעה למלכת הדרקונים.‬
‫אנחנו נתקוף כשהירח בשיאו!‬
‫רונן?‬ ‫-מה יש, ריילה?‬
‫תהיתי...‬
‫מה אם הם יודעים שאנו מגיעים?‬
‫יש לנו את יתרון ההפתעה.‬
‫אם נפעל מהר, נשיג את מטרתנו ללא הקרבה.‬
‫בייט, אתה גרוע במחבואים.‬
‫אז, מה אתה עושה?‬
‫היי, קאלום, אתה רוצה...‬ ‫-לא, אני לא רוצה עוגת ריבה מטופשת!‬
‫למה לא ארזת?‬ ‫אתה יודע שעלינו לעזוב בקרוב.‬
‫אבל... אתה לא ארזת.‬ ‫-מה אתה חושב שאני עושה?‬
‫אזראן, אתה לא קולט, מה?‬
‫למה אתה חושב שהם שולחים אותנו מפה?‬ ‫כי הם באים להרוג אותו.‬
‫בוא נראה אם עש הירח הקסום הזה‬ ‫יכול למצוא יותר מאשר ארון מלא במעילי ירח.‬
‫כי עשים אוכלים בגדים.‬ ‫-כן, אדוני.‬
‫קדימה!‬
‫הם יודעים שאנו כאן.‬
‫מיסטיקה-ארבורה!‬
‫שום דבר!‬
‫מה שלא מפתיע אף אחד,‬
‫עש קסום הוא חסר ערך כמו עש רגיל.‬
‫נצטרך לחכות שהאלפים יבואו אלינו.‬
‫שיקרת לי.‬
‫שחררת אותו.‬ ‫-רונן, אני מצטערת.‬
‫בן האדם, הוא הסתכל עליי‬ ‫וראיתי את הפחד בעיניו.‬
‫ברור שהוא פחד. אבל הייתה לך משימה לבצע!‬
‫הוא לא עשה לי דבר!‬ ‫איך הייתי יכולה לקחת את חייו?‬
‫נתת לו לחיות,‬
‫אבל הרגת את כולנו!‬
‫תרגום כתוביות: תום פארי‬