1 00:00:07,424 --> 00:00:11,177 A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA 2 00:00:27,652 --> 00:00:32,157 Réges régen, Xádia vidéke... 3 00:00:34,075 --> 00:00:37,829 tele volt csodákkal és varázslattal. 4 00:00:43,710 --> 00:00:50,050 A régi időkben a varázslatnak csak hat elemi forrása volt. 5 00:00:51,468 --> 00:00:52,677 A Nap. 6 00:00:53,678 --> 00:00:55,013 A Hold. 7 00:00:56,848 --> 00:00:58,224 A Csillagok. 8 00:01:01,394 --> 00:01:02,687 A Föld. 9 00:01:06,316 --> 00:01:08,068 Az Ég. 10 00:01:11,404 --> 00:01:12,781 És az Óceán. 11 00:01:15,575 --> 00:01:17,869 De ezer évvel ezelőtt, 12 00:01:17,952 --> 00:01:21,831 egy ember mágus új varázslatot fedezett fel, 13 00:01:22,207 --> 00:01:23,750 a Hetedik Forrást. 14 00:01:25,043 --> 00:01:26,377 A Sötét Mágiát. 15 00:01:36,012 --> 00:01:40,850 A varázslényekben lévő esszenciát használta, 16 00:01:41,726 --> 00:01:45,146 hogy sötét erőket szabadítson fel. 17 00:02:00,245 --> 00:02:02,831 Elszörnyedve azon, amit láttak, 18 00:02:02,956 --> 00:02:07,293 az elfek és a sárkányok véget vetettek az őrületnek. 19 00:02:07,794 --> 00:02:12,006 Minden egyes embert nyugatra üldöztek. 20 00:02:12,674 --> 00:02:16,469 És így a kontinens két részre oszlott. 21 00:02:17,011 --> 00:02:20,265 Keleten Xádia varázslatos vidéke. 22 00:02:20,598 --> 00:02:23,518 Nyugaton pedig az emberi királyságok. 23 00:02:27,397 --> 00:02:33,236 Évszázadokon át maga a Sárkányok Királya védte a határt. 24 00:02:40,910 --> 00:02:42,662 Előre! 25 00:02:51,254 --> 00:02:53,423 Az emberek Mennydörgőnek hívták... 26 00:02:54,674 --> 00:02:55,967 mert amikor megszólalt, 27 00:02:56,050 --> 00:03:00,471 a hangjába beleremegett a föld és az ég. 28 00:03:02,974 --> 00:03:07,645 De az előző Télforduló éjjelén, 29 00:03:07,729 --> 00:03:12,025 az emberek kimondhatatlan Sötét Mágiát használtak, 30 00:03:12,150 --> 00:03:13,860 hogy megöljék Mennydörgőt. 31 00:03:14,527 --> 00:03:18,823 Ezután könyörtelenül elpusztították az egyetlen tojását, 32 00:03:18,948 --> 00:03:22,577 az utódját, a Sárkányherceget. 33 00:03:24,078 --> 00:03:29,751 A világ most a totális háború szélén áll. 34 00:03:40,094 --> 00:03:41,596 ELSŐ KÖNYV HOLD 35 00:03:42,096 --> 00:03:44,891 ELSŐ FEJEZET MENNYDÖRGŐ VISSZHANGJA 36 00:04:18,216 --> 00:04:20,218 Ezt neked, pillecukor szörnyeteg! 37 00:04:26,057 --> 00:04:29,394 - Callum! - Semmi baj, Ezran. Ez csak egy vihar. 38 00:04:29,727 --> 00:04:32,063 Nem kell tőle félni. Feküdj vissza! 39 00:04:32,981 --> 00:04:34,274 Én nem féltem. 40 00:04:35,024 --> 00:04:36,234 Csali félt. 41 00:04:56,671 --> 00:04:57,797 Ki van ott? 42 00:05:01,843 --> 00:05:03,970 Mutasd magad! Harrow király nevében! 43 00:05:43,217 --> 00:05:44,218 Kérlek! 44 00:05:46,512 --> 00:05:47,597 Ki vagy te? 45 00:06:32,975 --> 00:06:35,186 Főmágus! Kérem, sürgős! 46 00:06:41,567 --> 00:06:44,362 Lord Viren, láttam valamit. 47 00:06:52,829 --> 00:06:55,498 Lord Viren, Harrow király még nem ébredt fel. 48 00:07:07,677 --> 00:07:11,556 Viren, nem megmondtam, hogy ha még egyszer ilyen korán felébresztesz... 49 00:07:12,140 --> 00:07:13,724 akkor kivégeztetlek? 50 00:07:15,184 --> 00:07:16,644 Adok egy percet. 51 00:07:28,072 --> 00:07:32,410 Szóval mi olyan fontos, hogy beronts hozzám, kockáztatva az életed? 52 00:07:33,661 --> 00:07:34,954 Orvgyilkosok. 53 00:07:35,455 --> 00:07:36,372 Értem. 54 00:07:36,831 --> 00:07:40,209 Egy felderítő akadt rájuk őrjárat közben, napkelte előtt. 55 00:07:40,710 --> 00:07:45,256 Ne nézz ilyen komoran! Rengeteg orvgyilkost legyőztünk már, nem igaz, Pip? 56 00:07:45,756 --> 00:07:50,678 Ez most más. Úgy hisszük, Sötéthold Elfek. 57 00:07:51,554 --> 00:07:53,139 Sötéthold Elfek? 58 00:07:53,681 --> 00:07:55,183 Hogy szökött meg a felderítő? 59 00:07:55,933 --> 00:07:58,686 Nem tudom. Minden saras volt, nedves és sötét. 60 00:07:59,187 --> 00:08:01,772 Valahogy nagy szerencséje volt. 61 00:08:02,440 --> 00:08:04,817 A Koronaőrség nem lesz elég visszatartani őket. 62 00:08:05,401 --> 00:08:07,945 Hívasd Amaya tábornokot és az Álló Zászlóaljat! 63 00:08:08,779 --> 00:08:11,908 A Rés túl messze van, nem érnek ide időben. 64 00:08:13,075 --> 00:08:15,703 - Milyen lesz ma a Hold állása? - Telihold lesz. 65 00:08:17,622 --> 00:08:18,789 Hát persze. 66 00:08:19,040 --> 00:08:22,168 Ha a Sötéthold Elfek erejük teljében lesznek, 67 00:08:22,752 --> 00:08:24,670 semmilyen védelem nem áll ellen nekik. 68 00:08:25,546 --> 00:08:28,299 Akkor nem védekezünk. Támadunk. 69 00:08:29,008 --> 00:08:31,010 Ma kell megtalálnunk őket, a napfényben, 70 00:08:31,177 --> 00:08:34,096 és meg kell állítanunk őket, mielőtt túl késő. 71 00:09:26,857 --> 00:09:28,234 Szép munka, Rayla. 72 00:09:28,401 --> 00:09:30,778 Igen. Mindkettőt használom. 73 00:09:32,113 --> 00:09:33,447 Azt látom. 74 00:10:00,391 --> 00:10:01,225 Csali... 75 00:10:11,360 --> 00:10:12,528 Ezran herceg! 76 00:10:13,904 --> 00:10:14,947 Megvagy! 77 00:10:15,448 --> 00:10:17,700 Én csak... csodáltam őket. 78 00:10:18,159 --> 00:10:20,745 - A kezeddel? - Igen. 79 00:10:21,120 --> 00:10:23,581 Csodásan néznek ki! 80 00:10:23,873 --> 00:10:27,126 Nos, azok is, és nem neked készültek! 81 00:10:27,209 --> 00:10:29,795 Vagy a kis szörnyednek, Csalinak! 82 00:10:31,005 --> 00:10:32,632 Te most... 83 00:10:33,174 --> 00:10:35,217 Látszik a szemén, hogy ártatlan. 84 00:10:37,678 --> 00:10:40,890 Most viccelsz velem? Itt állok! 85 00:10:42,016 --> 00:10:43,059 Hé! 86 00:11:02,078 --> 00:11:05,456 Callum herceg! Ma a védekezés művészetére... 87 00:11:05,539 --> 00:11:07,541 Művészet! Végre valami, amiben jó vagyok. 88 00:11:09,377 --> 00:11:11,253 Bocsánat, nem vágok közbe. 89 00:11:11,879 --> 00:11:13,881 Kérlek, folytasd, Soren! 90 00:11:15,299 --> 00:11:19,261 A védekezés művészete kulcsfontosságú a kardforgatásban. 91 00:11:19,845 --> 00:11:22,848 A hárítás a szögről, a mozgásról és a megelőzésről szól. 92 00:11:23,057 --> 00:11:26,769 Ha rosszul ítéled meg az ellenfeled, akkor vége. Kész vagy? 93 00:11:30,439 --> 00:11:33,651 - Erre nemet kell mondanom. - Remek! Csináljuk! 94 00:11:38,280 --> 00:11:40,408 Hárít, hárít, hárít. Halott vagy. 95 00:11:41,992 --> 00:11:44,704 Hárít, hárít! Halott vagy. Hárít. Halott. 96 00:11:46,247 --> 00:11:48,833 Tényleg? Biztos? Még akkor is, ha páncél van rajtam? 97 00:11:48,916 --> 00:11:51,752 Akkor is, ha a legritkább legendás páncél lenne rajtad, 98 00:11:51,836 --> 00:11:54,547 amit a Naptűz Elfek kovácsoltak... szuper halott. 99 00:11:55,131 --> 00:11:58,134 - Ez borzalmasan megy. - Igen, de attól még gyakorolnod kell, 100 00:11:58,217 --> 00:12:00,219 mert ezt várják el egy hercegtől. 101 00:12:01,053 --> 00:12:03,431 - Vagy egy mostoha hercegtől, pontosabban. - Mi? 102 00:12:03,764 --> 00:12:04,682 Mi? 103 00:12:16,026 --> 00:12:18,863 Hé, a nővéred! Egyenesen neki fog menni annak a... 104 00:12:22,241 --> 00:12:23,367 Claudia! 105 00:12:25,119 --> 00:12:26,912 Szia, Callum! 106 00:12:28,497 --> 00:12:29,582 Nem vagy mókás. 107 00:12:31,792 --> 00:12:32,877 Ez új? 108 00:12:33,294 --> 00:12:34,587 Viszonylag új. 109 00:12:35,296 --> 00:12:37,965 Még csak 300 éve van ott. 110 00:12:42,011 --> 00:12:45,389 Hé, megpróbálhatjuk még egyszer? Szerintem most menni fog. 111 00:12:56,567 --> 00:12:57,526 Ez meg mi volt? 112 00:12:58,068 --> 00:12:59,111 Nem tudom. 113 00:12:59,945 --> 00:13:04,033 - A lábadra céloztam. - Azt nem szokás kardforgatásnál. 114 00:13:09,455 --> 00:13:11,290 Látom, mi folyik itt. 115 00:13:12,249 --> 00:13:13,751 Ne aggódj! Segítek! 116 00:13:14,502 --> 00:13:15,878 Most te támadj! 117 00:13:19,799 --> 00:13:21,342 Le vagyok szúrva! 118 00:13:21,425 --> 00:13:23,552 A leszúró herceg által! 119 00:13:23,636 --> 00:13:26,305 Lord Szúrington! Miért? 120 00:13:26,722 --> 00:13:28,849 Spricc! Spricc! 121 00:13:29,975 --> 00:13:31,769 Szép munka, Callum. 122 00:13:32,478 --> 00:13:33,813 Megérdemli. 123 00:13:35,231 --> 00:13:38,234 Callum herceg, a királynak sürgősen beszélnie kell veled. 124 00:13:38,901 --> 00:13:40,528 Igazából nem szúrt le. 125 00:13:51,831 --> 00:13:53,833 Fiúk! 126 00:13:54,250 --> 00:13:58,170 Kirándulni mentek a Banther-Kunyhóba! 127 00:13:58,254 --> 00:14:01,090 De tavasz van. Az a téli kunyhó. 128 00:14:01,882 --> 00:14:03,843 Közeleg a tél. 129 00:14:04,093 --> 00:14:05,094 Végül is. 130 00:14:05,177 --> 00:14:09,348 Mit fogunk csinálni? Ott minden mókás dologhoz hó, vagy jég kell. 131 00:14:09,431 --> 00:14:13,602 Talán kitalálhattok új változatokat sárral és kövekkel. 132 00:14:13,978 --> 00:14:16,272 Építhetnétek sárembert! Vagy... 133 00:14:16,772 --> 00:14:19,859 mi van a sárban szánkózással? Azt is lehetne. 134 00:14:23,863 --> 00:14:26,323 Nézzétek, ezt meg kell tennetek nekem. 135 00:14:26,532 --> 00:14:28,367 - Apa... - El van döntve. 136 00:14:28,993 --> 00:14:31,829 Naplemente előtt indultok, úgyhogy menjetek csomagolni! 137 00:14:32,329 --> 00:14:33,873 Igen, uram. Gyere, Ez! 138 00:14:38,168 --> 00:14:41,297 Miért küld el minket? Valami baj van. 139 00:14:41,380 --> 00:14:44,592 Minden rendben lesz, oké? Biztos vagyok benne. 140 00:14:52,182 --> 00:14:53,434 Mi történik, apám? 141 00:14:54,935 --> 00:14:56,937 Látogatóink vannak Xádiából. 142 00:14:57,813 --> 00:14:59,690 Nemkívánatos látogatóink. 143 00:15:00,190 --> 00:15:02,651 Micsodák, vándorénekesek, vagy ilyesmi? 144 00:15:02,735 --> 00:15:05,946 - Orvgyilkosok. - Tudom. Azt hiszed, idióta vagyok? 145 00:15:08,407 --> 00:15:11,577 Titkos tábort vertek valahol a sziklák tövéhez közel. 146 00:15:11,827 --> 00:15:14,788 - Soren, te vezeted majd a támadást. - Persze. 147 00:15:15,289 --> 00:15:16,749 A titkos táboruk. 148 00:15:17,291 --> 00:15:20,502 Hogyan is kéne megtalálnom, ha titkos? 149 00:15:21,086 --> 00:15:24,465 Ezek az orvgyilkosok Sötéthold Elfek. 150 00:15:25,132 --> 00:15:27,134 A Holdból nyerik az erejüket. 151 00:15:27,718 --> 00:15:31,472 Ebben a dobozban egy Lunaris Arkangyal van, 152 00:15:31,555 --> 00:15:33,057 egy óriás holdmoly. 153 00:15:33,641 --> 00:15:35,601 Oda fog vonzódni az energiájukhoz. 154 00:15:35,976 --> 00:15:38,562 Kövesd, és meg fogod találni őket. 155 00:15:39,480 --> 00:15:42,358 És mi történik, ha nem találom meg őket? 156 00:15:42,441 --> 00:15:45,653 Akkor lehet, hogy változó időknek nézünk elébe. 157 00:15:45,736 --> 00:15:47,947 Azt mondod, meg fogják ölni a királyt? 158 00:15:57,665 --> 00:16:00,751 Diszkréten, fiú! Pánikot akarsz kelteni? 159 00:16:00,834 --> 00:16:03,796 - Sajnálom. - Csak menj, és találd meg őket! 160 00:16:04,129 --> 00:16:06,006 - Naplemente előtt. - Szóval... 161 00:16:06,507 --> 00:16:10,260 Ha ezek tényleg Sötéthold Elfek, akkor ha felkel a Hold... 162 00:16:10,761 --> 00:16:12,721 Megállíthatatlanok lesznek. 163 00:16:13,305 --> 00:16:15,557 Én majd találok rá módot, hogy megállítsuk őket. 164 00:16:15,724 --> 00:16:19,353 Végül is, a megállíthatatlan is csak a megállítható egy fajtája. 165 00:16:19,520 --> 00:16:21,522 Nem. Ez nem teljesen igaz. 166 00:16:21,605 --> 00:16:23,816 Igen, a fejemben több értelme volt. 167 00:16:31,073 --> 00:16:32,282 Várj! 168 00:16:33,283 --> 00:16:34,576 Veled megyek. 169 00:16:35,661 --> 00:16:37,121 Csodásan nézel ki! 170 00:16:37,621 --> 00:16:41,166 De csak hogy tudd, az szertartási páncél. 171 00:16:41,250 --> 00:16:43,961 Háromszor olyan nehéz, és fele olyan erős. 172 00:16:44,294 --> 00:16:45,796 De olyan fényes! 173 00:16:46,380 --> 00:16:49,883 Nem érdekel. Tudom mi történik, és veled megyek. 174 00:16:49,967 --> 00:16:53,804 - Csak egy kölyök vagy, Callum. - Két hónap múlva 15 leszek. 175 00:16:53,887 --> 00:16:56,640 Ó, 14 és három negyed! Hűha! 176 00:16:57,141 --> 00:16:59,893 Öt hatod. Soren, ő a királyunk! 177 00:17:00,352 --> 00:17:01,478 És az apám is. 178 00:17:02,021 --> 00:17:03,439 Kötelességem segíteni neki. 179 00:17:03,522 --> 00:17:06,316 Nos, technikailag a mostohaapád. 180 00:17:07,860 --> 00:17:10,654 De biztos hasonló. Kapd el! 181 00:17:13,949 --> 00:17:15,743 El kellett volna kapnod. 182 00:17:30,799 --> 00:17:32,468 Négy teliholddal ezelőtt, 183 00:17:32,968 --> 00:17:37,097 A Télforduló estéjén az emberek átkeltek Xádiába, 184 00:17:37,181 --> 00:17:39,683 és meggyilkolták a Sárkányok Királyát. 185 00:17:39,767 --> 00:17:42,061 Azután elpusztították az egyetlen tojását, 186 00:17:42,436 --> 00:17:43,854 A Sárkányherceget. 187 00:17:44,480 --> 00:17:48,233 Ma este összekötjük az életünket az igazsággal. 188 00:17:48,734 --> 00:17:50,069 Lélegzetem a szabadságért! 189 00:17:50,319 --> 00:17:52,154 Szemeim az igazságért! 190 00:17:52,529 --> 00:17:54,031 Erőm a becsületért! 191 00:17:54,490 --> 00:17:56,450 Vérem az igazságért! 192 00:17:57,367 --> 00:17:59,203 Szívem Xádiáért! 193 00:18:02,956 --> 00:18:04,458 Az élet becses. 194 00:18:05,292 --> 00:18:06,543 Az élet értékes. 195 00:18:07,377 --> 00:18:10,422 Elvesszük, de nem könnyelműen. 196 00:18:16,220 --> 00:18:20,599 A Hold tükrözi a Napot, akár a halál az életet. 197 00:18:34,446 --> 00:18:37,241 Amikor vége, küldök egy árnysólymot 198 00:18:37,324 --> 00:18:40,160 a Sárkányok Királynőjének egy skarlát szalaggal. 199 00:18:40,828 --> 00:18:43,330 Akkor csapunk le, amikor a legmagasabban van a Hold! 200 00:18:46,959 --> 00:18:48,794 - Runaan? - Mi az, Rayla? 201 00:18:49,503 --> 00:18:50,671 Azon gondolkoztam... 202 00:18:51,505 --> 00:18:53,382 mi van, ha tudják, hogy jövünk? 203 00:18:53,465 --> 00:18:55,592 A miénk a meglepetés előnye. 204 00:18:56,093 --> 00:18:59,721 Ha gyorsan cselekszünk, áldozat nélkül elérjük a céljainkat. 205 00:19:16,071 --> 00:19:18,740 Csali, te borzalmasan bújócskázol. 206 00:19:21,326 --> 00:19:22,578 Ez, mit csinálsz? 207 00:19:23,078 --> 00:19:26,707 - Szia, Callum! Kérsz egy... - Nem, nem kérek hülye lekváros lepényt! 208 00:19:26,874 --> 00:19:29,960 Miért nem csomagoltál be? Tudod, hogy hamarosan indulnunk kell. 209 00:19:30,043 --> 00:19:33,839 - De... te sem csomagoltál be. - Szerinted mit csinálok? 210 00:19:36,133 --> 00:19:38,135 Ezran, nem érted, ugye? 211 00:19:38,594 --> 00:19:43,140 Szerinted miért küldenek el minket? Azért, mert meg akarják ölni! 212 00:20:03,076 --> 00:20:07,831 Lássuk, ez a holdmoly megtalál-e mást is egy szekrénnyi holdpulóveren kívül. 213 00:20:08,624 --> 00:20:11,919 - Érted, mivel a molyok ruhákat esznek? - Igen, uram. 214 00:20:23,138 --> 00:20:24,056 Gyerünk! 215 00:20:46,536 --> 00:20:47,704 Tudják, hogy itt vagyunk. 216 00:20:54,253 --> 00:20:55,921 Mystica-Arbora! 217 00:21:20,821 --> 00:21:21,863 Semmi! 218 00:21:22,364 --> 00:21:23,865 Senkit nem lep meg, 219 00:21:23,949 --> 00:21:27,452 hogy egy varázsmoly ugyanolyan haszontalan, mint egy átlagos moly. 220 00:21:33,166 --> 00:21:35,585 Ki kell várnunk, hogy a tündék jöjjenek hozzánk. 221 00:22:04,614 --> 00:22:06,783 Hazudtál nekem. 222 00:22:06,867 --> 00:22:09,661 - Elengedted! - Runaan, sajnálom. 223 00:22:10,078 --> 00:22:13,540 Az ember felnézett rám, és láttam a félelmet a szemében. 224 00:22:14,041 --> 00:22:17,586 Persze, hogy félt. De neked feladatod volt! 225 00:22:17,669 --> 00:22:21,548 Nem ártott nekem! Hogy vehetném el az életét? 226 00:22:21,757 --> 00:22:23,884 Őt életben hagytad, 227 00:22:23,967 --> 00:22:25,469 De mindannyiunkat megöltél! 228 00:23:11,598 --> 00:23:13,767 A feliratot fordította: Bozó Ádám