A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Réges régen, Xádia vidéke...
tele volt csodákkal és varázslattal.
A régi időkben a varázslatnak csak hat elemi forrása volt.
A Nap.
A Hold.
A Csillagok.
A Föld.
Az Ég.
És az Óceán.
De ezer évvel ezelőtt,
egy ember mágus új varázslatot fedezett fel,
a Hetedik Forrást.
A Sötét Mágiát.
A varázslényekben lévő esszenciát használta,
hogy sötét erőket szabadítson fel.
Elszörnyedve azon, amit láttak,
az elfek és a sárkányok véget vetettek az őrületnek.
Minden egyes embert nyugatra üldöztek.
És így a kontinens két részre oszlott.
Keleten Xádia varázslatos vidéke.
Nyugaton pedig az emberi királyságok.
Évszázadokon át maga a Sárkányok Királya védte a határt.
Előre!
Az emberek Mennydörgőnek hívták...
mert amikor megszólalt,
a hangjába beleremegett a föld és az ég.
De az előző Télforduló éjjelén,
az emberek kimondhatatlan Sötét Mágiát használtak,
hogy megöljék Mennydörgőt.
Ezután könyörtelenül elpusztították az egyetlen tojását,
az utódját, a Sárkányherceget.
A világ most a totális háború szélén áll.
ELSŐ KÖNYV HOLD
ELSŐ FEJEZET MENNYDÖRGŐ VISSZHANGJA
Ezt neked, pillecukor szörnyeteg!
- Callum! - Semmi baj, Ezran. Ez csak egy vihar.
Nem kell tőle félni. Feküdj vissza!
Én nem féltem.
Csali félt.
Ki van ott?
Mutasd magad! Harrow király nevében!
Kérlek!
Ki vagy te?
Főmágus! Kérem, sürgős!
Lord Viren, láttam valamit.
Lord Viren, Harrow király még nem ébredt fel.
Viren, nem megmondtam, hogy ha még egyszer ilyen korán felébresztesz...
akkor kivégeztetlek?
Adok egy percet.
Szóval mi olyan fontos, hogy beronts hozzám, kockáztatva az életed?
Orvgyilkosok.
Értem.
Egy felderítő akadt rájuk őrjárat közben, napkelte előtt.
Ne nézz ilyen komoran! Rengeteg orvgyilkost legyőztünk már, nem igaz, Pip?
Ez most más. Úgy hisszük, Sötéthold Elfek.
Sötéthold Elfek?
Hogy szökött meg a felderítő?
Nem tudom. Minden saras volt, nedves és sötét.
Valahogy nagy szerencséje volt.
A Koronaőrség nem lesz elég visszatartani őket.
Hívasd Amaya tábornokot és az Álló Zászlóaljat!
A Rés túl messze van, nem érnek ide időben.
- Milyen lesz ma a Hold állása? - Telihold lesz.
Hát persze.
Ha a Sötéthold Elfek erejük teljében lesznek,
semmilyen védelem nem áll ellen nekik.
Akkor nem védekezünk. Támadunk.
Ma kell megtalálnunk őket, a napfényben,
és meg kell állítanunk őket, mielőtt túl késő.
Szép munka, Rayla.
Igen. Mindkettőt használom.
Azt látom.
Csali...
Ezran herceg!
Megvagy!
Én csak... csodáltam őket.
- A kezeddel? - Igen.
Csodásan néznek ki!
Nos, azok is, és nem neked készültek!
Vagy a kis szörnyednek, Csalinak!
Te most...
Látszik a szemén, hogy ártatlan.
Most viccelsz velem? Itt állok!
Hé!
Callum herceg! Ma a védekezés művészetére...
Művészet! Végre valami, amiben jó vagyok.
Bocsánat, nem vágok közbe.
Kérlek, folytasd, Soren!
A védekezés művészete kulcsfontosságú a kardforgatásban.
A hárítás a szögről, a mozgásról és a megelőzésről szól.
Ha rosszul ítéled meg az ellenfeled, akkor vége. Kész vagy?
- Erre nemet kell mondanom. - Remek! Csináljuk!
Hárít, hárít, hárít. Halott vagy.
Hárít, hárít! Halott vagy. Hárít. Halott.
Tényleg? Biztos? Még akkor is, ha páncél van rajtam?
Akkor is, ha a legritkább legendás páncél lenne rajtad,
amit a Naptűz Elfek kovácsoltak... szuper halott.
- Ez borzalmasan megy. - Igen, de attól még gyakorolnod kell,
mert ezt várják el egy hercegtől.
- Vagy egy mostoha hercegtől, pontosabban. - Mi?
Mi?
Hé, a nővéred! Egyenesen neki fog menni annak a...
Claudia!
Szia, Callum!
Nem vagy mókás.
Ez új?
Viszonylag új.
Még csak 300 éve van ott.
Hé, megpróbálhatjuk még egyszer? Szerintem most menni fog.
Ez meg mi volt?
Nem tudom.
- A lábadra céloztam. - Azt nem szokás kardforgatásnál.
Látom, mi folyik itt.
Ne aggódj! Segítek!
Most te támadj!
Le vagyok szúrva!
A leszúró herceg által!
Lord Szúrington! Miért?
Spricc! Spricc!
Szép munka, Callum.
Megérdemli.
Callum herceg, a királynak sürgősen beszélnie kell veled.
Igazából nem szúrt le.
Fiúk!
Kirándulni mentek a Banther-Kunyhóba!
De tavasz van. Az a téli kunyhó.
Közeleg a tél.
Végül is.
Mit fogunk csinálni? Ott minden mókás dologhoz hó, vagy jég kell.
Talán kitalálhattok új változatokat sárral és kövekkel.
Építhetnétek sárembert! Vagy...
mi van a sárban szánkózással? Azt is lehetne.
Nézzétek, ezt meg kell tennetek nekem.
- Apa... - El van döntve.
Naplemente előtt indultok, úgyhogy menjetek csomagolni!
Igen, uram. Gyere, Ez!
Miért küld el minket? Valami baj van.
Minden rendben lesz, oké? Biztos vagyok benne.
Mi történik, apám?
Látogatóink vannak Xádiából.
Nemkívánatos látogatóink.
Micsodák, vándorénekesek, vagy ilyesmi?
- Orvgyilkosok. - Tudom. Azt hiszed, idióta vagyok?
Titkos tábort vertek valahol a sziklák tövéhez közel.
- Soren, te vezeted majd a támadást. - Persze.
A titkos táboruk.
Hogyan is kéne megtalálnom, ha titkos?
Ezek az orvgyilkosok Sötéthold Elfek.
A Holdból nyerik az erejüket.
Ebben a dobozban egy Lunaris Arkangyal van,
egy óriás holdmoly.
Oda fog vonzódni az energiájukhoz.
Kövesd, és meg fogod találni őket.
És mi történik, ha nem találom meg őket?
Akkor lehet, hogy változó időknek nézünk elébe.
Azt mondod, meg fogják ölni a királyt?
Diszkréten, fiú! Pánikot akarsz kelteni?
- Sajnálom. - Csak menj, és találd meg őket!
- Naplemente előtt. - Szóval...
Ha ezek tényleg Sötéthold Elfek, akkor ha felkel a Hold...
Megállíthatatlanok lesznek.
Én majd találok rá módot, hogy megállítsuk őket.
Végül is, a megállíthatatlan is csak a megállítható egy fajtája.
Nem. Ez nem teljesen igaz.
Igen, a fejemben több értelme volt.
Várj!
Veled megyek.
Csodásan nézel ki!
De csak hogy tudd, az szertartási páncél.
Háromszor olyan nehéz, és fele olyan erős.
De olyan fényes!
Nem érdekel. Tudom mi történik, és veled megyek.
- Csak egy kölyök vagy, Callum. - Két hónap múlva 15 leszek.
Ó, 14 és három negyed! Hűha!
Öt hatod. Soren, ő a királyunk!
És az apám is.
Kötelességem segíteni neki.
Nos, technikailag a mostohaapád.
De biztos hasonló. Kapd el!
El kellett volna kapnod.
Négy teliholddal ezelőtt,
A Télforduló estéjén az emberek átkeltek Xádiába,
és meggyilkolták a Sárkányok Királyát.
Azután elpusztították az egyetlen tojását,
A Sárkányherceget.
Ma este összekötjük az életünket az igazsággal.
Lélegzetem a szabadságért!
Szemeim az igazságért!
Erőm a becsületért!
Vérem az igazságért!
Szívem Xádiáért!
Az élet becses.
Az élet értékes.
Elvesszük, de nem könnyelműen.
A Hold tükrözi a Napot, akár a halál az életet.
Amikor vége, küldök egy árnysólymot
a Sárkányok Királynőjének egy skarlát szalaggal.
Akkor csapunk le, amikor a legmagasabban van a Hold!
- Runaan? - Mi az, Rayla?
Azon gondolkoztam...
mi van, ha tudják, hogy jövünk?
A miénk a meglepetés előnye.
Ha gyorsan cselekszünk, áldozat nélkül elérjük a céljainkat.
Csali, te borzalmasan bújócskázol.
Ez, mit csinálsz?
- Szia, Callum! Kérsz egy... - Nem, nem kérek hülye lekváros lepényt!
Miért nem csomagoltál be? Tudod, hogy hamarosan indulnunk kell.
- De... te sem csomagoltál be. - Szerinted mit csinálok?
Ezran, nem érted, ugye?
Szerinted miért küldenek el minket? Azért, mert meg akarják ölni!
Lássuk, ez a holdmoly megtalál-e mást is egy szekrénnyi holdpulóveren kívül.
- Érted, mivel a molyok ruhákat esznek? - Igen, uram.
Gyerünk!
Tudják, hogy itt vagyunk.
Mystica-Arbora!
Semmi!
Senkit nem lep meg,
hogy egy varázsmoly ugyanolyan haszontalan, mint egy átlagos moly.
Ki kell várnunk, hogy a tündék jöjjenek hozzánk.
Hazudtál nekem.
- Elengedted! - Runaan, sajnálom.
Az ember felnézett rám, és láttam a félelmet a szemében.
Persze, hogy félt. De neked feladatod volt!
Nem ártott nekem! Hogy vehetném el az életét?
Őt életben hagytad,
De mindannyiunkat megöltél!
A feliratot fordította: Bozó Ádám