SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Dahulu kala, Xadia adalah suatu negeri...
yang kaya akan sihir dan keajaiban.
Di zaman dahulu, hanya ada enam sumber sihir primal.
Matahari.
Bulan.
Bintang-Bintang.
Bumi.
Langit.
Serta Samudra.
Namun seribu tahun silam,
seorang penyihir manusia menemukan sihir baru,
Sumber Ketujuh.
Sihir Gelap.
Ia menggunakan esensi di dalam makhluk-makhluk ajaib
untuk melepaskan kekuatan gelap.
Ngeri dengan yang mereka lihat,
para peri dan naga menghentikan kegilaan tersebut.
Mereka mengusir semua manusia ke Barat.
Maka, benua ini terbagi dua.
Di Timur, negeri ajaib Xadia.
Di Barat, kerajaan-kerajaan manusia.
Selama berabad-abad, Raja Naga menjaga perbatasan itu.
Serang!
Manusia menyebutnya Thunder...
sebab saat berbicara,
suaranya mengguncang bumi dan langit.
Namun pada malam Winter's Turn lalu,
manusia menggunakan sihir gelap yang amat keji
membantai Thunder.
Lalu, tanpa ampun, mereka menghancurkan satu-satunya telurnya,
ahli warisnya, sang Pangeran Naga.
Kini dunia berada di ambang perang dahsyat.
BUKU 1 BULAN
BAB 1 GEMA THUNDER
Rasakan, Monster Marshmallow!
- Callum! - Tenang, Ezran. Cuma hujan badai.
Tak perlu takut. Tidurlah kembali.
Aku tidak takut.
Bait yang takut.
Siapa itu?
Tunjukkan dirimu, demi Raja Harrow!
Kumohon!
Siapa kau?
Penyihir Tinggi! Kumohon, ini penting!
Lord Viren, aku melihat sesuatu.
Lord Viren, Raja Harrow belum bangun.
Viren, bukankah sudah kukatakan, jika kau bangunkan sepagi ini...
aku akan mengeksekusimu?
Aku akan pergi.
Apa yang mendesak hingga kau ke kamarku dengan taruhan nyawa?
Pembunuh.
Begitu.
Seorang pengintai menemukan mereka persis sebelum fajar.
Jangan muram begitu. Kita sudah melawan banyak, 'kan, Pip?
Kali ini berbeda. Kami yakin mereka peri Moonshadow.
Peri Moonshadow?
Bagaimana dia lolos?
Entah. Saat itu berlumpur, basah, gelap.
Bagaimanapun, dia amat beruntung.
Penjaga Mahkota tak bisa menahan mereka.
Panggil Jenderal Amaya dan Batalion Berdiri.
Breach terlalu jauh, mereka tak akan tepat waktu.
- Apa bulan malam ini? - Purnama.
Tentu saja.
Dengan peri-peri Moonshadow di puncak kekuatannya,
tak ada bisa menahan mereka.
Kalau begitu jangan bertahan, kita menyerang.
Kita temukan mereka hari ini
di siang hari, dan hentikan mereka sebelum terlambat.
Bagus, Rayla.
Ya. Aku memakai keduanya.
Aku bisa lihat itu.
Bait...
Pangeran Ezran!
Aku menangkapmu!
Aku hanya... mengaguminya.
- Dengan tanganmu? - Ya.
Semuanya tampak menakjubkan.
Semuanya memang menakjubkan, dan bukan untukmu!
Atau monster kecilmu, Bait!
Apa kau barusan...
Dari matanya dia tak bersalah.
Apa kau bercanda? Aku berdiri di sini!
Hei!
Pangeran Callum, hari ini kita fokus pada seni...
Seni! Akhirnya keahlianku!
Maaf. Aku takkan menyela lagi.
Silakan, lanjutkan, Soren.
Seni bertahan adalah penting dalam adu pedang.
Menangkis terdiri dari sudut, gerakan, antisipasi.
Salah menilai lawan, habislah. Kau siap?
- Aku harus bilang tidak. - Bagus. Ayo.
Tangkis. Kau mati.
Sungguh, kau yakin? Walau aku memakai armor?
Walau kau memakai armor legendaris terlangka
yang ditempa peri Sunfire, mati.
- Aku payah dalam hal ini. - Tapi kau harus berlatih,
sebagaimana seharusnya pangeran.
- Atau pangeran tiri. - Apa?
Apa?
CINTA DI ANTARA NAGA
Hei, saudarimu! Dia akan menabrak...
Claudia!
Oh, hai, Callum!
Kau tak asyik.
Apa ini baru?
Relatif baru.
Ia baru di sana selama 300 tahun.
Bisa kita coba lagi? Kurasa aku sudah bisa.
Apa itu?
Aku tak tahu.
- Aku mencoba menjegalmu. - Itu bukan adu pedang.
Aku tahu apa yang terjadi.
Tenang, akan kubantu.
Serang aku kali ini.
Aduh, aku ditikam!
Oleh pangeran tikam!
Lord Stabbington! Kenapa?
Muncrat!
Bagus, Callum.
Dia pantas menerimanya.
Pangeran Callum, Raja ingin bicara denganmu segera.
Dia tidak menikamku.
Anak-anak!
Kalian akan pergi ke Penginapan Banther.
Ini musim semi. Itu penginapan musim dingin.
Musim dingin akan datang.
Pada akhirnya.
Apa yang akan kami lakukan? Semua keseruan di sana pakai salju dan es.
Mungkin kalian bisa membuat versi baru dengan tanah dan batu.
Buatlah manusia tanah! Atau...
seluncur lumpur? Itu bisa populer.
Dengar, kalian harus melakukan ini.
- Ayah... - Sudah diputuskan.
Kalian pergi sebelum senja. Jadi, berkemaslah.
Baik, Pak. Ayo, Ez.
Kenapa dia menyuruh kita pergi? Ada yang tak beres.
Semua akan baik-baik saja. Aku yakin.
Ada apa, Ayah?
Kita kedatangan tamu dari Xadia.
Tamu tak diundang.
Siapa mereka, penyanyi?
- Pembunuh. - Aku tahu. Kau kira aku bodoh?
Mereka mendirikan kamp rahasia di dekat dasar tebing.
- Soren, kau akan memimpin serangan. - Benar.
Kamp rahasia mereka.
Bagaimana menemukannya jika itu rahasia?
Para pembunuh ini adalah peri Moonshadow.
Mereka menarik kekuatan bulan.
Di dalam kotak ini, ada Malaikat Agung Lunaris,
ngengat bulan raksasa.
Ia akan ditarik ke energi mereka.
Ikuti, kau akan menemukan mereka.
Apa yang terjadi jika aku tak bisa?
Maka, kita mungkin di ambang masa perubahan.
Maksudnya, mereka akan bunuh Raja?
Hati-hati, Nak! Kau mau menimbulkan kepanikan?
- Maaf. - Pergilah mencari mereka.
- Sebelum senja. - Jadi...
jika mereka ini peri Moonshadow, begitu bulan terbit...
Mereka tak terhentikan.
Aku akan cari cara menghentikan mereka.
Lagi pula, tak terhentikan adalah bentuk lain terhentikan.
Tidak. Itu tak benar.
Ya, itu masuk akal di pikiranku.
Tunggu!
Aku ikut.
Kau tampak hebat.
Tapi asal tahu saja, itu armor upacara.
Tiga kali lebih berat, dan kurang kuat.
Tapi sangat mengilap.
Masa bodoh. Aku tahu yang terjadi, dan aku ikut denganmu.
- Kau masih kecil, Callum. - Dua bulan lagi aku 15 tahun.
Empat belas tiga perempat!
Lima perenam. Soren, dia raja kita.
Dia ayahku.
Aku wajib membantunya.
Teknisnya, dia ayah tirimu.
Tapi aku yakin itu sama. Berpikir cepat!
Mestinya kau menangkapnya.
Empat bulan purnama lalu,
di malam Winter's Turn, manusia menyeberang ke Xadia
dan membunuh Raja Naga.
Lalu menghancurkan satu-satunya telurnya,
Pangeran Naga.
Malam ini, kita mengikat nyawa kita dengan keadilan.
Napasku untuk kebebasan!
Mataku untuk kebenaran!
Kekuatanku untuk kehormatan!
Darahku untuk keadilan!
Jantungku untuk Xadia!
Hidup berharga.
Hidup bernilai.
Kita mengambilnya, tapi tak sembarangan.
Bulan mencerminkan matahari, seperti maut mencerminkan hidup!
Setelah selesai, aku akan mengutus elang bayangan
dengan pesan pita darah kepada Ratu Naga.
Kita menyerang saat bulan di puncaknya!
- Runaan? - Ada apa, Rayla?
Aku ingin tahu...
bagaimana jika kita ketahuan?
Keunggulan kita adalah kejutan.
Jika bergerak cepat, tujuan kita tercapai tanpa pengorbanan.
Bait, kau payah main petak umpat.
Ez, sedang apa kau?
- Hai, Callum. Kau mau... - Aku tak mau tar jeli bodoh!
Kenapa tak berkemas? Kau tahu kita akan segera pergi.
- Tapi... kau tak berkemas. - Menurutmu apa ini?
Ezran, kau tak paham, ya?
Menurutmu kenapa kita disuruh pergi? Karena mereka akan membunuhnya.
Mari lihat apa ngengat bulan ajaib ini dapat menemukan baju bulan.
- Karena ngengat makan baju? - Ya, Pak.
Ayo!
Kita ketahuan.
Mystica-Arbora!
Nihil.
Tak mengejutkan,
ngengat ajaib sama tak bergunanya dengan ngengat biasa.
Kita harus menunggu para peri itu datang.
Kau membohongiku.
- Kau melepaskannya! - Runaan, maaf.
Manusia itu, dia menatapku, aku melihat ketakutan di matanya.
Tentu dia takut. Tapi kau punya kewajiban!
Dia tak melakukan apa pun kepadaku! Mana bisa aku mencabut nyawanya?
Kau membiarkannya hidup,
tapi membunuh kita semua!
Terjemahan subtitle oleh Christy Sugiarto