UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
Cu mult timp în urmă, Xadia era un singur tărâm...
bogat în magie și miracole.
În vremurile străvechi existau doar șase surse primordiale de magie:
Soarele...
Luna...
Stelele...
Pământul...
Cerul...
și Oceanul.
Dar acum o mie de ani,
un mag uman a descoperit o nouă sursă de magie,
Cea de-a șaptea sursă:
Magia neagră.
Aceasta folosea esența creaturilor magice
pentru a descătușa puterea întunecată.
Îngroziți de ce au văzut,
elfii și dragonii au pus capăt acestei nebunii.
Au izgonit toți oamenii către vest.
Și astfel, continentul a fost împărțit în două.
La est, Xadia, tărâmul magic.
La vest, regatele oamenilor.
Timp de secole, însuși Regele Dragonilor a apărat granița.
Înaintați!
Oamenii l-au numit Tunetul.
Atunci când vorbea,
vocea sa zguduia pământul și cerul.
Dar în ultima seară de iarnă,
oamenii au folosit magie neagră, malefică,
pentru a ucide Tunetul.
Apoi, fără milă, au distrus singurul său ou,
pe moștenitorul său, Prințul Dragon.
Acum, lumea e în pragul războiului total.
CARTEA 1 LUNA
CAPITOLUL 1 ÎN URMA TUNETULUI
Ia de-aici, monstru de bezea!
- Callum! - E în regulă, Ezran. E doar o furtună.
N-ai de ce să te temi. Culcă-te înapoi.
Nu mă temeam.
Momeală se temea.
Cine e acolo?
Identifică-te, în numele regelui!
Te rog!
Cine ești?
Înalt Mag! E urgent!
Lord Viren, am văzut ceva.
Lord Viren, regele nu s-a trezit.
Nu ți-am spus că dacă mă mai trezești devreme...
te voi executa?
Vă acord un minut.
Ce e așa de important încât să îți riști viața intrând în dormitorul meu?
Asasini.
Înțeleg.
I-a descoperit un cercetaș la răsărit.
Nu fi așa sumbru. Am învins destui asasini, nu-i așa, Pip?
Acum e diferit. Bănuim că sunt elfii nopții.
Elfii nopții?
Cercetașul cum a scăpat?
Nu știu. Era noroi, umed, întunecat.
A avut mare noroc, cumva.
Garda regală nu-i va putea opri.
Cheam-o pe Amaya și Batalionul neclintit.
Deschizătura e departe, nu se vor întoarce la timp.
- Cum e luna astă seară? - Plină.
Bineînțeles.
Elfii nopții vor avea putere maximă
și nicio apărare nu va rezista.
Atunci nu ne vom apăra. Vom ataca.
Trebuie să îi găsim azi,
pe lumină și să-i oprim până nu e prea târziu.
Bravo, Rayla.
Da. Le-am folosit pe amândouă.
Văd asta.
Momeală...
Prinț Ezran!
Te-am prins.
Eu doar... le admiram.
- Da, cu mâinile? - Da.
Arată incredibil.
Sunt incredibile și nu sunt pentru tine.
Și nici pentru micul tău monstru, Momeală.
Nu cumva ai...
Privirea îi dovedește nevinovăția.
Serios? Sunt chiar aici.
Hei!
Astăzi ne vom concentra pe arta...
Artă! În sfârșit ceva ce știu.
Scuze. Nu te mai întrerup.
Te rog, continuă, Soren.
Arta apărării e esențială în scrimă.
Paratul înseamnă unghiuri, mișcare, anticipare.
Subestimezi adversarul și s-a terminat. Ești pregătit?
- Nu. - Grozav. Hai să începem.
Parare. Ești mort.
Parare. Ești mort. Parare. Mort.
Ești sigur? Chiar dacă purtam armură?
Chiar dacă purtai cea mai legendară armură rară
făurită de elfii soarelui... mort.
- Nu mă pricep. - Trebuie să exersezi.
Asta se așteaptă de la un prinț.
- Sau prinț-vitreg. - Cum?
Cum?
Uite-o pe sora ta! Se va lovi de...
Claudia!
Bună, Callum!
Nu ai niciun haz.
E de mult aici?
Aproximativ.
Nu e acolo decât de 300 de ani.
Mai încercăm? Cred că acum voi reuși.
Ce-a fost asta?
Nu știu.
- Încercam să secer piciorul. - Mișcare asta nu există în scrimă.
Am înțeles ce se petrece.
Nu-ți face griji. Te ajut.
Atacă-mă tu.
Am fost înjunghiat
de prințul înjunghietor!
Lord Înjunghiescu! De ce?
Țâști!
Bine lucrat, Callum.
O merita.
Regele vrea să vorbească urgent cu tine.
Nu-s înjunghiat pe bune.
Băieți!
Mergeți în excursie la cabana Banther!
Dar e primăvară. Cabana asta e pentru iarnă.
Iarna vine...
până la urmă.
Ce să facem acolo? Te poți distra doar cu gheață sau zăpadă.
Poate inventați activități noi cu pământ și pietre.
Puteți construi un om de pământ. Sau...
săniușul pe noroi? Ar putea fi minunat.
Faceți asta pentru mine.
- Tată... - S-a decis.
Plecați înainte de apus. Faceți-vă bagajele.
Da, dle. Haide, Ez.
De ce ne gonește? Ceva nu e-n regulă.
Totul va fi bine. Sunt sigur.
Ce e, tată?
Avem musafiri din Xadia.
Musafiri nepoftiți.
Trubaduri sau ceva de genul?
- Asasini. - Știu. Mă crezi idiot?
Și-au stabilit tabăra secretă la baza stâncilor.
- Soren, vei conduce un atac. - Da.
Tabăra lor secretă.
Și cum o găsesc dacă e secretă?
Acești asasini sunt elfi ai nopții.
Își primesc puterea de la Lună.
În această cutie se găsește un Arhanghel Lunaris,
o molie uriașă de lună.
Va fi atrasă de energia lor.
Urmeaz-o și îi vei găsi.
Și dacă nu îi găsesc?
Atunci se poate să fim în pragul unei schimbări.
Îl vor omorî pe rege?
Discreție! Vrei să creezi panică?
- Scuze. - Du-te și găsește-i!
- Înainte de apus. - Deci...
dacă sunt elfi ai nopții, odată ce răsare Luna...
Vor fi de neoprit.
Voi găsi o cale de a-i opri.
Până la urmă, invincibil nu înseamnă de neînvins.
Nu prea e corect.
Avea mai mult sens când am gândit-o.
Stai!
Vin cu tine.
Arăți foarte bine.
Dar aia e armură de ceremonii.
E de trei ori mai grea și nu prea rezistentă.
Dar e foarte lucioasă.
Nu-mi pasă. Știu ce se petrece și voi veni cu tine.
- Ești doar un puști, Callum. - Împlinesc 15 ani în două luni.
Paisprezece ani și trei sferturi!
Cinci șesimi. Soren, e vorba de regele nostru.
E tatăl meu.
E datoria mea să-l ajut.
Ei bine, practic e tatăl tău vitreg.
Pe aproape. Atenție!
Trebuia să-l prinzi.
Acum patru luni pline,
în seara sfârșitului iernii, oamenii au pătruns în Xadia
și l-au ucis pe Regele Dragonilor.
Apoi au distrus singurul său ou,
pe Prințul Dragon.
Astă-seară, jurăm credință dreptății.
Pentru libertate!
Ochii mei pentru adevăr!
Puterea mea pentru onoare!
Sângele meu pentru dreptate!
Inima mea pentru Xadia!
Viața e prețioasă.
Viața e valoroasă.
O luăm, dar nu ca pe o glumă.
Luna reflectă soarele, precum moartea reflectă viața!
Când s-a înfăptuit, voi trimite un șoim umbră
cu un mesaj către Regina Dragonilor.
Atacăm când Luna e plină.
- Runaan? - Ce este, Rayla?
Mă întrebam...
dacă știu că venim?
Avem avantajul surprizei.
Dacă acționăm rapid, ne vom atinge ținta fără sacrificii.
Momeală, nu te pricepi la v-ați-ascunselea.
Ez, ce faci?
- Salut, Callum. Vrei o... - Nu vreau o tartă stupidă!
De ce nu ți-ai făcut bagajele? Trebuie să plecăm.
- Nici tu nu ți le-ai făcut. - Ce crezi că fac?
Ezran, nu înțelegi?
De ce crezi că ne gonesc? Pentru că vin să-l ucidă.
Oare molia asta magică poate să găsească altceva decât haine?
- Știi, moliile mănâncă haine. - Da, dle.
Să mergem!
Știu că sosim.
Mistica-Arbora!
Nimic!
Nu surprinde pe nimeni
că o molie magică e la fel de inutilă ca o molie normală.
Vom aștepta ca elfii să vină la noi.
M-ai mințit.
- I-ai dat drumul! - Îmi pare rău.
Am văzut frica din ochii lui.
Normal că era speriat, dar aveai o misiune!
El nu mi-a făcut nimic! Cum să-i iau viața?
L-ai lăsat să trăiască,
dar ne-ai omorât pe noi!
Subtitrarea: Dan Anescu