LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
Xa xưa, Xadia là một vùng đất…
đầy phép thuật và kỳ diệu.
Thời cổ xưa, chỉ có sáu nguồn phép thuật chính yếu
Mặt Trời.
Mặt Trăng.
Vì Sao.
Trái Đất.
Bầu Trời.
Và Đại Dương.
Nhưng 1000 năm trước đây,
Một pháp sư đã phát hiện một nguồn phép thuật mới.
Nguồn Thứ Bảy
Yêu Pháp
Nó dùng bản chất trong chính các sinh vật huyền thoại,
để giải phóng sức mạnh bóng tối.
Kinh hoàng trước những gì họ thấy,
yêu tinh và rồng đã đặt dấu chấm hết cho cơn điên rồ này.
Họ đưa những con người cuối cùng đến phương Tây.
Chính vì vậy, lục địa đã chia làm hai nửa.
Phương Đông, vùng đất phép thuật Xadia.
Và phương Tây, vương quốc loài người
Qua hàng thế kỷ, chính Vua Rồng đã bảo vệ ranh giới này.
Tiến lên!
Con người gọi Ngài là Thần Sấm...
vì khi cất giọng,
giọng Ngài làm rung chuyển trái đất và bầu trời.
Nhưng, đêm trước ngày giao mùa Đông
loài người đã dùng yêu pháp xấu xa
để giết Thần Sấm.
Sau đó, không khoan nhượng, chúng đã phá hủy quả trứng duy nhất của Ngài
truyền nhân, Hoàng Tử Rồng.
Giờ thế giới đang đứng trên bờ vực chiến tranh toàn lãnh thổ
HOÀNG TỬ RỒNG
QUYỂN 1 MẶT TRĂNG
CHƯƠNG 1 SẤM RỀN
Bắt con quái vật kẹo dẻo đó!
- Callum! - Ổn mà Ezran. Chỉ là một cơn bão.
Chẳng có gì phải sợ. Ngủ tiếp đi.
em có sợ đâu.
mà Bait sợ.
Ai đó?
Tự xưng tên đi, nhân danh Vua Harrow!
Làm ơn!
Cô là ai?
Pháp sư Tối thượng! Xin Ngài, khẩn cấp!
Ngài Viren, thần đã thấy gì đó.
Ngài Viren, Vua Harrow vẫn chưa thức giấc.
Viren, nếu khanh còn thức ta dậy sớm thế này một lần nữa...
ta tử hình khanh đó biết chưa?
Thần sẽ đợi Ngài.
Có chuyện gì quan trọng mà khanh bất chấp tính mạng đến đánh thức ta sớm vậy?
Sát thủ.
Ta hiểu rồi.
Đội vệ binh đã phát hiện chúng ngay trước rạng đông.
Đừng tỏ vẻ nghiêm trọng vậy. Ta đã đánh lui nhiều sát thủ rồi mà, Pip nhỉ.
Lần này thì khác. Thần tin chúng là yêu tinh Bóng Nguyệt.
Yêu tinh Bóng Nguyệt sao?
Đội vệ binh thoát bằng cách nào?
Thần không biết. Trời tối, ẩm ướt và nhiều bùn.
Chắc cậu ta may mắn.
Và Cận Vệ sẽ không đủ để giữ chân chúng.
Gửi cho Tướng Amaya và Tiểu đoàn Thường trực.
Phòng tuyến quá xa, họ sẽ không thể quay về kịp.
- Mặt trăng tối nay thế nào? - Trăng tròn ạ.
Tất nhiên rồi.
Với bọn yêu tinh Bóng Nguyệt đang ở đỉnh cao sức mạnh,
không phòng tuyến nào chế ngự được chúng.
Thế thì ta sẽ không phòng thủ, mà sẽ tấn công.
Phải tìm ra chúng hôm nay dưới ánh mặt trời
và ngăn chúng lại trước khi quá muộn.
Giỏi lắm, Rayla.
Vâng. Tôi dùng cả hai.
Tôi thấy rồi.
Bait...suỵt
Hoàng tử Ezran!
Bắt quả tang rồi nha.
Cháu chỉ... ngắm thôi.
- Ồ, ngắm bằng tay à? - Dạ.
Chúng trông tuyệt vời quá.
Chúng tuyệt vời nhưng không dành cho cháu đâu!
Cả con quái vật bé nhỏ của cháu nữa, Bail.
Mày vừa mới...
Bác nhìn mắt là biết nó vô tội mà.
Cháu trêu bác à? Bác đứng ngay đây!
Này!
Hoàng tử Callum, hôm nay ta tập trung vào nghệ thuật...
Cuối cùng cũng đến phần em giỏi.
Xin lỗi. Em không ngắt lời nữa.
Soren, tiếp tục đi ạ.
Nghệ thuật phòng thủ rất quan trọng trong đấu kiếm.
Động tác đỡ quan trọng về góc, chuyển động, tiên đoán.
Đánh giá sai đối thủ coi như thua. Sẵn sàng chưa?
- Em định nói chưa. - Tuyệt. Tập thôi.
Đỡ, đỡ, đỡ nè. Em chết rồi.
Đỡ, đỡ đi. Em chết. Đỡ. Chết.
Anh chắc chứ? Kể cả khi em mặc áo giáp sao?
Kể cả khi em mặc áo giáp huyền thoại hiếm
được đúc bằng lửa Mặt Trời... cũng chết.
- Em dở đấu kiếm lắm. - Dù gì thì em cũng phải tập.
vì đó là điều một hoàng tử phải biết.
- Hay đúng hơn là hoàng tử ghẻ. - Gì cơ?
Gì cơ?
Này, em gái anh kìa! Cô ấy sẽ đâm đầu vào đó...
Claudia!
Chào Callum!
Em tẻ nhạt quá.
Cái cây này mới à?
Tương đối mới!
Nó mới ở đó 300 năm thôi.
Này, ta tập lại được chứ? Em nghĩ giờ em đỡ được rồi.
Gì thế này?
Em không biết.
- Em cố gạt chân. - Không được làm vậy trong đấu kiếm.
Anh hiểu chuyện gì đang diễn ra.
Đừng lo, anh sẽ giúp em.
Lần này em đánh trước.
Ôi, anh bị đâm rồi!
Ôi, bởi hoàng tử ghẻ!
Tại sao? Ngài Stabbington!
Máu tuôn trào! Tuôn trào!
Hay đấy, Callum.
Đáng đời.
Hoàng tử Callum, Nhà Vua cần nói chuyện với hoàng tử gấp.
Em ấy không đâm tôi thật đâu.
Các con!
Các con sẽ đi đến Trạm nghỉ Săn bắn!
Mới mùa xuân mà cha. Đó là nơi trú ngụ mùa đông.
Mùa đông...
Rồi cũng sẽ đến.
Chúng ta sẽ làm gì? Mọi thứ vui vẻ đều liên quan đến tuyết hay băng.
Chắc con nên nghĩ ra trò mới dùng đất và đá xem sao.
Con có thể xây người đất! Hay là...
trượt bùn? Cũng được đó nhỉ.
Nghe này, đây là điều cha cần con làm.
- Cha. - Cha đã quyết định rồi.
Con xuất hành trước khi mặt trời lặn. Nên hãy xếp đồ đi.
Vâng, thưa cha. Đi nào, Ez.
Sao cha lại đưa mình đi? Có gì đó không ổn.
Mọi chuyện sẽ ổn thôi, được chứ? Anh chắc chắn.
Có chuyện gì vậy cha?
Chúng ta có khách từ Xadia.
Những vị khách không mời.
Họ là gì, người hát rong hay gì ạ?
- Sát thủ. - Anh biết. Em nghĩ anh ngốc sao?
Chúng đã dựng một doanh trại bí mật đâu đó gần chân vách đá.
- Soren, con sẽ chỉ huy cuộc tấn công. - Đúng rồi.
Doanh trại bí mật.
Làm sao con tìm ra được nếu nó bí mật nhỉ?
Bọn sát thủ này là yêu tinh Bóng Nguyệt.
Chúng lấy sức mạnh từ mặt trăng.
Trong chiếc hộp này là một Archangel Lunaris,
một bướm đêm trăng khổng lồ.
Nó bị thu hút bởi năng lượng của chúng.
Theo dấu nó, con sẽ tìm thấy chúng.
Và nếu con không tìm được thì sao?
Thì ta có thể sẽ đứng ở bờ vực chuyển giao triều đại.
Ý cha là chúng sẽ giết vua sao?
Hãy thận trọng, con trai! Con muốn gây ra hỗn loạn ư?
- Con xin lỗi. - Ra khỏi đây và tìm chúng đi.
- Trước khi mặt trời lặn. - Vậy...
nếu chúng thật sự là yêu tinh Bóng Nguyệt, thì một khi trăng mọc...
Chúng sẽ trở nên bất trị.
Con sẽ tìm cách ngăn chúng lại.
Sau tất cả, bất trị cũng chỉ là một dạng khác của khả trị.
Không. Không hẳn là đúng đâu.
Vâng ạ, nó hợp lý trong suy nghĩ của con.
Đợi đã!
Em sẽ đi với anh.
Em ra dáng nhỉ.
Nhưng em biết đấy, đó là áo giáp nghi lễ.
Nó nặng gấp ba lần và yếu hơn một nửa.
Ôi, nhưng rất sáng bóng!
Em không quan tâm. Em biết chuyện gì đang xảy ra và em sẽ đi với anh.
- Em vẫn còn trẻ con, Callum. - Hai tháng nữa em 15 tuổi rồi.
Ồ, 14 tuổi và ba quý! Chà!
Năm phần sáu. Soren, ông ấy là vua của chúng ta và cũng là cha của em.
Nghĩa vụ của em là giúp cha.
Căn bản ông ấy là cha dượng của em.
Nhưng anh chắc cũng giống nhau đó. Nghĩ nhanh lên!
Đáng ra em phải bắt nó!
Bốn kỳ trăng tròn đã qua,
vào đêm trước Giao mùa Đông, loài người đã đột nhập vào Xadia
và sát hại Vua Rồng.
Rồi phá hủy quả trứng duy nhất
Hoàng Tử Rồng.
Tối nay, chúng ta sẽ trói sinh mạng mình vào công lý.
Hơi thở ta vì tự do!
Đôi mắt ta vì lẽ phải!
Sức mạnh ta vì danh dự!
Máu của ta vì công lý!
Tim ta vì Xadia!
Cuộc sống quý báu.
Cuộc sống quý giá.
Chúng ta nhận, nhưng không coi nhẹ.
Mặt trăng phản chiếu mặt trời, như cái chết phản chiếu sự sống!
Khi xong việc, tôi sẽ gửi chim ưng bóng đêm
thông điệp ruy băng máu đến Nữ hoàng Rồng.
Chúng ta tấn công khi trăng lên cao nhất!
- Runaan? - Gì vậy, Rayla?
Tôi tự hỏi…
nếu họ biết ta đến thì sao?
Chúng ta có lợi thế gây bất ngờ.
Nếu hành động nhanh, ta sẽ hoàn thành mục tiêu mà không đổ máu.
Ôi, Bait, mày chơi trốn tìm tệ thật.
Em làm gì thế Ez?
-Chào Callum. Anh có muốn... -Không bánh trứng thạch ngu ngốc đâu.
Sao em không soạn đồ? Mình phải xuất hành sớm.
- Nhưng anh cũng có soạn đâu. - Chứ em nghĩ anh đang làm gì?
Ezran, em chả hiểu sao?
Sao em nghĩ họ lại đưa ta đi? Vì họ đến giết cha đó.
Để xem con bướm đêm phép thuật tìm được gì nhiều hơn tủ áo khoác trăng không.
- Vì bướm đêm ăn quần áo nhỉ? - Vâng thưa ngài.
Đi thôi!
Chúng biết ta ở đây.
Mystica-Arbora!
Không có gì!
Không làm ai ngạc nhiên cả,
Bướm đêm phép thuật vô dụng như bướm đêm thường.
Chúng ta sẽ phải đợi bọn yêu tinh đến.
Cô đã nói dối tôi.
- Cô để hắn đi! - Runaan, tôi xin lỗi.
Con người, hắn nhìn tôi, và tôi thấy nỗi sợ trong mắt hắn ta.
Tất nhiên hắn sợ. Nhưng cô có việc phải làm!
Hắn không làm hại tôi. Sao tôi lấy mạng hắn được?
Cô để hắn sống,
nhưng cô đã giết bọn tôi rồi.
Bản dịch phụ đề của Mai Trương