‫مسلسلات NETFLIX الأصلية‬
‫سابقاً في "الأمير التنين".‬
‫كل واحد من هؤلاء الرجال والسيدات‬ ‫بكل سرور مستعد لتقديم حياته‬
‫لإنقاذ حياتك.‬
‫ماذا عنك أنت يا "فيرن"؟‬
‫أنا هنا لأجل الملك.‬ ‫كما أنني هنا لأجل ابنه، الأمير "إزرن".‬
‫مهلاً! عليك رؤية شيء.‬
‫لا يمكن ذلك.‬
‫البيضة... إنها لم تُدمر.‬
‫إن جان ظل القمر مقاتلون خطيرون،‬ ‫بطباع فريدة.‬
‫تحت قمر مكتمل يصبحون تقريباً غير مرئيين.‬
‫يمكنهم اختراق أي دفاع.‬ ‫لا شيء في الممالك الـ5 يمكنه إيقافهم.‬
‫عندما تنتهي المهمة، سأرسل صقراً‬
‫حاملاً عصابة حمراء إلى ملكة التنانين.‬
‫نهاجم عندما يصل القمر إلى أقصى ارتفاع.‬
‫"المجلد الأول‬ ‫(القمر)‬
‫الفصل الثالث‬ ‫(طلوع القمر)"‬
‫قد تكون هذه هي النهاية.‬
‫من الذي يعطي أفضل قبلات الطيور؟‬ ‫إنه "بيب".‬
‫لكنني لست أفهم.‬ ‫تعويذة تبديل الأرواح ستنقذ حياته.‬
‫لماذا عساه أن يرفض؟‬
‫الملك "هارو" رجل مبادئ.‬
‫- تقصد أنه متعنت.‬ ‫- انتبهي لألفاظك.‬
‫لكن أجل، إنه عنيد.‬ ‫عادة بخصوص الأمور الصواب، لكن...‬
‫بخصوص هذا...‬
‫لست أدري.‬
‫تبدو سعيداً جداً في هذه الصورة.‬
‫بالفعل.‬
‫وقفنا من أجل هذه الصورة‬ ‫عدة أيام بعد تتويج الملك "هارو".‬
‫أصر على أن أقف بجواره لأجل الرسمة،‬
‫لأنه كان يعلم أنني سأقف بجواره دائماً.‬
‫وبالفعل فعلت ذلك.‬
‫حتى الآن، أجل.‬
‫عليّ أن أقف بجانبه في هذه المحنة أيضاً.‬
‫أريد أن أكون الرجل الذي وثق به.‬
‫ماذا تعني بذلك يا أبي؟‬
‫أعني أن ثمة أمراً واحداً‬ ‫يمكنني فعله كي أقنعه.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫إن قلت لك، ستحاولين منعي.‬
‫إذاً أليس عليّ محاولة منعك، حتى دون علم؟‬
‫وداعاً يا "كلوديا".‬
‫برسيمين؟‬
‫هذا من شأنه تغيير كل المجريات.‬
‫إذاً، هذه هي؟ بيضة الأمير التنين؟‬
‫لا أصدق ذلك. إن كانت البيضة لم تُدمر...‬
‫ربما قد تُنهي الحرب.‬
‫إنه بخير بالداخل. يمكنني الإحساس بذلك.‬
‫لكن كيف؟ لماذا لم تُدمر؟‬
‫لأن والدي حفظها.‬
‫- "كلوديا"!‬ ‫- "كالوم"، "إزرن"، قفا خلفي.‬
‫يمكنني حمايتكما من الجنية.‬
‫- والدك لم يحفظها. إنما سرقها.‬ ‫- هذا كذب!‬
‫إذاً يا "كلوديا"، لماذا هي هنا؟‬
‫والدي أخذها لحمايتنا يا "كالوم"،‬
‫حتى لا يستخدمها الجان أو التنانين.‬
‫ماذا تقولين؟ كيف نستخدمها؟‬
‫لا تتظاهري بالغباء. تعلمين أنها سلاح فتاك.‬
‫إنها ليست سلاحاً. إنما بيضة!‬
‫"إزرن"، لا تخف.‬
‫سر تجاهي، وإن تحركت قيد أنملة...‬
‫أحضر هذا الشيء إلى هنا.‬
‫إنها ليست شيئاً!‬
‫لديها أم، ويجب أن نرجعها إليها.‬
‫أنت محقة. إنها تريد أمها.‬
‫"إزرن"، كن حذراً.‬
‫اتبعيني.‬
‫لا تقلق، لن أضرب "إز".‬
‫"فلومينس...‬
‫- "كالوم"، ماذا تفعل؟‬ ‫- الصواب. أتمنى.‬
‫آسف يا "كلوديا".‬
‫"كالوم"!‬
‫بقوة رماد السقوط، انهضا مجدداً‬ ‫أيها الساعيان المفعمان بالدخان.‬
‫ثمة شيء يطاردنا.‬
‫استمرا في الركض.‬
‫- مهلاً، ليس هذا الطريق.‬ ‫- لم لا؟‬
‫لأنه مسدود.‬
‫لا يمكنني إيقافهما. إنهما مجرد دخان.‬ ‫سيفيّ مرا عبرهما.‬
‫"أسبيرو".‬
‫ربما ثمة شيء يمكنني فعله،‬ ‫لكن لا أدري إن كان بوسعي فعل ذلك.‬
‫أهذه لعبة تخمين؟ فقط نفذ!‬
‫"أسبيرو".‬
‫- فعلتها!‬ ‫- لم تذكر من قبل أنك ساحر.‬
‫من، أنا؟ لا، لست...‬
‫- لست شيئاً في الواقع.‬ ‫- لقد نفذت تعويذة.‬
‫أجل، هذا ما يفعله الساحر.‬
‫أنت ساحر.‬
‫حقاً؟‬
‫يا للروعة! أنا ساحر.‬
‫أنا ساحر!‬
‫- لا أحد يحب الساحر الصاخب.‬ ‫- معذرة.‬
‫أنا ساحر.‬
‫إذاً، ماذا بداخل السلة؟‬
‫يرقة أكبر؟‬
‫إنه شيء سيحمي الملك حينما تفشل سيوفكم.‬
‫تعلم أنه يمكنهما سماعك، صحيح؟‬
‫إنه يعلم يا سيدي.‬
‫أنا مستعد لفعل أي شيء لحماية الملك.‬ ‫أي شيء.‬
‫آمل أنك ستتفهم.‬
‫استمع لي، أريدك أن تعطيني البيضة.‬ ‫عليّ نقلها إلى السطح، حالاً.‬
‫- ماذا؟ لم؟‬ ‫- ثق بي.‬
‫أنت، هذا يبدو منطقياً، بالنظر إلى ما حدث.‬
‫كما حدث قبل 10 دقائق،‬ ‫حينما كنت تطاردينني في القلعة محاولة قتلي؟‬
‫ذكريات جميلة.‬
‫قد لا تدرك ذلك، لكنني أحاول مساعدتكما.‬
‫في أي لحظة، آخرون قد يصلوا.‬ ‫آخرون من بني جنسي.‬
‫قتلة.‬
‫عليّ أن أريهم البيضة لإيقافهم.‬ ‫فقط أعطها لي.‬
‫سأرافقك إلى السطح.‬
‫- فكرت فيما قلته.‬ ‫- حقاً؟‬
‫إذاً لماذا عدت ومعك هذا الرجس؟‬
‫أجل، أحضرت "مقتنصة الروح".‬
‫لديّ اقتراح. دعني أوضح.‬
‫أكمل.‬
‫أنت مولاي.‬
‫لكنك أيضاً صديقي.‬
‫صديقك؟‬
‫أجل. الآن...‬
‫لم آت إليك بصفتك مولاي.‬
‫أعتبرك...‬
‫أخي.‬
‫أرى المعضلة الآن. أنت تعتقد أنك مميز،‬
‫أفضل من أي شخص آخر،‬ ‫فوق قوانين هذه المملكة.‬
‫هذا ليس ما كنت أقوله. أرجوك، استمع.‬
‫القتلة سيأتون لقتلي الليلة،‬ ‫وأنت تضيع ما تبقى لي من وقت.‬
‫- لا يا "هارو"، أنا...‬ ‫- توقف!‬
‫ماذا عن، "لا يا مولاي."‬ ‫في الواقع، لنجرب،‬
‫"أجل يا مولاي." من باب التغيير.‬
‫هل أنت متأكد أنك لا تفضل،‬ ‫"يا صاحب السمو"؟‬
‫"صاحب السمو الذي لا يضاهيه أحد" ربما؟‬
‫تساهلت مع عجرفتك لفترة طويلة جداً،‬ ‫ربما حتى شجعتها.‬
‫لكن إن كان اليوم هو آخر أيامي كملك،‬
‫فعليك أن تعرف مقامك.‬
‫وأين هو بالضبط ذلك المقام؟‬
‫هنا...‬
‫على ركبتيك.‬
‫أنت خادم لمملكة "كاتوليس".‬
‫مجرد خادم.‬
‫أنتما هنا. أعلم ذلك.‬
‫"رايلا".‬
‫أنت تحديتني.‬
‫"رونان"، عليك أن تلغي المهمة.‬
‫- لقد فقدت صوابك.‬ ‫- أرجوك، استمع لي.‬
‫وجدت شيئاً. بيضة الأمير التنين.‬
‫هذا مستحيل.‬
‫البيضة لم تُدمر، إنما سُرقت.‬
‫ساحرهم الأعلى كان سيستخدمها‬ ‫في السحر الأسود، أميرا بني البشر وجداها.‬
‫- وهما فقط يحاولان المساعدة...‬ ‫- لا!‬
‫بني البشر كاذبون. هذه حيلة وخدعة.‬
‫- أنت حمقاء يا "رايلا".‬ ‫- إنها ليست حمقاء.‬
‫ما تقوله لك محض حقيقة.‬
‫- ارتكبت خطأً لن يُغتفر.‬ ‫- "إز"، أريه.‬
‫إنها...‬
‫إنها جميلة.‬
‫كيف لنا أن نأخذ بالثأر‬ ‫من أجل فعل لم يحدث قط؟‬
‫عليك أن تلغيها.‬
‫"رايلا"، تعلمين أن الأمور لا تسير هكذا.‬ ‫لقد عاهدنا أنفسنا.‬
‫- ثمة طريقة واحدة للإعفاء.‬ ‫- "رونان"، أرجوك.‬
‫لا بد من وجود طريقة أخرى.‬ ‫إنها معجزة، فرصة لصنع السلام.‬
‫بني البشر قتلوا ملك التنانين.‬
‫ستأخذ العدالة مجراها. والآن، أعطني البيضة.‬
‫"كالوم"، "إزرن"، اذهبا.‬
‫- لكن...‬ ‫- فقط حافظا عليها.‬
‫لا تفعلي هذا.‬
‫- سأقتلك.‬ ‫- ربما.‬
‫لنر، تعويذة لكسر القيود.‬
‫من المضحك أنه لن يكون عليّ‬ ‫تحويل القيود إلى ثعابين،‬
‫فقط سأستخدم المفتاح.‬
‫عليك أن تبقى هنا، مختبئاً.‬
‫حافظ على البيضة.‬
‫سأذهب للتحدث مع الملك.‬
‫"كالوم"، لماذا لا تدعوه فقط بـ"أبي"؟‬
‫لأنه الملك.‬
‫وأنا ابنه من زوجة أخرى.‬
‫أعتقد أنه لن يمانع ذلك، إن أردت أنت.‬
‫لست أعلم بشأن ذلك.‬
‫سأعود.‬
‫تريث يا ابن زوجة الملك الأخرى.‬
‫الملك مشغول جداً الآن،‬ ‫يحاول ألا يموت وما إلى ذلك.‬
‫لن توقفني.‬
‫لا ينبغي لك أن تكون هنا.‬
‫- أنت أفضل من هذا.‬ ‫- لا، ليس حقاً.‬
‫- أنت تدربت لـ20 سنة تقريباً.‬ ‫- لا أقصد مهاراتك القتالية.‬
‫أقصد طباعك.‬
‫لقد رأيت البيضة. لا داعي للانتقام الليلة.‬
‫أنت تحاولين المماطلة معي.‬
‫نظرية مثيرة للاهتمام. أتود مناقشتها؟‬
‫ستلقين حسابك في وقت آخر.‬
‫لا. انتظر!‬
‫أعلم ماذا فعلت.‬ ‫لقد سرقت بيضة الأمير التنين.‬
‫- وجدناها، ونحن نبقيها آمنة.‬ ‫- نحن؟‬
‫الملك سيأمر بسجنك عندما يعلم بهذا.‬
‫ما الذي يجعلك واثقاً أنه لا يعرف سابقاً؟‬
‫- أحضروه. الآن!‬ ‫- لكن إنه الأمير.‬
‫الآن، أخبرني.‬
‫- أين البيضة؟‬ ‫- سأنادي. سأصرخ.‬
‫افعل ذلك.‬
‫تعويذة سرقة الصوت.‬
‫هذا الرفيق لا يجيد الاختباء.‬
‫أخبرته ذلك.‬
‫- أين أخوك؟‬ ‫- ذهب إلى الحصن لرؤية والدنا.‬
‫يا إلهي. ما كان عليه الذهاب إلى هناك.‬
‫أنت ابن غير شرعي صفيق!‬
‫كنت مدللاً وأُعطيت كل النعم!‬
‫وهذا جعلك ضعيفاً وعاجزاً.‬
‫الليلة عالمك سيتغير،‬
‫ولا يوجد شيء أنا أو أي أحد يمكنه...‬
‫إنهم هنا.‬
‫دافعوا عن الأبواب!‬
‫الملك "هارو"!‬
‫أبي!‬
‫"كالوم"!‬
‫"كالوم"، أين أنت؟‬
‫"كالوم"!‬
‫"كالوم"! هل تحدثت مع أبي؟‬
‫أعط الأمر، وسأعود معك إلى ذلك الحصن.‬
‫لا. الأمر بيدنا الآن.‬
‫علينا أن نعيد هذه البيضة.‬
‫علينا أن نبقيها آمنة ونحملها إلى "إكسديا".‬
‫وأن نجد أمها.‬
‫يمكننا تغيير المجريات. يمكننا صنع الفارق.‬
‫فقط نحن الـ3.‬
‫نحن الـ4.‬
‫"كالوم"، أتظن أن والدي سيكون بخير؟‬
‫لديه أفضل حرس في المملكة يدافعون عنه.‬
‫أجل.‬
‫أجل، بالطبع.‬
‫"راجينا دراكونيس"!‬
‫أنه من الأمر.‬
‫- بكل سرور.‬ ‫- لا.‬
‫يمكننا أن نجد استخدام عملي أكثر له.‬
‫قيدوه.‬
‫ماذا يحدث؟ ثمة خطب.‬
‫لا، إنما...‬
‫علينا أن نتوقف ونستريح قريباً.‬
‫الرحلة إلى "إكسديا" طويلة جداً.‬
‫ترجمة: "يوسف مراد"‬