PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
V přechozích dílech Dračího prince…
Každý z těchto mužů a žen rád obětuje svůj život,
aby zachránil ten tvůj.
Ty taky, Virene?
Přišla jsem pro krále. A také pro jeho syna, prince Ezrana.
Počkej. Musím ti něco ukázat.
To není možné.
To vejce… Nezničili ho.
Měsíční elfové jsou nebezpeční elitní bojovníci.
Za úplňku jsou téměř neviditelní.
A překonají jakoukoli obranu.
Nic z pěti království je nedokáže zastavit.
Až budeme hotovi,
vyšlu stínového jestřába
s krevní stuhou jako zprávu dračí královně.
Zaútočíme, až bude měsíc nejvýše.
KNIHA 1. MĚSÍC
KAPITOLA 3. VÝCHOD MĚSÍCE
Tohle může být konec.
Kdo dává nejsladší ptačí pusinky? Přece Píp.
Ale já tomu nerozumím. To kouzlo by mu zachránilo život.
Proč ho odmítl?
Král Harrow je zásadový muž.
- Myslíš tvrdohlavý. - Dej si pozor na jazyk.
Ale ano, je neústupný. Obvykle ve správných věcech, ale…
o tomhle…
Já nevím.
Na tomhle portrétu vypadáš tak šťastně.
Byl jsem šťastný.
Malovali nás pár dní po králově korunovaci.
Chtěl, abych na tom obraze stál vedle něj,
protože věděl, že mu budu stát po boku ve všem.
A ty jsi stál.
Zatím ano.
A musím při něm stát i teď.
Musím být tím, za koho mě kdysi měl.
Co to znamená, tati?
To znamená, že mohu udělat něco, čím ho přesvědčím.
Co chceš udělat?
Kdybych ti to řekl, chtěla bys mě zastavit.
Neměla bych tě tedy chtít zastavit i tak?
Sbohem, Claudie.
Kaki?
Tím se všechno mění.
To je ono? To vejce dračího prince?
Nemohu tomu uvěřit.
- Když je to vejce živé… - Může zastavit válku.
Je tam v pořádku. Já to cítím.
Ale jak to? Proč ho nezničili?
Protože ho můj otec zachránil.
- Claudie! - Callume, Ezrane, pojďte za mě.
Ochráním vás před tou elfkou.
Tvůj otec ho nezachránil. Ukradl ho.
To je lež!
Claudie, tak proč je tady?
Můj otec ho vzal, aby nás ochránil.
Aby ho nemohli použít draci a elfové.
O čem to mluvíš?
Jak použít?
Nedělej hloupou. Víš, že je to mocná zbraň.
To není zbraň. Je to vejce!
Ezrane, neboj se.
Pojď ke mně, a jestli se jenom pohne…
Přines tu věc sem.
To není věc!
Má matku. A musíme jí ho vrátit.
Máš pravdu. Chce za svojí mámou.
Ezrane, buď opatrný.
Pojďte za mnou.
Neboj se, Ezovi neublížím.
Fulminis.
- Callume, co to děláš? - Správnou věc. Doufám.
Promiň, Claudie.
Callume!
Něco za námi běží!
Utíkejte dál.
- Počkej, tam ne. - Proč ne?
To je slepá ulička.
Nedokážu je zastavit. Je to jenom kouř. Meče jim neublíží.
Aspiro.
Můžu něco zkusit, ale nevím jestli to dokážu.
Máme snad hádat? Prostě to udělej!
Aspiro.
- Dokázal jsi to! - Neříkal jsi, že jsi mág.
Kdo, já? Ne, já jsem…
- Já nejsem nic. - Udělal jsi kouzlo.
Ano, to mágové dělají.
Ty jsi mág.
Ano? Opravdu?
Ty jo! Já jsem mág!
Jsem mág!
Nikdo nemá rád ukřičené mágy.
Promiňte.
Já jsem mág.
Co máš v tom košíku?
Ještě větší můru?
Něco, co krále ochrání, když vaše meče selžou.
Víš, že tě slyší, že?
Ví to, pane.
Pro ochranu krále jsem připraven udělat cokoli.
Cokoli.
Doufám, že to pochopíš.
Poslouchej, musíš mi to vejce dát. Já ho hned odnesu na střechu.
- Cože? Proč? - Prostě mi věř.
No jasně, to dává smysl, vždyť se dobře známe.
Třeba před 10 minutami, jak jsi mě chtěla zabít?
To byla zábava.
Vy to asi nechápete, ale já vám chci pomoct.
Každou chvíli přijdou ostatní.
Ostatní jako já.
Zabijáci.
Ukážu jim to vejce, abych je zastavila.
Tak mi ho dejte.
Vezmu tě na střechu.
- Přemýšlel jsem o tom, co jsi řekl. - Opravdu?
Tak proč ses vrátil s tou ohavností?
Ano, přinesl jsem duchomora.
Mám návrh. Vyslechni mě.
Prosím.
Jsi můj král.
Ale také můj přítel.
Tvůj přítel?
Ano. Právě teď…
nepřicházím za králem.
Beru tě…
jako svého bratra.
Už chápu, v čem je problém.
Myslíš si, že jsi výjimečný.
Lepší než ostatní. Nad zákony tohoto království.
To jsem neřekl. Poslouchej mě.
Dnes večer mě chtějí zabít, a ty mrháš časem, co mi zbývá.
Ne, Harrowe, já…
Mlč! Co takhle: „Ne, Vaše Veličenstvo?“
Nebo raději zkus:
„Ano, Vaše Veličenstvo,“ pro změnu.
Nebylo by lepší „Vaše královské Veličenstvo?“
Nebo snad „Velevážená Velevýsosti?“
Tvou drzost snáším už moc dlouho. Možná jsem ji i podporoval.
Ale jestli mám být dnes naposled králem,
musíš znát své místo.
A kde přesně je to místo?
Přesně tady.
Pěkně na kolenou.
Jsi služebníkem království Katolis.
Jsi služebník.
Jsi tady.
Vím, že tady jsi.
Raylo.
Neuposlechla jsi mě.
Runaane, musíš tu misi odvolat.
Ty ses zbláznila.
Prosím, poslouchej mě. Něco jsem našla.
Vejce dračího prince.
To není možné.
Nezničili to vejce, ale ukradli.
Chtěli ho pro temnou magii, ale lidský princ ho našel.
- A snaží se pomoct… - Ne!
Lidé jsou lháři. Je to trik a past.
- Jsi naivní, Raylo. - Není naivní.
Říká vám pravdu.
Udělal jsi velkou chybu.
Ezi, ukaž mu to vejce.
To…
to je krása.
Jak se můžeme mstít za něco, co se nestalo?
Musíš to odvolat.
Raylo, víš, že takhle to nefunguje. Zavázali jsme se.
Máme jen jedinou možnost.
Runaane, prosím.
Musí být i jiná možnost. Tohle je zázrak, příležitost k míru.
Lidé zabili dračího krále.
Spravedlnosti neuniknou. Vydejte mi to vejce.
Callume, Ezrane, jděte.
- Ale… - Ochraňte ho.
Nedělej to.
Zabiju tě.
Možná ano.
No tak, kouzlo na přetržení řetězu.
No, proměnit řetěz v hada by bylo zábavné,
ale asi radši použiju klíč.
Počkej tady a schovej se.
Hlídej to vejce.
Promluvím si s králem.
Callume, proč mu neříkáš „táto“?
Protože je král.
A já jsem jeho nevlastní syn.
Myslím, že by to chtěl, kdybys to chtěl i ty.
To nevím.
Hned jsem zpátky.
No tak, zpomal, poloprinci.
Král teď nemá čas, snaží se neumřít a tak.
Mě nezastavíš.
Tady nemáš co dělat.
Jsi přece lepší.
Ne, to ne. Ty jsi trénoval o 20 let déle.
Ne tvoje bojové schopnosti.
Myslím tvůj charakter.
Viděl jsi to vejce. K pomstě není důvod.
Ty mě chceš jenom zdržet.
Zajímavá teorie. Chceš si o tom promluvit?
Odplata pro tebe přijde později.
Ne, počkej!
Vím, co jsi udělal.
Ukradl jsi vejce dračího prince.
My jsme ho našli a schovali.
My?
Král tě nechá uvěznit, až se to dozví.
Ty myslíš, že o tom král neví?
Chyťte ho.
- Ale je to princ. - Dělejte!
A teď mi řekni.
Kde je to vejce?
Začnu volat. Budu křičet.
Tak to zkus.
Ten se moc schovávat neumí.
Já mu to říkal.
Kde máš bratra?
Šel do věže za tátou.
Ach ne. To je to nejhorší místo, kde může být.
Ty malý drzý podvraťáku!
Byl jsi rozmazlovaný a měl jsi všechno.
A proto jsi teď slabý a bezmocný.
Dnes se tvůj svět změní
a ty ani nikdo jiný s tím…
Jsou tady.
Braňte dveře!
Králi Harrowe!
Tati!
Callume!
Callume, kde jsi?
Callume!
Callume! Mluvil jsi s tátou?
Stačí říct a vrátím se do té věže s tebou.
Ne. Teď je to na nás.
My musíme vrátit to vejce.
Musíme ho ochránit a odnést do Xadie.
A najít jeho matku.
Můžeme věci změnit.
Změnit svět k lepšímu.
Jen my tři.
My čtyři.
Callume, bude táta v pořádku?
Chrání ho ty nejlepší stráže z království.
Ano.
Ano, samozřejmě.
Regina draconis!
Skončete to.
- S radostí. - Ne.
Ještě ho můžeme využít.
Spoutejte ho.
Co je?
Něco se stalo.
Ne, jenom…
měli bychom si odpočinout.
Do Xadie je ještě dlouhá cesta.
Překlad titulků: Petr Bajer