ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Κάθε ένας τους θα έδινε με χαρά τη ζωή του
για να σώσει εσένα.
Εσύ, Βίρεν;
Ήρθα για τον βασιλιά και τον γιο του, τον Πρίγκιπα Έζραν.
Κάτσε, να δεις κάτι!
Αδύνατον.
Το αβγό... δεν καταστράφηκε.
Τα ξωτικά της σκιάς είναι επίλεκτοι μαχητές.
Mε την πανσέληνο, σχεδόν άτρωτοι.
Διαπερνούν κάθε άμυνα. Τίποτα στα Πέντε Βασίλεια δεν τους σταματά.
Όταν γίνει, θα στείλω γεράκι
με μήνυμα στη Βασίλισσα των Δράκων.
Xτυπάμε με τη σελήνη στο ζενίθ.
ΒΙΒΛΙΟ 1 ΣΕΛΗΝΗ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3 Η ΑΝΑΤΟΛΗ ΤΟΥ ΦΕΓΓΑΡΙΟΥ
Ίσως αυτό να είναι το τέλος.
Ποιος δίνει τα πιο ωραία φιλάκια; Ο Πιπ.
Δεν καταλαβαίνω. Το ξόρκι θα σώσει τη ζωή του.
Γιατί αρνήθηκε;
Ο βασιλιάς έχει αρχές.
-Πείσμα, θες να πεις. -Πρόσεχε τι λες.
Αλλά, ναι, είναι ισχυρογνώμων. Συνήθως σωστά, μα...
τώρα...
Δεν ξέρω.
Είσαι πολύ χαρούμενος σ' αυτό το πορτραίτο.
Ήμουν.
Ποζάραμε λίγες μέρες μετά τη στέψη του βασιλιά.
Ήθελε να σταθώ δίπλα του για τον πίνακα,
γιατί ήξερε πως θα του στεκόμουν στα πάντα.
Και το έκανες.
Ως τώρα, ναι.
Πρέπει να σταθώ δίπλα του και τώρα.
Να 'μαι αυτός που πίστευε κάποτε ότι ήμουν.
Τι εννοείς, μπαμπά;
Πως υπάρχει κάτι ακόμα που μπορώ να κάνω για να τον πείσω.
Τι κάνεις;
Αν σου πω, θα πας να με σταματήσεις.
Άρα, να μην προσπαθήσω να σε σταματήσω και χωρίς να ξέρω;
Αντίο, Κλόντια.
Λωτός είναι;
Αυτό αλλάζει τα πάντα.
Αυτό είναι το αβγό του Πρίγκιπα Δράκου;
Απίστευτο. Αν το αβγό ζει...
Ίσως σταματήσει ο πόλεμος.
Είναι καλά εκεί μέσα, το νιώθω.
Πώς όμως; Γιατί δεν καταστράφηκε;
Το έσωσε ο πατέρας μου.
-Κλόντια! -Κάλουμ, Έζραν, πίσω μου.
Θα σας προστατέψω απ' αυτό.
-Ο πατέρας σου το έκλεψε, δεν το έσωσε. -Ψέματα!
Τότε, γιατί είναι εδώ;
Το πήρε για να μας προστατεύσει.
Ώστε να μην το χρησιμοποιήσουν ξωτικά και δράκοι.
Τι λες; Πώς θα το χρησιμοποιούσαμε;
Μην κάνεις τη χαζή. Είναι πανίσχυρο όπλο.
Δεν είναι όπλο. Ένα αβγό είναι!
Έζραν, μη φοβάσαι.
Έλα προς εμένα. Έστω και μισό βήμα να κάνει...
Φέρ' το εδώ αυτό το πράγμα.
Δεν είναι πράγμα!
Έχει μητέρα και πρέπει να γυρίσει σ' αυτή.
Έχεις δίκιο. Θέλει τη μητέρα του.
Έζραν, πρόσεχε.
Ακολουθήστε με.
Δεν θα χτυπήσω τον Εζ.
Φούλμινις...
-Κάλουμ, τι κάνεις; -Το σωστό. Ελπίζω.
Λυπάμαι, Κλόντια.
Κάλουμ!
Κάτι μας κυνηγά.
Συνεχίστε.
-Περίμενε, όχι από κει. -Γιατί;
Είναι αδιέξοδο.
Είναι σκέτος καπνός. Τα ξίφη μου τους διαπερνούν.
Άσπιρο.
Ίσως μπορώ να κάνω κάτι, δεν ξέρω αν μπορώ.
Άσε τις υποθέσεις. Κάν' το!
Άσπιρο.
-Πέτυχε! -Δεν είχες πει πως είσαι μάγος.
Ποιος, εγώ; Όχι, δεν...
-είμαι τίποτα. -Έκανες μαγικά.
Ναι, αυτό κάνει ένας μάγος.
Είσαι μάγος.
Αλήθεια;
Είμαι μάγος.
Είμαι μάγος!
-Οι φωνακλάδες μάγοι είναι αχώνευτοι. -Συγγνώμη.
Είμαι μάγος.
Τι έχεις στο καλάθι;
Μεγαλύτερο σκώρο;
Κάτι που θα προστατεύσει τον βασιλιά αφού αποτύχετε.
Ξέρεις ότι σε ακούν, έτσι;
Το ξέρει, κύριε.
Θα κάνω τα πάντα για να προστατεύσω τον βασιλιά.
Ελπίζω να καταλάβεις.
Δώσε μου το αβγό για να το πάω αμέσως στην οροφή.
-Τι; Γιατί; -Εμπιστεύσου με.
Σίγουρα. Τόσα και τόσα έχουμε περάσει.
Όπως δέκα λεπτά πριν που ήθελες να με σκοτώσεις;
Ωραία ήταν!
Να ξέρεις ότι θέλω να σας βοηθήσω.
Σε λίγο θα έρθουν κι άλλοι σαν εμένα.
Δολοφόνοι.
Θα τους δείξω το αβγό για να σταματήσουν. Δώσ' το.
Θα σε πάω στην οροφή.
-Σκέφτηκα αυτά που είπες. -Αλήθεια;
Τότε, γιατί επέστρεψες με αυτό το βδέλυγμα;
Ναι, έφερα το διπρόσωπο ερπετό.
Έχω μια πρόταση. Να εξηγηθώ.
Συνέχισε.
Είσαι ο βασιλιάς μου.
Αλλά και φίλος μου.
Φίλος σου;
Ναι. Αυτήν τη στιγμή...
Δεν ήρθα στον βασιλιά μου.
Σε έχω...
σαν αδερφό μου.
Να το πρόβλημα. Πιστεύεις ότι είσαι ξεχωριστός,
καλύτερος από όλους, υπεράνω των νόμων του βασιλείου.
Δεν λέω αυτό. Άκου.
Έρχονται να με σκοτώσουν και σπαταλάς τον λίγο χρόνο που έχω.
-Όχι, Χάροου... -Σταμάτα!
"Όχι, Υψηλότατε". Μάλλον, δοκίμασε
το "Ναι, Υψηλότατε" μια φορά.
Μήπως προτιμάς "Βασιλική Υψηλότης";
"Εξέχουσα Αυτού Μεγαλειότης", μήπως;
Πολύ ανέχτηκα την αλαζονεία σου. Ίσως και να την ενθάρρυνα.
Ας είναι η τελευταία μου μέρα ως βασιλιάς.
Εσένα θα σε βάλω στη θέση σου.
Και πού είναι η θέση μου;
Εδώ κάτω...
γονατιστός.
Είσαι υπηρέτης του βασιλείου του Κατόλις.
Υπηρέτης.
Εδώ είστε. Το ξέρω.
Ρέιλα.
Με αψήφησες.
Ακύρωσε την αποστολή.
-Τρελάθηκες. -Σε παρακαλώ, άκου με.
Βρήκα κάτι. Το αβγό του Πρίγκιπα Δράκου.
Αδύνατον.
Δεν καταστράφηκε, κλάπηκε.
Το πήρε ο μέγας μάγιστρος. Οι πρίγκιπες το βρήκαν.
-Θέλουν να... -Όχι!
Οι άνθρωποι είναι ψεύτες. Παγίδα είναι.
-Είσαι ανόητη, Ρέιλα. -Δεν είναι.
Σου λέει την αλήθεια.
-Έκανες τρομερό λάθος. -Εζ, δείξ' του.
Είναι...
πανέμορφο.
Πώς να εκδικηθούμε για κάτι που δεν συνέβη;
Ακύρωσέ το.
Ρέιλα, ξέρεις πως δεν γίνεται αυτό. Έχουμε δεσμευτεί.
-Μόνο ένας τρόπος υπάρχει. -Σε παρακαλώ.
Θα υπάρχει κι άλλος. Είναι θαύμα, ευκαιρία για ειρήνη.
Οι άνθρωποι έσφαξαν τον Βασιλιά Δράκο.
Πρέπει να αποδοθεί δικαιοσύνη. Δώσε μου το αβγό.
Κάλουμ, Έζραν, φύγετε.
-Μα... -Προστατέψτε το.
Μην το κάνεις.
-Θα σε σκοτώσω. -Μάλλον.
Ένα ξόρκι για να σπάσει η αλυσίδα.
Θα 'χε πλάκα να την κάνω φίδια,
αλλά ας βάλω το κλειδί.
Μείνε εδώ και κρύψου.
Πρόσεχε το αβγό.
Πάω στον βασιλιά.
Κάλουμ, γιατί δεν τον λες μπαμπά;
Είναι ο βασιλιάς.
Κι εγώ ο θετός γιος του.
Νομίζω ότι θα το ήθελε, αν θες κι εσύ.
Δεν ξέρω.
Επιστρέφω.
Μη βιάζεσαι, θετέ πρίγκιπα.
Ο βασιλιάς έχει δουλειά, παλεύει να μην πεθάνει.
Δεν θα μ' εμποδίσεις.
Δεν έχεις δουλειά εδώ.
-Μπορείς και καλύτερα. -Δεν νομίζω.
-Μου ρίχνεις 20 χρόνια εξάσκησης. -Όχι στη μάχη.
Για τον χαρακτήρα σου λέω.
Είδες το αβγό. Δεν χρειάζεται εκδίκηση.
Θες να με καθυστερήσεις.
Ενδιαφέρουσα θεωρία. Για πες.
Θα σου αποδοθεί δικαιοσύνη μετά.
Όχι. Περίμενε!
Ξέρω ότι έκλεψες το αβγό του Πρίγκιπα Δράκου.
-Το βρήκαμε και το προστατεύουμε. -Ποιοι;
Ο βασιλιάς θα σε αλυσοδέσει όταν το μάθει.
Πώς είσαι σίγουρος ότι δεν το ξέρει;
-Πιάστε τον! Κάντε το! -Μα, είναι ο πρίγκιπας.
Για πες τώρα.
-Πού είναι το αβγό; -Θα φωνάξω. Θα ουρλιάξω.
Εμπρός.
Δεν είναι πολύ καλός στο κρύψιμο.
Του το είπα.
-Πού πήγε ο αδερφός σου; -Να δει τον μπαμπά.
Όχι. Ειδικά εκεί, δεν έπρεπε να πάει!
Έχεις θράσος, μικρέ μπάσταρδε!
Σου έδωσαν τα πάντα, κακομαθημένε!
Και αυτό σε άφησε αδύναμο και ανίκανο.
Απόψε θα αλλάξει ο κόσμος σου,
και δεν μπορεί κανείς να...
Ήρθαν.
Φυλάξτε τις πόρτες!
Βασιλιά Χάροου!
Μπαμπά!
Κάλουμ!
Κάλουμ, πού είσαι;
Κάλουμ!
Κάλουμ! Μίλησες με τον μπαμπά;
Αν θες, πάμε μαζί πίσω στον πύργο.
Όχι. Πλέον εξαρτάται από μας.
Να επιστρέψουμε το αβγό.
Να το προστατεύσουμε, να το πάμε στη Ζέντια.
Να βρούμε τη μαμά του.
Εμείς μπορούμε να τα αλλάξουμε όλα.
Μόνο οι τρεις μας.
Οι τέσσερις.
Θα είναι εντάξει ο μπαμπάς;
Έχει τους καλύτερους φρουρούς.
Ναι.
Ναι, φυσικά.
Ρεγκίνα Δρακόνις!
Βάλε τέλος.
-Μετά χαράς. -Όχι.
Αυτόν θα τον αξιοποιήσουμε καλύτερα.
Δέστε τον.
Τι έγινε; Κάτι έπαθες.
Όχι, είναι...
Θα χρειαστούμε ξεκούραση.
Η Ζέντια είναι μακριά.
Υποτιτλισμός: Βασίλης Σκοπελίτης