‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫בפרקים הקודמים...‬
‫כל אחד מהגברים והנשים האלה‬ ‫בשמחה יקריבו את חייהם‬
‫כדי להציל את שלך.‬
‫ואתה, וירן?‬
‫אני פה בשביל המלך.‬ ‫ואני פה גם בשביל בנו, הנסיך אזרן.‬
‫רגע! את צריכה לראות משהו.‬
‫לא ייתכן.‬
‫הביצה... היא לא נהרסה.‬
‫אלפי צל-יער הם לוחמים מיומנים ומסוכנים.‬
‫כשהירח מלא הם כמעט בלתי נראים.‬
‫הם יכולים לחדור לכל הגנה.‬ ‫שום דבר בחמש הממלכות לא יכול לעצור אותם.‬
‫כשזה ייגמר אשלח נץ-צל‬
‫עם סרט ספוג בדם למלכת הדרקונים.‬
‫אנו נכה כשהירח יהיה בשיאו.‬
‫- ספר ראשון: ירח -‬
‫- פרק שלישי: זריחת ירח -‬
‫אולי זה הסוף.‬
‫מי נותן את נשיקות הציפור‬ ‫הטובות ביותר? פיפ.‬
‫אבל אני לא מבינה.‬ ‫כישוף ההחלפה יציל את חייו.‬
‫למה הוא מסרב?‬
‫המלך הארו איש עם עקרונות.‬
‫כלומר הוא עקשן.‬ ‫-שמרי על פיך.‬
‫אבל כן, הוא קשה עורף.‬ ‫לרוב לגבי הדברים הנכונים אבל...‬
‫לגבי זה...‬
‫אני לא יודע.‬
‫אתה נראה ממש מאושר בתמונה הזו.‬
‫הייתי מאושר.‬
‫עמדנו לתמונה הזו מספר ימים‬ ‫אחרי ההכתרה של המלך הארו.‬
‫הוא התעקש שאעמוד לצדו בתמונה,‬
‫כי הוא ידע שאעמוד לצדו תמיד.‬
‫ועשית זאת.‬
‫בינתיים, כן.‬
‫אני חייב לעמוד לצדו גם עכשיו.‬
‫אני צריך להיות האיש שהוא פעם האמין שאני.‬
‫מה זאת אומרת, אבא?‬
‫זה אומר שאוכל לעשות עוד דבר אחד‬ ‫כדי לשכנע אותו.‬
‫מה אתה עושה?‬
‫אם אספר לך את תנסי לעצור אותי.‬
‫אז אני לא אמורה לנסות לעצור אותך‬ ‫אפילו שאני לא יודעת?‬
‫להתראות, קלודיה.‬
‫אפרסמון?‬
‫זה משנה הכול.‬
‫אז זו הביצה של נסיך הדרקונים?‬
‫אני לא מאמינה. אם הביצה בחיים...‬
‫אולי היא תוכל לעצור את המלחמה.‬
‫הוא בסדר פה. אני יכול להרגיש זאת.‬
‫אבל איך? למה היא לא נהרסה?‬
‫כי אבא שלי הציל אותה.‬
‫קלודיה!‬ ‫-קאלום, אזרן, עמדו מאחוריי.‬
‫אני יכולה להגן עליכם מהאלפית.‬
‫אבא שלך לא הציל אותה. הוא גנב אותה.‬ ‫-זה שקר!‬
‫אז קלודיה, למה היא פה?‬
‫אבא שלי לקח אותה כדי להגן עלינו, קאלום,‬
‫כדי שהאלפים והדרקונים לא יוכלו להשתמש בה.‬
‫על מה את מדברת? איך נוכל להשתמש בה?‬
‫אל תשחקי אותה טיפשה.‬ ‫את יודעת שזה כלי נשק רב עוצמה.‬
‫זה לא כלי נשק. זו ביצה.‬
‫אזרן, אל תפחד.‬
‫בוא אליי, ואם היא תזוז אפילו קצת,‬
‫תביא את הדבר הזה הנה.‬
‫זה לא דבר.‬
‫יש לו אימא, והביצה צריכה לשוב אליה.‬
‫את צודקת. היא רוצה את אימא שלה.‬
‫אזרן, תיזהר.‬
‫בואי אחריי.‬
‫אל תדאג, לא אפגע באז.‬
‫פולמיניס...‬
‫קאלום, מה אתה עושה?‬ ‫-את הדבר הנכון. אני מקווה.‬
‫אני מצטער, קלודיה.‬
‫קאלום!‬
‫משהו רודף אחרינו.‬
‫תמשיכו לרוץ.‬
‫רגע, לא לשם.‬ ‫-למה לא?‬
‫כי זה מבוי סתום.‬
‫אני לא יכולה לעצור אותם. הם רק עשן.‬ ‫החרבות שלי עוברות דרכם.‬
‫אספירו.‬
‫אולי יש משהו שאוכל לעשות,‬ ‫אבל אני לא יודע אם אצליח.‬
‫זה משחק ניחושים? תעשה את זה!‬
‫אספירו.‬
‫עשית זאת!‬ ‫-לא אמרת שאתה מכשף.‬
‫מי, אני? לא, אני...‬
‫אני לא באמת שום דבר.‬ ‫-עשית קסם.‬
‫כן, זה מה שמכשף עושה.‬
‫אתה מכשף.‬
‫באמת?‬
‫וואו! אני מכשף!‬
‫אני מכשף!‬
‫אף אחד לא אוהב מכשפים רועשים.‬ ‫-אני מצטער.‬
‫אני מכשף.‬
‫אז מה יש בסל?‬
‫עש גדול יותר?‬
‫זה משהו שיגן על המלך‬ ‫כשכל החרבות שלכם ייכשלו.‬
‫אתה יודע שהם שומעים אותך, נכון?‬
‫הוא יודע, אדוני.‬
‫אני מוכן לעשות הכול‬ ‫כדי להגן על המלך. הכול.‬
‫אני מקווה שתבין.‬
‫תקשיב, אני צריכה שתיתן לי את הביצה.‬ ‫אני חייבת להביא אותה לגג מיד.‬
‫מה? למה?‬ ‫-סמוך עליי.‬
‫טוב. זה הגיוני. כי אנחנו מכירים מלא זמן.‬
‫כמו הפעם הזו, לפני עשר דקות,‬ ‫כשרדפת אחריי בארמון וניסית לדקור אותי?‬
‫זמנים טובים.‬
‫אולי אתה לא מבין את זה,‬ ‫אבל אני מנסה לעזור לך.‬
‫בכל רגע יגיעו אחרים. אחרים כמוני.‬
‫מתנקשים.‬
‫אני צריכה להראות להם את הביצה‬ ‫כדי לעצור אותם. תן לי אותה.‬
‫אקח אותך לגג.‬
‫חשבתי על מה שאמרת.‬ ‫-באמת?‬
‫אז למה חזרת עם התועבה הזו?‬
‫כן, הבאתי את הניבנשמה.‬
‫יש לי הצעה להציע. תן לי להסביר.‬
‫תמשיך.‬
‫אתה המלך שלי.‬
‫אבל אתה גם החבר שלי.‬
‫חבר שלך?‬
‫כן. כרגע...‬
‫אני לא בא אליך בתור המלך שלי.‬
‫אני רואה אותך...‬
‫כאח שלי.‬
‫אני מבין מה הבעיה עכשיו.‬ ‫אתה מאמין שאתה מיוחד,‬
‫יותר טוב מכל האחרים, מעל לחוקי הממלכה.‬
‫זה לא מה שאמרתי. בבקשה תקשיב.‬
‫מתנקשים באים לרצוח אותי הערב,‬ ‫ואתה מבזבז את הזמן היקר שנשאר לי.‬
‫לא, הארו, אני...‬ ‫-תפסיק!‬
‫מה דעתך על, "לא, הוד מעלתו"?‬
‫בעצם, בוא ננסה,‬ ‫"כן, הוד מעלתך", לשם שינוי.‬
‫אתה בטוח שאתה לא מעדיף, "הוד רוממותך"?‬ ‫אולי "הוד מלכותך הנכבד והבלתי נשכח"?‬
‫סבלתי את היהירות שלך זמן רב מדי,‬ ‫אולי אפילו עודדתי אותה.‬
‫אבל אם היום יומי האחרון כמלך,‬
‫אתה תדע את מקומך.‬
‫ואיפה בדיוק המקום הזה נמצא?‬
‫כאן...‬
‫על ברכיך.‬
‫אתה משרת בממלכת קטוליס.‬
‫אתה משרת.‬
‫אתם כאן. אני יודעת זאת.‬
‫ריילה.‬
‫המרת את פי.‬
‫רונאן, אתה צריך לבטל את הפעולה.‬
‫יצאת מדעתך.‬ ‫-בבקשה תקשיב לי.‬
‫מצאתי משהו. הביצה של נסיך הדרקונים.‬
‫זה לא אפשרי.‬
‫הביצה לא נהרסה, היא נגנבה.‬
‫המכשף הראשי שלהם עמד להשתמש בה‬ ‫בשביל קסם אפל, הנסיכים מצאו אותה.‬
‫והם רק רוצים לעזור...‬ ‫-לא!‬
‫בני אדם הם שקרנים. זו מלכודת.‬
‫את שוטה, ריילה.‬ ‫-היא לא שוטה.‬
‫היא אומרת את האמת.‬
‫עשית טעות גדולה.‬ ‫-אז, תראה לו.‬
‫זה...‬
‫היא יפהפייה.‬
‫איך נוכל לנקום על מעשה שלא נעשה?‬ ‫אתה חייב לבטל את זה.‬
‫ריילה, את יודעת שזה לא עובד ככה. התחייבנו.‬
‫יש רק דרך אחת להשתחרר.‬ ‫-רונאן, בבקשה.‬
‫בטוח יש דרך אחרת. זה נס. הזדמנות לשלום.‬
‫בני האדם תקפו את מלך הדרקונים.‬
‫אנחנו נשיג צדק. תן לי את הביצה.‬
‫קאלום, אזרן, לכו.‬
‫אבל...‬ ‫-תשמרו עליה.‬
‫אל תעשי את זה.‬
‫אני אהרוג אותך.‬ ‫-סביר להניח.‬
‫בוא נראה, כישוף לשבור את השרשרת.‬
‫אמנם זה יהיה כיף להפוך את השרשרת לנחשים,‬ ‫אני מניחה שאשתמש במפתח.‬
‫אתה צריך להתחבא פה.‬
‫תשמור על הביצה.‬
‫אלך לדבר עם המלך.‬
‫קאלום, למה אתה לא קורא לו "אבא"?‬
‫כי הוא המלך.‬
‫ואני הבן החורג שלו.‬
‫אני חושב שהיה רוצה שתעשה זאת,‬ ‫אם אתה היית רוצה.‬
‫אני לא יודע לגבי זה.‬
‫תיכף אשוב.‬
‫לאט לאט, נסיך-חורג.‬
‫המלך די עסוק כרגע,‬ ‫הוא מנסה לא למות וכאלה.‬
‫אתה לא תעצור אותי.‬
‫אסור לך להיות פה.‬
‫את טובה יותר מזה.‬ ‫-לא, לא ממש.‬
‫יש לך 20 שנים יותר ניסיון ממני.‬ ‫-אני לא מדבר על הלחימה שלך.‬
‫אני מדבר על האופי שלך.‬
‫ראית את הביצה. אין צורך בנקמה הערב.‬
‫את רק מנסה לעכב אותי.‬
‫תאוריה מעניינת. אתה רוצה לדון בה?‬
‫הצדק שלך יגיע אחר כך.‬
‫לא. חכה!‬
‫אני יודע מה עשית.‬ ‫גנבת את הביצה של נסיך הדרקונים.‬
‫מצאנו אותה, ואנחנו שומרים עליה.‬ ‫-אנחנו?‬
‫המלך יאסור אותך כשיגלה על זה.‬
‫מה גורם לך לחשוב שהוא לא כבר יודע?‬
‫תפסו אותו!‬ ‫-אבל הוא הנסיך.‬
‫עשו זאת!‬
‫עכשיו תגיד לי.‬
‫איפה הביצה?‬ ‫-אצעק. אצרח.‬
‫בבקשה.‬
‫הוא לא משהו במחבואים.‬
‫זה מה שאמרתי לו.‬
‫איפה אח שלך?‬ ‫-הוא הלך למגדל לראות את אבא שלנו.‬
‫הו, לא. זה המקום האחרון‬ ‫בו כדאי לו להיות עכשיו.‬
‫בן כלאיים חצוף!‬
‫אתה מפונק וקיבלת הכול!‬
‫ולכן נותרת חלש וחסר אונים.‬
‫הערב העולם שלך משתנה.‬
‫ואתה ואף אחד אחר לא תוכלו...‬
‫הם כאן.‬
‫הגנו על הדלתות.‬
‫המלך הארו!‬
‫אבא!‬
‫קאלום!‬
‫קאלום, איפה אתה?‬
‫קאלום!‬
‫קאלום! דיברת עם אבא?‬
‫רק תגיד לי ואחזור למגדל איתך.‬
‫לא. עכשיו זה תלוי בנו.‬
‫עלינו להשיב את הביצה הזו.‬ ‫עלינו לשמור עליה ולקחת אותה לקסדיה.‬
‫ולמצוא את אימא שלה.‬
‫נוכל לשנות דברים. נוכל לחולל שינוי גדול.‬
‫רק שלושתנו.‬
‫ארבעתנו.‬
‫קאלום, אתה חושב שאבא יהיה בסדר?‬
‫השומרים הטובים ביותר בממלכה מגנים עליו.‬
‫כן.‬
‫כן. כמובן.‬
‫רגינה דרקוניס!‬
‫תגמור את זה.‬
‫בעונג רב.‬ ‫-לא.‬
‫נוכל למצוא לו שימושים יעילים יותר.‬
‫תקשרו אותו.‬
‫מה קורה פה? משהו לא בסדר.‬
‫לא, זה...‬
‫כדאי שנעצור וננוח בקרוב.‬
‫המסע לקסדיה ארוך.‬
‫תרגום כתוביות: תום פארי‬