A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Az előző részek tartalmából.
Bármelyik férfi és nő örömmel cserélné el az életét,
hogy megmentse a tiédet.
És te megtennéd, Viren?
A királyért jöttem, és a fiáért, Ezran hercegért.
Várj! Valamit látnod kell.
Ez nem lehet.
A tojás... Nem pusztították el.
A Sötéthold Elfek veszélyes, elit harcosok.
Telihold alatt majdnem láthatatlanná válnak.
Bármilyen védelmet át tudnak törni. Az öt királyságban semmi nem állítja meg őket.
Amikor vége, küldök egy Árnysólymot
a Sárkányok Királynőjének egy skarlát szalaggal.
Akkor támadunk, amikor a legmagasabban van a Hold.
ELSŐ KÖNYV HOLD
HARMADIK FEJEZET HOLDKELTE
Ez lehet a vég.
Ki adja a legjobb madárka puszikat? Pip adja.
De nem értem. A csere bűbáj megmenti az életét.
Miért mondana nemet?
Harrow király az elvek embere.
- Úgy érted makacs. - Vigyázz a szádra!
De igen, keményfejű. Általában igaza van a dolgokról, de...
de erről...
Nem tudom.
Olyan boldognak tűnsz ezen a portrén.
Az is voltam.
Néhány nappal Harrow király megkoronázása után álltunk modellt hozzá.
Ragaszkodott hozzá, hogy álljak mellette a festményen,
Mert tudta, hogy bármin keresztül kiállnék mellette.
És így is tettél.
Eddig igen.
Most is ki kell állnom mellette.
Annak az embernek kell lennem, akinek egykor hitt.
Ez meg mit jelent, apa?
Azt, hogy egy dolgot még megtehetek, hogy meggyőzzem.
Mit csinálsz?
Ha elmondanám, megpróbálnál megállítani.
Akkor nem kéne megpróbálnom anélkül is, hogy tudnám?
Ég veled, Claudia.
Datolyaszilva?
Ez mindent megváltoztat.
Szóval ez az? A Sárkányherceg tojása?
Nem tudom elhinni. Ha a tojás él...
Talán megállíthatná a háborút.
Jól van odabent. Érzem.
De hogyan? Miért nem pusztították el?
Mert az apám megmentette.
- Claudia! - Callum, Ezran, álljatok mögém!
Meg tudlak védeni titeket az Elftőll.
- Az apád nem megmentette. Ellopta! - Ez hazugság!
Claudia, akkor miért van itt?
Az apám elvette, hogy megvédjen minket, Callum,
hogy az Elfek és a sárkányok ne tudják használni.
Miről beszélsz? Hogy használhatnánk?
Ne játszd a butát! Tudod, hogy egy erős fegyver.
Ez nem egy fegyver. Ez egy tojás!
Ezran, ne félj!
Sétálj felém, ha egy centit is mozdul...
Csak hozd ide azt az izét!
Ez nem egy izé!
Ennek van egy anyja, és vissza kell mennie hozzá!
Igazad van. Az anyját akarja.
Ezran, légy óvatos!
Kövess!
Ne aggódj, Ezt nem fogom eltalálni.
Fulminis...
- Callum, mit csinálsz? - Azt, ami helyes. Remélem.
Sajnálom, Claudia!
Callum!
Valami üldöz minket.
Fussatok tovább!
- Várj, ne arra. - Miért ne?
Mert ez zsákutca.
Nem tudom megállítani őket. Füstből vannak. Átmennek rajtuk a kardjaim.
Aspiro.
Talán tehetek valamit, de nem tudom, hogy meg tudom-e tenni.
Most találgatsz? Csak csináld!
Aspiro.
- Sikerült! - Nem is említetted, hogy mágus vagy.
Ki, én? Nem, én...
- Én nem is igazán vagyok semmi. - Most varázsoltál.
Igen, ezt teszik a mágusok.
Mágus vagy.
Tényleg?
Hűha! Mágus vagyok.
Mágus vagyok!
- Senki nem szereti a hangos mágusokat. - Bocsi. Bocsi.
Mágus vagyok.
Szóval, mi van a kosárban?
Egy nagyobb moly?
Valami, ami megvédi a királyt, amikor a kardjaitok kudarcot vallottak.
Tudod, hogy hallanak, ugye?
Tudja, uram.
Kész vagyok megtenni bármit, hogy megvédjem a királyt. Bármit.
Remélem te megérted.
Figyelj, ide kell adnod a tojást. Fel kell vinnem a tetőre, azonnal.
- Mi? Miért? - Csak bízz bennem!
Ja, persze. Logikus, hiszen olyan régóta ismerjük egymást.
Arra például emlékszel, amikor 10 perce megpróbáltál leszúrni?
Régi szép idők!
Talán nem veszed észre, de segíteni próbálok nektek.
Bármelyik pillanatban megérkezhetnek a többiek. Olyanok, mint én.
Orvgyilkosok.
Meg kell mutatnom nekik a tojást, hogy megállítsam őket. Csak add ide!
Elviszlek a tetőre.
- Gondolkoztam azon, amit mondtál. - Valóban?
Akkor miért hoztad vissza azt az utálatos teremtményt?
Igen, visszahoztam a lélekfogút.
Van egy javaslatom. Hadd magyarázzam el.
Folytasd!
A királyom vagy.
De a barátom is.
A barátod?
Igen. Most...
nem a királyomként jöttem hozzád.
Fivéremként...
gondolok rád.
Már értem, mi a probléma. Azt hiszed, hogy különleges vagy,
jobb mindenki másnál, azt hiszed, a királyság törvényei felett állsz.
Nem így értettem. Kérlek, figyelj!
Ma este orvgyilkosok jönnek értem, te pedig vesztegeted a maradék időmet.
- Nem, Harrow, én... - Elég!
Mi van azzal, hogy "Nem, őfelsége." Sőt, legyen inkább
"Igen, őfelsége" a változatosság kedvéért.
Biztos nem lenne jobb a "királyi felség"?
Esetleg "páratlan, nagyra becsült őméltósága"?
Túl sokáig tűrtem el az arroganciád, talán bátorítottam is.
De ma van az utolsó napom királyként,
Tudni fogod, hol a helyed.
És pontosan hol van a helyem?
Épp itt...
a térdeden.
Katolis királyságának szolgája vagy.
Szolga vagy.
Itt vagy. Tudom.
Rayla.
Ellenem szegültél.
Runaan, le kell fújnod a küldetést.
- Elment az eszed. - Kérlek, figyelj rám!
Találtam valamit. A Sárkányherceg tojását.
Az lehetetlen.
Nem pusztították el a tojást. Ellopták.
A főpapjuk Sötét Mágiára akarta használni, de az ember hercegek megtalálták.
- És segíteni próbálnak... - Nem.
Az emberek hazugok. Ez egy trükk és egy csapda.
- Bolond vagy, Rayla. - Nem bolond.
Igaz, amit mond.
- Szörnyű hibát követtél el. - Ez, mutasd meg neki.
Ez...
Gyönyörű.
Hogy állhatnánk bosszút egy olyan tettért, ami meg se történt?
Le kell fújnod!
Rayla, tudod, hogy nem így működik. Esküt tettünk.
- Csak egy mód van a feloldozásra. - Runaan, kérlek.
Lennie kell másik útnak. Ez egy csoda, egy esély a békére.
Az emberek megölték a Sárkányok Királyát.
Az igazság nem lesz megtagadva. Most add ide a tojást!
Callum, Ezran, menjetek!
- De... - Csak vigyázzatok rá!
Ne tedd ezt!
- Meg foglak ölni. - Valószínűleg.
Lássuk csak, egy bűbáj, ami megtöri a láncot.
Bármilyen mókás lenne kígyóvá változtatni a láncot,
Inkább a kulcsot használom.
Itt kell maradnod, rejtőzz el!
Tartsd biztonságban!
Én beszélek a királlyal.
Callum, miért nem hívod "apának"?
Mert ő a király.
Én meg a mostohafia vagyok.
Szerintem ő azt akarná, hogy úgy hívd. Ha te is akarod.
Nem is tudom.
Mindjárt jövök.
Hékás, lassíts, mostohaherceg.
A király el van foglalva azzal, hogy, tudod, ne haljon meg.
Nem állítasz meg!
Nem szabadna itt lenned.
- Te jobb vagy ennél. - Nem, nem igazán.
- 20 évvel több kiképzésed volt. - Nem a harci tudásod.
A jellemed.
Láttad a tojást. Ma este nincs szükség bosszúra.
Csak próbálsz időt nyerni.
Érdekes elmélet. Szeretnéd megvitatni?
Az igazság hozzád később jön el.
Ne, várj!
Tudom, mit tettél. Elloptad a Sárkányherceg tojását.
- Megtaláltuk, és biztonságban tartjuk. - Mi?
A király bilincsbe fog verni, ha megtudja.
Miért vagy olyan biztos benne, hogy még nem tud róla?
- Fogjátok meg! Gyerünk! - De ő a herceg.
Na, most áruld el,
- hol van a tojás? - Kiabálni fogok. Sikítani.
Rajta!
Nem valami jól rejtőzködik.
Én is ezt mondtam neki.
- Hol van a bátyád? - Felment a toronyba az apánkhoz.
Jaj, ne! Ott kéne lennie a legkevésbé.
Te pimasz kis korcs!
Elkényeztettek, és megadtak neked mindent!
Emiatt gyenge és tehetetlen lettél.
Ma este megváltozik a világod,
és nincs semmi, amit te, vagy bárki...
Itt vannak!
Védjétek az ajtót!
Harrow király!
Apa!
Callum!
Callum, hol vagy?
Callum!
Callum! Beszéltél apával?
Csak kérned kell, és én visszamegyek veled a toronyba!
Nem. Most már rajtunk áll.
Vissza kell vinnünk a tojást.
Biztonságban kell tartanunk, és vissza kell vinnünk Xádiába.
Meg kell találnunk az anyját.
Változtathatnánk a dolgokon. Tehetnénk valami jót.
Csak mi hárman.
Négyen.
Callum, szerinted apának nem lesz baja?
A királyság legjobb őrei védik.
Igen.
Igen, persze.
Regina Draconis!
Fejezd be!
- Örömmel. - Ne!
Nagyobb hasznát is vehetjük.
Kötözzétek meg!
Mi történt? Valami baj van.
Nem, csak...
Hamarosan meg kellene pihennünk.
Hosszú az út Xádiáig.
A feliratot fordította: Bozó Ádám