SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Sebelumnya di The Dragon Prince.
Para pria dan wanita ini rela mengorbankan nyawanya
demi menyelamatkan Paduka.
Kau rela, Viren?
Aku datang untuk Raja. Juga putranya, Pangeran Ezran.
Tunggu! Kau harus lihat sesuatu.
Mustahil.
Telurnya... tak hancur.
Peri Moonshadow para petarung elite berbahaya.
Di bawah purnama, mereka nyaris tak terlihat.
Mereka dapat menembus semua pertahanan. Tak ada yang dapat menghentikan mereka.
Setelah selesai, aku akan kirim elang bayangan
dengan pesan pita darah ke Ratu Naga.
Kita serang saat bulan di puncaknya.
BUKU 1 BULAN
BAB 3 BULAN TERBIT
Mungkin inilah kesudahannya.
Siapa yang memberikan ciuman burung terbaik? Pip.
Aku tak mengerti. Mantra itu akan menyelamatkannya.
Kenapa dia menolak?
Raja Harrow orang berprinsip.
- Maksud Ayah keras kepala. - Jaga mulutmu.
Tapi ya, dia kepala batu. Biasanya untuk hal yang benar, tapi...
mengenai ini...
Aku tak tahu.
Ayah tampak sangat senang di lukisan ini.
Benar.
Kami dilukis beberapa hari setelah penobatan Raja Harrow.
Dia bersikeras aku berdiri di sisinya untuk lukisan ini,
karena tahu aku mendampinginya melalui apa pun.
Ayah telah melakukannya.
Sejauh ini, ya.
Aku harus mendampinginya melalui ini juga.
Aku harus menjadi orang yang pernah dia percaya.
Apa artinya, Ayah?
Artinya masih ada satu hal yang bisa kulakukan untuk meyakinkannya.
Ayah sedang apa?
Jika kukatakan, kau akan mencegahku.
Bukankah aku harus menghentikan Ayah, bahkan tanpa mengetahuinya?
Selamat tinggal, Claudia.
Kesemek?
Ini mengubah segalanya.
Jadi, ini dia? Telur Pangeran Naga?
Aku tak percaya. Jika telurnya hidup...
Mungkin bisa hentikan perang.
Dia baik-baik saja. Aku merasakannya.
Tapi bagaimana? Kenapa ia tak hancur?
Karena ayahku menyelamatkannya.
- Claudia! - Callum, Ezran, ke belakangku.
Aku bisa melindungi kalian.
- Tidak. Ayahmu mencurinya. - Itu bohong!
Kalau begitu, kenapa ini di sini?
Ayahku mengambilnya untuk melindungi kita,
agar peri dan naga tak dapat memanfaatkannya.
Apa maksudmu? Bagaimana kami memanfaatkannya?
Jangan pura-pura bodoh. Kau tahu itu senjata kuat.
Ini bukan senjata. Ini telur!
Ezran, jangan takut.
Berjalan ke arahku, dan jika dia bergerak sejengkal saja...
Bawa benda itu kemari.
Ia bukan benda!
Ia punya ibu, dan harus kembali kepadanya.
Kau benar. Ia mencari ibunya.
Ezran, hati-hati.
Ikut aku.
Jangan cemas, aku tak akan mengenai Ez.
Fulminis...
- Apa yang kau lakukan? - Hal benar. Kuharap.
Maaf, Claudia.
Callum!
Abu yang telah mati, bangkit kembali pencari asap.
Ada yang mengejar kita.
Terus lari.
- Tunggu, bukan ke sana. - Kenapa?
Karena itu jalan buntu.
Aku tak bisa menghentikan mereka. Mereka asap. Pedangku tembus.
Aspiro.
Ada yang bisa kulakukan, tapi tidak tahu.
Apa ini tebak-tebakan? Lakukan saja!
Aspiro.
- Kau berhasil! - Kau tak bilang kau penyihir.
Aku? Bukan, aku...
- Aku bukan apa-apa. - Kau melakukan sihir.
Ya, itulah penyihir.
Kau penyihir.
Oh, masa?
Wah! Aku penyihir.
Aku penyihir!
- Orang tak suka penyihir berisik. - Maaf.
Aku penyihir.
Apa isi keranjangnya?
Ngengat lebih besar?
Ini sesuatu yang akan melindungi Raja saat semua pedangmu gagal.
Ayah tahu mereka dengar, 'kan?
Dia tahu, Pak.
Aku siap melakukan apa pun demi melindungi Raja. Apa pun.
Kuharap kau mengerti.
Dengar, berikan telur itu. Aku harus membawanya ke atap, segera.
- Apa? Kenapa? - Percayalah.
Benar. Itu masuk akal, karena kita teman lama.
Seperti sepuluh menit lalu, saat kau memburu dan mau menikamku?
Menyenangkan.
Mungkin kau tak sadar, tapi aku coba membantu.
Yang lain bisa tiba kapan saja. Kaumku.
Pembunuh.
Aku perlu menunjukkan telur itu untuk menghentikan mereka. Berikan.
Akan kubawa kau ke atap.
- Aku sudah memikirkan ucapan Paduka. - Benarkah?
Lalu kenapa kau kembali dengan kekejian itu?
Ya, aku membawa taring jiwa.
Ada usul. Izinkan aku menjelaskan.
Silakan.
Paduka adalah rajaku.
Paduka juga temanku.
Temanmu?
Ya. Saat ini...
aku tidak datangi Paduka sebagai raja.
Aku anggap Paduka
saudaraku.
Aku tahu masalahnya sekarang. Kau yakin dirimu istimewa,
lebih baik dari yang lain, tak tersentuh hukum negeri ini.
Bukan itu maksudku. Dengarkanlah.
Pembunuh akan menghabisiku malam ini, dan kau menghabiskan waktuku.
- Tidak, Harrow, aku... - Hentikan!
Bagaimana kalau, "Tidak, Yang Mulia." Mari coba,
"Ya, Yang Mulia," sesekali.
Paduka tidak mau dipanggil "Yang Mulia Raja"?
"Paduka yang terhormat, tiada bandingnya," mungkin?
Aku menerima keangkuhanmu terlalu lama, mungkin mendorongnya.
Namun jika ini hari terakhirku sebagai raja,
sebaiknya kau tahu tempatmu.
Dan di mana persisnya itu?
Di sini...
di lututmu.
Kau pelayan Kerajaan Katolis.
Kau adalah pelayan.
Kau di sini. Aku tahu itu.
Rayla.
Kau melawanku.
Runaan, kau harus batalkan misi ini.
- Kau gila. - Kumohon, dengarkan aku.
Aku menemukan sesuatu. Telur Pangeran Naga.
Itu mustahil.
Telur itu tak dihancurkan, ia dicuri.
Penyihirnya pakai untuk Sihir Gelap,
tapi pangeran menemukannya.
- Mereka membantu... - Tidak!
Manusia pembohong. Ini trik dan perangkap.
- Kau bodoh, Rayla. - Dia tak bodoh.
Perkataannya benar.
- Kau membuat kesalahan besar. - Ez, tunjukkan.
Itu...
indah.
Bagaimana kita membalas tindakan yang tak pernah terjadi?
Kau harus batalkan.
Rayla, kau tahu itu tidak bisa. Kita sudah mengikat diri.
- Cuma satu cara untuk terbebas. - Runaan, kumohon.
Pasti ada jalan lain. Ini keajaiban, kesempatan untuk damai.
Manusia membunuh Raja Naga.
Keadilan tak akan ditolak. Berikan telur itu.
Callum, Ezran, pergi.
- Tapi... - Amankan ia.
Jangan lakukan ini.
- Aku akan membunuhmu. - Mungkin.
Coba kulihat, mantra pemutus rantai.
Walau seru mengubah rantai ini jadi ular,
kurasa aku memakai kunci saja.
Kau tetap di sini, tersembunyi.
Amankan telurnya.
Aku bicara ke Raja.
Callum, kenapa kau tak menyebutnya "Ayah"?
Karena dia raja.
Dan aku anak tirinya.
Kurasa dia mau, kalau kau mau.
Entahlah.
Aku segera kembali.
Pelan-pelan, Pangeran Tiri.
Raja sedang sibuk, berusaha menghindari kematian.
Jangan mencegahku.
Kau tak boleh di sini.
- Kau lebih baik dari ini. - Tidak.
- Kau berlatih 20 tahun lebih lama. - Bukan keahlianmu.
Maksudku karaktermu.
Kau sudah lihat telurnya. Tak perlu pembalasan malam ini.
Kau cuma mau menahanku.
Teori menarik. Mau membahasnya?
Keadilanmu akan menyusul.
Tidak. Tunggu!
Aku tahu perbuatanmu. Kau mencuri telur Pangeran Naga.
- Kami menemukannya dan mengamankannya. - "Kami"?
Raja akan membelenggumu jika tahu.
Kenapa kau yakin dia belum tahu?
- Tangkap dia. Lakukan! - Tapi dia pangeran.
Katakan.
- Di mana telur itu? - Aku akan berteriak.
Silakan.
Curi suaranya.
Yang ini tak pandai bersembunyi.
Aku memberitahunya.
- Di mana kakakmu? - Ke menara untuk menemui Ayah.
Tidak. Dia tidak boleh ke sana.
Dasar anjing kampung kurang ajar!
Kau dimanja dan diberikan semuanya!
Itu membuatmu lemah tak berdaya.
Malam ini duniamu berubah,
dan tak ada yang kau atau siapa pun bisa...
Mereka tiba.
Jaga pintunya!
Raja Harrow!
Ayah!
Callum!
Callum, kau di mana?
Callum!
Callum! Sudah bicara dengan Ayah?
Katakan, dan aku akan kembali ke menara itu bersamamu.
Tidak. Sekarang tergantung kita.
Kita kembalikan telur ini.
Kita harus menjaganya, dan membawanya ke Xadia.
Dan mencari ibunya.
Kita bisa ubah keadaan. Kita bisa buat perbedaan.
Hanya kita bertiga.
Berempat.
Callum, apa Ayah akan baik-baik saja?
Dia dijaga para pengawal terbaik kerajaan.
Ya.
Ya, tentu saja.
Regina Draconis!
Selesaikan ini.
- Dengan senang hati. - Tidak.
Kita bisa menemukan manfaat untuk yang satu ini.
Ikat dia.
Apa yang terjadi? Ada masalah?
Tidak...
Kita berhenti dan beristirahat.
Perjalanan ke Xadia panjang.
Terjemahan subtitle oleh Christy Sugiarto