NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY
W poprzednich odcinkach…
Każda z tych osób z chęcią oddałaby życie,
by ocalić twoje.
Ty również?
Szukam króla i jego syna, księcia Ezrana.
Musisz coś zobaczyć.
Niemożliwe.
Jaja... nie zniszczono.
Księżycowe elfy to elitarni wojownicy.
Podczas pełni są niemal niewidoczni.
Przebiją się przez każdą obronę. Nic ich nie zatrzyma.
Po wszystkim wyślę jastrzębia z wiadomością dla Smoczej Królowej.
Uderzymy o północy.
KSIĘGA 1: KSIĘŻYC
ROZDZIAŁ 3: PEŁNIA KSIĘŻYCA
To może być koniec.
Kto daje najlepsze buziaki? Pip.
Nie rozumiem. To zaklęcie ocali mu życie.
Dlaczego odmówił?
Król Harrow ma zasady.
- Jest uparty. - Zważaj na słowa.
Ale tak, jest nieugięty. Zwykle ma rację, ale...
w tej kwestii...
Nie wiem.
Na tym portrecie jesteś taki szczęśliwy.
Byłem.
To było kilka dni po koronacji króla Harrowa.
Nalegał, bym pozował obok niego…
bo wiedział, że zawsze będę u jego boku.
I byłeś.
Do tej pory.
Teraz też muszę być przy nim.
Muszę być osobą, za którą mnie miał.
Co to znaczy?
Mogę zrobić jeszcze jedno, by go przekonać.
Co takiego?
Zechcesz mnie powstrzymać.
Może powinnam cię powstrzymać, nawet jeśli nie wiem?
Żegnaj, Claudio.
Owoc kaki?
To wszystko zmienia.
To jest jajo Smoczego Księcia?
- Nie wierzę. Skoro jajo istnieje… - Może nie będzie wojny.
Nic mu nie jest. Czuję.
Jak to? Czemu go nie zniszczono?
Mój ojciec je ocalił.
- Claudia! - Callum, Ezran, za mnie.
Ochronię was przed elficą.
Twój ojciec je ukradł.
To kłamstwo.
Dlaczego jest tutaj?
Mój ojciec chciał nas chronić.
Wziął je, by elfy i smoki go nie użyły.
O czym ty mówisz?
Jak użyć?
Nie udawaj. Wiesz, że to potężna broń.
To nie broń. To jajo!
Ezran, nie bój się.
Chodź do mnie, a jeśli ona się ruszy...
Przynieś ten przedmiot.
To nie przedmiot!
Ma matkę i musi do niej wrócić.
Masz rację. Potrzebuje mamy.
Ezran, ostrożnie.
Chodź za mną.
Nie trafię w Eza.
Fulminis...
- Co ty robisz? - To, co trzeba. Oby.
Wybacz.
Callum!
Coś nas goni.
Biegnijcie.
- Czekaj, nie tam. - Dlaczego?
To ślepy zaułek.
Nie dam rady. Są z dymu. Miecze przez nie przenikają.
Aspiro.
Mogę pomóc, ale nie wiem, czy mi się uda.
To zgadywanka? Zrób to!
Aspiro.
- Udało się! - Jesteś magiem?
Ja? Nie...
- Nie jestem. - Użyłeś magii.
To właśnie robi mag.
Jesteś magiem.
Naprawdę?
Jestem magiem!
- Nie lubimy głośnych magów. - Przepraszam.
Jestem magiem.
Co jest w koszu?
Większa ćma?
Coś, co ochroni króla, gdy wasze miecze zawiodą.
Wiesz, że cię słyszą?
Wie.
Zrobię wszystko, by chronić króla.
Wszystko.
Obyś to zrozumiał.
Daj mi jajo. Muszę je szybko wynieść na dach.
- Dlaczego? - Zaufaj mi.
To ma sens. Znamy się tak długo!
Dziesięć minut temu goniłaś mnie z mieczem.
Dobre czasy.
Nie widzicie, ale próbuję wam pomóc.
Zaraz może przybyć reszta takich jak ja.
Asasyni.
Pokażę jajo, by ich powstrzymać. Daj mi je.
Zabiorę cię na dach.
- Przemyślałem to, co mówiłeś. - Czyżby?
To czemu wróciłeś z tym paskudztwem?
Tak, przyniosłem węża.
Mam propozycję. Wyjaśnię.
Śmiało.
Jesteś moim królem.
Ale też przyjacielem.
Przyjacielem?
Tak. W tej chwili…
nie przychodzę jak do króla.
Myślę o tobie…
jak o bracie.
W tym problem. Uważasz się za wyjątkowego.
Lepszego niż inni. Ponad prawami królestwa.
Nie o to chodzi. Posłuchaj.
Asasyni chcą mnie dziś zabić, a ty marnujesz mój czas.
- Nie, Harrow... - Dość!
Może: „Nie, Wasza Wysokość”? Albo lepiej.
„Tak, Wasza Wysokość” dla odmiany.
A może: „Wasza Królewska Wysokość”?
„Szacowna, niezrównana Królewska Mość”?
Zbyt długo znosiłem tę arogancję. Może do niej ośmielałem.
Ale jeśli panuję ostatni dzień,
poznasz swoje miejsce.
Gdzie dokładnie jest to miejsce?
Tutaj...
na kolanach.
Jesteś sługą królestwa Katolis.
Jesteś sługą.
Jesteś tu.
Wiem o tym.
Rayla.
Zignorowałaś mnie.
Musisz odwołać misję.
- Postradałaś zmysły. - Posłuchaj.
Znalazłam jajo Smoczego Księcia.
To niemożliwe.
Skradziono je, nie zniszczono.
Książęta znaleźli je, nim użył go ich Wielki Mag.
- Chcieli pomóc… - Nie!
Ludzie to kłamcy. To pułapka.
- Jesteś głupia. - Nie jest.
Mówi prawdę.
Popełniłeś ogromny błąd.
Ez, pokaż mu.
To...
jest piękne.
Jak można mścić się za coś, co się nie stało?
Musisz to odwołać.
Wiesz, że to tak nie działa. Mamy więzy.
- Jest tylko jedno wyjście. - Proszę.
Musi być inny sposób. To cud, szansa na pokój.
Ludzie zabili Smoczego Króla.
Sprawiedliwości stanie się zadość. Oddaj jajo.
Callum, Ezran, w nogi.
- Ale... - Pilnujcie go.
Nie rób tego.
Zabiję cię.
Zapewne.
Zaklęcie do zerwania łańcuchów.
Fajnie byłoby zmienić łańcuchy w węże, ale chyba użyję klucza.
Musicie się tu ukryć.
Pilnujcie jaja.
Pomówię z królem.
Czemu nie nazywasz go tatą?
Bo jest królem.
A ja jego pasierbem.
Myślę, że by chciał. Jeśli ty zechcesz.
Nie wiem.
Zaraz wracam.
Wyhamuj, książę pasierbie.
Król jest teraz zajęty, stara się nie zginąć.
Nie zatrzymasz mnie.
Nie powinno cię tu być.
- Stać cię na więcej. - Nie bardzo.
- Trenujesz 20 lat dłużej. - Nie chodzi o walkę.
Tylko o charakter.
Widziałeś jajo. Nie ma powodu do zemsty.
Chcesz to przeciągać.
Ciekawa teoria. Omówimy ją?
Przyjdzie czas na ciebie.
Nie. Zaczekaj!
Wiem, że ukradłeś jajo Smoczego Księcia.
- Znaleźliśmy je i go pilnujemy. - Wy?
Król cię ukarze, gdy się dowie.
Skąd pewność, że jeszcze nie wie?
- Brać go. - Ale to książę.
Wykonać!
Teraz powiedz.
- Gdzie jest jajo? - Będę krzyczał.
Śmiało.
Jest beznadziejny w chowanego.
Mówiłem mu.
- Gdzie twój brat? - Poszedł do taty do wieży.
Nie powinno go tam teraz być.
Ty bezczelny, mały mieszańcu!
Rozpuszczano cię. Miałeś wszystko.
Dlatego jesteś słaby i bezradny.
Dziś twój świat się zmieni
i ani ty, ani nikt inny nie...
Przybyli.
Bronić drzwi!
Królu!
Tato!
Callum!
Gdzie jesteś?
Callum!
Callum! Rozmawiałeś z tatą?
Powiedz słowo, a wrócę tam z tobą.
Nie. Mamy teraz inne zadanie.
Musimy zwrócić jajo.
Musimy go strzec i dostarczyć do Xadii.
Do jego mamy.
Możemy coś zmienić, zrobić coś ważnego.
Nasza trójka.
Czwórka.
Tacie nic nie będzie?
Ma najlepszą straż w królestwie.
Tak.
Oczywiście.
Regina Draconis!
Zakończ to.
- Z chęcią. - Nie.
Możemy go lepiej wykorzystać.
Związać go.
Co się dzieje? Coś nie tak?
Nie...
Musimy wkrótce odpocząć.
Droga do Xadii jest długa.
Napisy: Maciej Dworzyński