UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
Din episoadele anterioare...
Oricare dintre ei și-ar sacrifica cu bucurie viața
pentru a o salva pe a ta.
Tu ai face-o?
Am venit pentru rege și pentru fiul său, prințul Ezran.
Trebuie să vezi ceva.
Nu se poate.
Oul... n-a fost distrus.
Elfii nopții sunt luptători periculoși, de elită.
Când e lună plină, devin aproape invizibili.
Pot penetra orice apărare. Nimic din cele cinci regate nu-i poate opri.
Voi trimite Reginei Dragonilor un șoim umbră
cu mesaj de confirmare când vom reuși.
Când luna e plină, atacăm.
CARTEA 1 LUNA
CAPITOLUL 3 RĂSĂRIT DE LUNĂ
Poate acesta e sfârșitul.
Pip, dai cele mai bune săruturi păsărești.
Nu-nțeleg. Vraja de schimbare îi va salva viața.
De ce să refuze?
Regele Harrow e un om cu principii.
- Încăpățânat. - Ai grijă ce spui.
Da, e încăpățânat de obicei când trebuie , dar...
acum...
nu știu.
Arăți foarte fericit în acest portret.
Eram fericit.
Am pozat cu câteva zile înainte de încoronarea regelui.
A insistat să stau lângă el pentru tablou.
Știa că voi rămâne lângă el, orice s-ar întâmpla.
Și ai făcut-o.
Până acum, da.
Trebuie să-l susțin și acum.
Trebuie să nu-l dezamăgesc.
Ce înseamnă asta?
Înseamnă că mai pot face ceva pentru a-l convinge.
Ce ai de gând?
Dacă ți-aș spune, ai încerca să mă oprești.
Nu ar trebui să încerc să te opresc, dacă nu știu?
La revedere, Claudia.
Kaki?
Asta schimbă totul.
Deci ăsta e oul Prințului Dragon?
Nu pot să cred. Dacă oul e în viață...
Poate va pune capăt războiului.
E bine. Simt asta.
Dar cum? De ce nu a fost distrus?
Pentru că l-a salvat tata.
- Claudia? - Treceți în spatele meu.
Vă pot proteja de elf.
- Tatăl tău nu l-a salvat. L-a furat. - Minți!
De ce e aici, Claudia?
Tata l-a luat pentru a ne proteja, Callum.
Ca elfii și dragonii să nu-l poată folosi.
Ce tot spui? Cum să-l folosim?
Nu face pe proasta. Știi că e o armă puternică.
Nu e o armă. E un ou!
Ezran, nu te teme.
Vino spre mine. Dacă ea mișcă...
Adu chestia aia aici.
Nu e o chestie!
Are o mamă și trebuie să îi fie înapoiat.
Ai dreptate. Vrea la mama sa.
Ezran, ai grijă.
După mine!
Nu-ți face griji, nu-l voi lovi pe Ez.
Fulminis...
- Callum, ce faci? - Ce e corect, sper.
Îmi pare rău.
Callum!
Suntem urmăriți.
Nu vă opriți.
- Stai, nu pe acolo. - De ce?
E o înfundătură.
Nu-i pot opri. Sunt din fum. Săbiile mele trec prin ei.
Aspiro.
Putem scăpa, dar nu știu dacă reușesc.
Stăm să ghicim? Fă-o!
Aspiro.
- Ai reușit! - Nu mi-ai spus că ești mag.
Cine, eu? Nu sunt...
- Nu-s nimic. - Ai făcut magie.
Da, asta fac magii.
Ești mag.
Serios?
Sunt mag.
Sunt mag!
- Nimănui nu-i place un gură spartă. - Scuze.
Sunt mag.
Ce e în coș?
O molie mai mare?
Ceva care să-l protejeze pe rege când săbiile voastre vor eșua.
Știi că și ei te pot auzi, nu?
Știe, dle.
Sunt gata să fac orice pentru a-l proteja pe rege.
Sper că vei înțelege.
Dă-mi oul! Trebuie să-l duc imediat pe acoperiș.
- De ce? - Ai încredere în mine.
Da, are sens. Ne știm de mult.
Acum zece minute mă alergai prin castel să mă înjunghii.
Ce ne-am distrat!
Poate nu-ți dai seama, dar încerc să te ajut.
În orice moment pot veni și alții ca mine.
Asasini.
Trebuie să le arăt oul pentru a-i opri. Dă-mi-l!
Te voi conduce pe acoperiș.
- M-am gândit la ce ai spus. - Chiar așa?
De-asta te-ai întors cu abominațiunea aia?
Da, am adus șarpele sufletelor.
Am o propunere. Să-ți explic.
Spune.
Ești regele meu.
Dar ești și prietenul meu.
Prieten?
Da. În acest moment...
nu mă adresez regelui meu.
Te consider...
fratele meu.
Acum înțeleg care e problema. Te crezi special,
mai bun decât ceilalți, deasupra legilor regatului.
Nu asta încercam să spun. Ascultă-mă.
Asasinii vor să mă ucidă și tu-mi consumi prețiosul timp rămas.
- Nu, Harrow... - Oprește-te!
Spune-mi: „Nu, Măria Ta.” De fapt, hai să încercăm:
„Da, Măria Ta”.
Sigur nu preferi: „Alteță regală”?
„Majestatea voastră inestimabilă”?
Am tolerat prea mult aroganța ta. Poate am și încurajat-o.
Dar dacă azi e ultima mea zi ca rege,
vei învăța care ți-e locul.
Și care e, mai exact, acesta?
Chiar aici...
în genunchi.
Ești servitor al regatul Katolis.
Ești un servitor.
Ești aici. Știu că ești.
Rayla.
M-ai sfidat.
Runaan, trebuie să anulezi misiunea.
- Ți-ai pierdut mințile. - Te rog, ascultă-mă!
Am găsit oul Prințului Dragon.
Imposibil.
Oul nu a fost distrus, a fost furat.
Magul voia să-l folosească pentru magie, dar l-au găsit prinții.
- Vor să ajute... - Nu!
Oamenii mint. E un truc și o capcană.
- Te înșeli, Rayla. - Nu se înșală.
Spune adevărul.
- Ai făcut o mare greșeală. - Ez, arată-i!
E...
minunat.
Cum să ne răzbunăm pentru ceva ce nu s-a întâmplat?
Anulează misiunea.
Rayla, știi că nu funcționează așa. Am jurat.
- E o singură cale de a ne elibera. - Te rog, Runaan.
Trebuie să existe altă cale. E un miracol, o șansă pentru pace.
Oamenii l-au ucis pe Regele Dragonilor.
Se va face dreptate. Dă-mi oul.
Callum, Ezram, plecați.
- Dar... - Aveți grijă de el.
Nu face asta.
- Te voi ucide. - Probabil.
Să vedem, o vrajă care să rupă lanțul.
Ar fi distractiv să transform lanțurile în șerpi,
dar voi folosi cheia.
Ascunde-te aici.
Păzește oul.
Merg la rege.
Callum, de ce nu-i spui „tată”?
Pentru că e rege.
Și eu sunt fiul vitreg.
S-ar bucura să-i spui „tată” de vrei și tu.
Nu știu.
Vin imediat.
Ușurel, prinț-vitreg.
Regele e ocupat. Încearcă să nu moară.
Nu mă vei opri.
N-ar trebui să fii aici.
- Ești mai bună decât atât. - Nu.
- Ai 20 de ani de antrenament în plus. - Nu mă refeream la luptă.
Ci la caracter.
Ai văzut oul. Nu-i nevoie de răzbunare.
Tragi de timp.
Interesantă teorie. Vrei să o dezbatem?
De tine mă ocup mai târziu.
Nu. Stai!
Știu că ai furat oul Prințului Dragon.
- Noi l-am găsit și-l ținem în siguranță. - Noi?
Regele te va întemnița când va afla.
Ce te face să crezi că nu știe deja?
- Prindeți-l! - Dar, e prințul.
Spune-mi.
- Unde e oul? - Voi țipa.
N-ai decât.
Nu se prea pricepe la ascuns.
I-am spus.
- Unde e fratele tău? - În turn, la tata.
N-ar trebui să fie acolo.
Ticălos mic!
Ai fost răsfățat și ai primit totul.
Asta te-a făcut slab și neajutorat.
Lumea ta se va schimba astă seară
și nu poți face nimic tu sau....
Au ajuns.
Apărați ușile.
Rege Harrow!
Tată!
Callum!
Callum, unde ești?
Callum!
Callum! Ai vorbit cu tata?
Spune-mi și voi veni cu tine în acel turn.
Nu. Acum depinde de noi.
Noi vom returna oul.
Îl vom ține-n siguranță și-l vom duce în Xadia.
Și-i vom găsi mama.
Am putea schimba lucrurile.
Doar noi trei.
Patru.
Callum, crezi că tata va fi bine?
Îl apără cele mai bune gărzi din regat.
Da.
Da, sigur.
Regina Draconis!
Termină treaba.
- Cu plăcere. - Nu.
Vom găsi întrebuințări mai practice pentru el.
Legați-l.
S-a întâmplat ceva?
Nu, e...
ar trebui să ne odihnim.
E mult de mers până-n Xadia.
Subtitrarea: Dan Anescu