ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
В предыдущих сериях...
Любой из этих людей с радостью отдаст свою жизнь,
чтобы спасти тебя.
А ты, Вирен?
Я пришла убить короля и его сына, принца Эзрана.
Взгляните.
Не может быть.
Яйцо. Его не уничтожили.
Лунные эльфы — опасные бойцы высшего уровня.
При полной луне они почти невидимы.
Они обойдут любую защиту. Ничто их не остановит.
Когда закончим, пошлю ястреба
с красной лентой королеве драконов.
Идём в бой, когда взойдёт Луна.
КНИГА ПЕРВАЯ «ЛУНА»
ГЛАВА ТРЕТЬЯ «ВОСХОД ЛУНЫ»
Возможно, это конец.
Кто лучше всех целует клювиком? Конечно, Пип.
Не понимаю. Заклинание обмена спасёт ему жизнь.
Почему он отказался?
Король — человек принципа.
- То есть, упёртый? - Не выражайся.
Да, он упрямый. Чаще всего он прав, но...
...на этот раз...
Не знаю.
На этом портрете ты такой счастливый.
Верно.
Мы позировали через пару дней после его коронации.
Он настоял, чтобы я стоял рядом.
Он знал, что я всегда его поддержу.
И ты поддерживал.
Поддерживал.
И должен поддержать сейчас.
Я должен быть тем, в кого он поверил.
Что это значит?
Есть что-то ещё, что может его убедить.
Что ты делаешь?
Не могу сказать.
Мне пытаться тебя удержать, даже если не скажешь?
Прощай, Клаудия.
Хурма?
Это всё меняет.
Это оно? Яйцо принца-дракона?
Поверить не могу. Если яйцо выжило...
Может, оно остановит войну.
Ему там хорошо. Я чувствую.
Но как? Почему его не уничтожили?
Мой отец его спас.
- Клаудия! - Мальчики, встаньте за мной.
Я смогу защитить вас от эльфа.
- Твой отец его не спас, а украл. - Это ложь!
Тогда почему оно здесь?
Отец спрятал его, чтобы нас защитить.
Чтобы его не использовали эльфы и драконы.
Как мы можем его использовать?
Ты знаешь, что это мощное оружие.
Это не оружие, а яйцо!
Эзран, не бойся.
Иди ко мне. А если она хоть шелохнётся...
Неси эту штуку сюда.
Это не штука!
У него есть мать. Его нужно вернуть ей.
Ты права. Оно хочет к маме.
Эзран, осторожно.
За мной.
Не бойся, я не попаду в Эза.
Фулминис...
- Каллум! - Надеюсь, я поступаю правильно.
Извини, Клаудия.
Каллум!
Из пепла павших восстаньте, дымчатые ищейки!
За нами погоня.
Бегите.
- Стой, не туда! - Почему?
Здесь тупик.
Их не задержать, они - дым. Меч проходит через них.
Аспиро.
Может, я мог бы что-то сделать. Но смогу ли?
Хватит гадать, делай!
Аспиро.
- Получилось! - Ты не говорил, что ты маг.
Кто, я? Нет, я...
- Я не маг. - Но ты колдовал!
Да, колдуют именно маги.
Ты маг.
Правда?
Ух ты! Я маг!
Я маг!
- Никто не любит громких магов. - Извини.
Я маг.
Что в корзине?
Моль побольше?
То, что защитит короля, когда ваши мечи падут.
Они всё слышат, знаешь?
Знает, сэр.
Я готов сделать всё, чтобы защитить короля.
Надеюсь, ты поймёшь.
Отдай мне яйцо. Его нужно поднять на крышу сейчас же.
- Зачем? - Просто поверь мне.
Ну да, конечно. Учитывая как все было.
Десять минут назад ты пыталась меня убить.
Было здорово!
Не понимаешь, что я хочу помочь?
В любой момент придут остальные. Такие, как я.
Убийцы.
Я покажу им яйцо, чтобы их остановить.
Я пойду с тобой.
- Я обдумал твои слова. - Правда?
Тогда зачем вернулся с этой мерзостью?
Да, я принёс сердцезуба.
Позволь кое-что предложить.
Говори.
Ты мой король.
Но также мой друг.
Друг?
Да. И сейчас...
...я пришёл к тебе как к другу.
Я считаю тебя
своим братом.
Теперь я понимаю. Ты считаешь себя особенным,
лучше всех остальных, выше законов королевства.
Я не это хотел сказать.
Сегодня меня собираются убить, а ты тратишь моё время.
- Нет, Харроу... - Хватит!
Как насчёт «нет, ваше высочество»?
А лучше «да, ваше высочество»!
Или «ваше королевское высочество»?
Может, «ваше почтенное величество»?
Слишком долго я терпел твоё нахальство. Даже поощрял.
Но раз сегодня я правлю последний день,
ты узнаешь своё место.
И где же моё место?
Прямо здесь.
На коленях.
Ты служишь королевству Католис.
Ты служащий.
Я знаю, что ты здесь.
Рейла.
Ты ослушалась.
Ты должен отозвать миссию.
- Ты спятила. - Выслушай меня.
Я нашла яйцо принца-дракона.
Это невозможно.
Яйцо не уничтожили. Его украли.
Верховный маг ради своих целей. Но принцы нашли его
- и хотят помочь. - Нет!
Люди — лжецы. Это хитрая ловушка.
- Тебя обманули, Рейла. - Нет.
Она говорит правду.
- Это чудовищная ошибка. - Эз, покажи ему.
Что?
Как красиво.
Как можно мстить за то, чего не было?
Отзови миссию.
Рейла, ты же знаешь, что мы связаны.
- И только так освободимся. - Рунан, прошу.
Должен быть другой выход. Это чудо, шанс помириться.
Люди свергли короля драконов.
Правосудие восторжествует. Отдайте яйцо.
Каллум, Эзран, бегите.
- Но... - Берегите яйцо.
Не делай этого.
- Я убью тебя. - Возможно.
Так, заклинание, чтобы разбить цепи.
Было бы весело превратить цепи в змей.
Но я использую ключ.
Спрячься здесь.
Береги яйцо.
Я иду к королю.
Каллум, почему ты не зовёшь его папой?
Он ведь король.
А я его пасынок.
Думаю, он будет рад. Если ты сам хочешь.
Я не знаю.
Я быстро.
Притормози, принц-пасынок.
Король сейчас занят. Пытается не умереть.
Меня не остановите.
Тебе сюда нельзя.
- Ты можешь и лучше. - Не думаю.
- Ты тренировался на 20 лет больше. - Не драться.
Я о твоих личных качествах.
Ты же видел яйцо. Нет смысла мстить.
Ты просто тянешь время.
Занятная теория. Обсудим?
Разберусь с тобой позже.
Нет, стой!
Я знаю, что ты украл яйцо принца-дракона.
- Мы его нашли и спрятали. - Мы?
Король узнает — тебя ждут кандалы.
Почему ты уверен, что он не знает?
- Схватить его! - Но он же принц.
Теперь отвечай.
- Где яйцо? - Я буду кричать и звать на помощь.
Начинай.
Украсть голос.
Прятки — не твой конёк.
Я говорил ему.
- Где твой брат? - Пошёл в башню к отцу.
Нет, только не туда.
Наглый полукровка!
У тебя есть все, ты избалован!
Поэтому ты стал беспомощным и слабым.
Сегодня твой мир изменится,
и ни ты, ни кто-либо ничего не...
Они здесь.
Оборонять двери!
Король Харроу!
Папа!
Каллум!
Каллум, ты где?
Каллум!
Каллум, ты поговорил с папой?
Одно слово, и я вернусь с тобой в башню.
Нет, теперь это наше дело.
Мы должны вернуть яйцо.
Доставить его в целости и сохранности в Зедию.
Найти его маму.
Мы сможем всё изменить.
Только мы трое.
Четверо.
Каллум, что будет с папой?
У него сильнейшая охрана.
Да.
Да, конечно.
Реджина Драконис!
Давай уже.
- С удовольствием. - Нет.
Мы найдём ему практическое применение.
Связать его!
Что-то случилось?
Нет, это...
Нам нужно отдохнуть.
До Зедии долгий путь.
Перевод субтитров: Юлия Краснова