(ผลงานภาพยนตร์ชุดของ NETFLIX)
ตอนที่แล้วในเจ้าชายมังกร
ชายหญิงเหล่านี้ทุกคน ยินดีที่จะแลกชีวิตของพวกเขา
เพื่อรักษาชีวิตพระองค์
แล้วเจ้าล่ะ วีเรน
ข้ามาหาพระราชา และข้ายังมาหาบุตรชาย ของเขาด้วย เจ้าชายเอซแรน
เดี๋ยว เจ้าต้องดูอะไรนี่ก่อน
เป็นไปไม่ได้
ไข่... มันไม่ถูกทำลาย
เอลฟ์เงาจันทร์คือนักรบฝีมือเยี่ยมสุดอันตราย
ภายใต้พระจันทร์เต็มดวง พวกมันแทบจะล่องหนได้
และพวกมันสามารถทะลุผ่านทุกการป้องกันได้ ไม่มีสิ่งใดในอาณาจักรทั้งห้าหยุดพวกมันได้
เมื่อทุกอย่างเรียบร้อย ข้าจะส่งเหยี่ยวเงา
พร้อมแถบข้อความเลือดไปให้ราชินีแห่งมังกร
เราจะบุกเมื่อดวงจันทร์อยู่ในจุดสูงสุด
(เจ้าชายมังกร)
(เล่มที่หนึ่ง ดวงจันทร์)
(บทที่สาม ดวงจันทร์เหนือขอบฟ้า)
นี่อาจเป็นจุดจบ
ใครเอ่ยเป็นนกที่จูบเก่งที่สุด พิพไง
แต่ข้าไม่เข้าใจ คาถาสลับร่างจะช่วยชีวิตพระองค์ได้
ทำไมพระองค์ถึงปฏิเสธ
พระราชาแฮร์โรว์เป็นคนมีหลักการ
- หมายถึงดื้อน่ะเหรอ - ระวังปากหน่อย
ใช่ พระองค์เป็นคนหัวรั้น มักจะเป็นกับเรื่องที่ถูกต้อง แต่...
เรื่องนี้
ไม่รู้สิ
รูปนี้พ่อดูมีความสุขมากนะคะ
ใช่
เราเป็นแบบให้วาดรูปนี้หลังพิธีราชาภิเษก ของพระราชาแฮร์โรว์ไม่กี่วัน
พระองค์ยืนยันให้พ่อยืนข้างพระองค์เพื่อวาดรูปนี้
เพราะพระองค์รู้ว่า พ่อจะฝ่าฟันทุกอย่างเคียงข้างพระองค์
ซึ่งก็จริง
ถึงตอนนี้ ใช่
พ่อต้องฝ่าฟันเรื่องนี้เคียงข้างพระองค์ด้วย
พ่อต้องเป็นคนที่พระองค์เคยเชื่อว่าพ่อเป็น
หมายความว่ายังไงคะ
แปลว่ามีอีกสิ่งหนึ่ง ที่พ่อจะทำเพื่อโน้มน้าวพระองค์ได้
พ่อจะทำอะไรคะ
ถ้าพ่อบอกลูก ลูกจะห้ามพ่อ
งั้นข้าควรห้ามเลยมั้ย แม้ว่าจะยังไม่รู้
ลาก่อน คลอเดีย
ลูกพลับเหรอ
สิ่งนี้จะเปลี่ยนแปลงทุกอย่าง
นี่เองเหรอ ไข่ของเจ้าชายมังกร
ไม่อยากจะเชื่อเลย ถ้าไข่ยังมีชีวิตอยู่...
มันอาจหยุดสงครามได้
เขาอยู่ในนี้ปลอดภัยดี ข้ารู้สึกได้
แต่ได้ยังไงกัน ทำไมมันไม่ถูกทำลายล่ะ
เพราะพ่อข้าช่วยมันเอาไว้ยังไงล่ะ
- คลอเดีย - แคลลัม เอซแรน มาอยู่ข้างหลังข้า
ข้าปกป้องพวกท่านจากเอลฟ์ได้
- พ่อเจ้าไม่ได้ช่วยมันไว้ เขาขโมยมันมา - ไม่จริง
คลอเดีย งั้นทำไมมันมาอยู่ตรงนี้ล่ะ
พ่อข้าเอามันมาเพื่อปกป้องพวกเรา แคลลัม
เพื่อให้เอลฟ์และมังกรใช้มันไม่ได้
พูดอะไรของเจ้า เราจะใช้มันได้ยังไง
อย่ามาแกล้งโง่ เจ้ารู้ว่ามันคืออาวุธทรงพลัง
มันไม่ใช่อาวุธ มันคือไข่
เอซแรน ไม่ต้องกลัวนะ
เดินมาหาข้าและถ้านางขยับแม้แต่ก้าวเดียว...
เอาสิ่งนั้นมาตรงนี้
มันไม่ใช่สิ่งของนะ
มันมีแม่ และมันต้องกลับไปหานาง
เจ้าพูดถูก มันต้องการแม่ของมัน
เอซแรน ระวังนะ
ตามข้ามา
ไม่ต้องห่วง ไม่โดนเอซหรอก
ฟูลมินิส...
- แคลลัม ทำอะไรน่ะ - ทำสิ่งที่ถูกต้อง หวังว่านะ
ข้าขอโทษ คลอเดีย
แคลลัม!
เถ้าธุลีที่ร่วงหล่น ผู้คนหาควันจงลุกขึ้นอีกครั้ง
มีบางอย่างตามเรามา
วิ่งต่อไป
- เดี๋ยว ไม่ใช่ทางนั้น - ทำไมล่ะ
เพราะมันคือทางตัน
ข้าหยุดมันไม่ได้ มันเป็นแค่ควัน ดาบข้าลอดผ่านมันไปเลย
แอสไพโร
ข้าอาจทำอะไรบางอย่างได้ แต่ไม่รู้จะทำได้หรือเปล่านะ
เกมทายปัญหาหรือไง ทำไปเถอะน่า
แอสไพโร
- ท่านทำได้ - ไม่เห็นบอกเลยว่าเจ้าเป็นผู้วิเศษ
ใคร ข้าเหรอ เปล่า ข้า...
- ข้าไม่ใช่อะไรทั้งนั้น - แต่ท่านเพิ่งร่ายมนตร์
ใช่ นั่นแหละคือผู้วิเศษ
เจ้าคือผู้วิเศษ
โอ้ จริงเหรอ
โอ้โห ข้าคือผู้วิเศษ
ข้าคือผู้วิเศษ
- ไม่มีใครชอบผู้วิเศษเสียงดังหรอก - โทษที โทษที
ข้าคือผู้วิเศษ
อะไรอยู่ในตะกร้า
ผีเสื้อตัวใหญ่กว่าเดิมเหรอ
มันคือสิ่งที่จะปกป้องพระราชา เมื่อดาบของพวกเจ้าปกป้องไม่ได้
พ่อรู้ว่าพวกเขาได้ยินพ่อใช่ไหม
เขารู้ครับ
ข้าพร้อมจะทำทุกอย่าง เพื่อปกป้องพระราชา ทุกอย่าง
หวังว่าเจ้าจะเข้าใจ
ฟังนะ ข้าอยากให้เจ้ามอบไข่ให้ข้า ข้าต้องเอามันไปบนดาดฟ้าเดี๋ยวนี้
- อะไรนะ ทำไม - เชื่อใจข้าเถอะ
เออ ใช่ เข้าท่ามาก เพราะเรารู้จักกันมานานมาก
เหมือนครั้งหนึ่ง สิบนาทีที่แล้ว เจ้าวิ่งไล่ข้าในปราสาท พยายามแทงข้างี้
ดีมาก
เจ้าอาจจะไม่เข้าใจ แต่ข้าพยายามช่วยเจ้าอยู่นะ
คนอื่นๆ อาจจะมาถึงได้ทุกเมื่อ คนอื่นๆ ที่เหมือนข้า
นักฆ่า
ข้าต้องเอาไข่ไปให้พวกเขาดู เพื่อหยุดพวกเขา ส่งไข่ให้ข้าเถอะ
ข้าจะเอามันขึ้นไปบนหลังคา
- หม่อมฉันได้ทบทวนถึงสิ่งที่พระองค์ตรัส - อ้อ งั้นหรือ
แล้วทำไมเจ้าถึงกลับมาพร้อมกับสิ่งชั่วช้านั่นล่ะ
ใช่ หม่อมฉันเอาซูลแฟงมาด้วย
หม่อมฉันมีข้อเสนอ ขออธิบายก่อน
ว่ามา
พระองค์คือราชา
แต่ก็เป็นเพื่อนของหม่อมฉันด้วย
เพื่อนเหรอ
พะยะค่ะ ตอนนี้...
หม่อมฉันไม่ได้มาหาพระองค์ในฐานะราชา
หม่อมฉันคิดว่าพระองค์
คือพี่ชายของหม่อมฉัน
ข้าเห็นปัญหาแล้วล่ะ นั่นคือเจ้าคิดว่าเจ้าพิเศษ
ดีกว่าคนอื่น อยู่เหนือกฎหมายของอาณาจักรนี้
นั่นไม่ใช่สิ่งที่หม่อมฉันจะบอก โปรดฟัง
นักฆ่าจะมาฆ่าข้าคืนนี้ และเจ้ากำลังทำให้ข้าเสียเวลาอันมีค่าที่เหลืออยู่
- ไม่ แฮร์โรว์ ข้า... - หยุด
ช่วยพูดว่า "ไม่ ฝ่าบาท" ความจริง ลองเป็น
"พะยะค่ะ ฝ่าบาท" ดีกว่านะ
แน่ใจนะว่าไม่เอา "ฝ่าละอองธุลีพระบาท"
หรือ "พระเจ้าอยู่หัว ผู้น่ายกย่องหาใครเทียบได้" เลยมั้ย
ข้าทนความจองหองของเจ้ามานาน เกินไปแล้ว อาจจะให้ท้ายเจ้าด้วยซ้ำ
แต่ถ้าวันนี้ข้าจะเป็นพระราชาวันสุดท้ายแล้ว
เจ้าต้องรู้จักที่ต่ำที่สูงบ้าง
แล้วที่ตรงนั้นมันอยู่ตรงไหนล่ะ
ตรงนี้ไง
บนเข่าเจ้า
เจ้าคือผู้รับใช้อาณาจักรคาโทลิส
เจ้าคือผู้รับใช้
เจ้าอยู่ที่นี่ ข้ารู้ว่าเจ้าอยู่
เรย์ลา
เจ้าฝ่าฝืนคำสั่งข้า
รูนาน เจ้าต้องยกเลิกภารกิจ
- เจ้าบ้าไปแล้ว - ได้โปรดฟังข้าก่อน
ข้าพบบางอย่าง ไข่ของเจ้าชายมังกร
เป็นไปไม่ได้
ไข่ไม่ได้ถูกทำลาย มันถูกขโมยไป
หัวหน้าผู้วิเศษของพวกเขาใช้มันทำมนตร์ดำ แต่เจ้าชายมนุษย์พบมัน
- และพวกเขาพยายามช่วย... - ไม่
มนุษย์ขี้โกหก นี่คืออุบายและกับดัก
- เจ้ามันโง่ เรย์ลา - นางไม่ได้โง่
สิ่งที่เจ้าบอกนางคือความจริง
- เจ้าทำพลาดอย่างมหันต์ - เอซ เอาให้เขาดู
มัน...
มันงดงามมาก
เราจะล้างแค้นในการกระทำ ที่ไม่เคยเกิดขึ้นได้ยังไง
เจ้าต้องสั่งยกเลิกนะ
เรย์ลา เจ้าก็รู้ว่าต้องไม่ทำแบบนั้น เราผูกมัดตัวเองแล้ว
- มีวิธีเดียวที่จะปลดปล่อยได้ - รูนาน ได้โปรด
มันต้องมีวิธีอื่นสิ นี่คือปาฏิหาริย์ โอกาสสำหรับสันติสุข
มนุษย์สังหารราชาแห่งมังกร
ความยุติธรรมจะถูกยับยั้งไม่ได้ เอาละ ส่งไข่มาให้ข้า
แคลลัม เอซแรน หนีไป
- แต่... - ดูแลมันให้ปลอดภัยก็พอ
อย่าทำแบบนี้
- ข้าจะฆ่าเจ้า - ก็อาจเป็นไปได้
ไหนดูซิ คาถาที่ใช้ปลดโซ่
เสกโซ่ให้กลายเป็นงูก็คงสนุกดีนะ
แต่ใช้กุญแจดีกว่า
เจ้าต้องอยู่ในนี้ ซ่อนตัวซะ
ดูแลไข่ให้ปลอดภัย
ข้าจะไปคุยกับพระราชา
แคลลัม ทำไมไม่เรียกเขาว่า "ท่านพ่อ" ล่ะ
เพราะเขาคือพระราชา
และข้าเป็นแค่ลูกเลี้ยง
ข้าว่าเขาอยากให้ท่านเรียกนะ ถ้าท่านอยากเรียก
เรื่องนั้นข้าไม่รู้
เดี๋ยวมานะ
ใจเย็นหน่อย เจ้าชายบุญธรรม
ตอนนี้พระราชาทรงยุ่งมาก พยายามจะไม่ตายอยู่
เจ้าห้ามข้าไม่ได้หรอก
ท่านไม่ควรอยู่ที่นี่
- เจ้าดีกว่านี้นะ - ก็ไม่เชิงหรอก
- เจ้าฝึกมานานกว่าข้าตั้ง 20 ปี - ไม่ใช่ฝีมือการต่อสู้
ข้าหมายถึงคุณสมบัติของเจ้า
เจ้าก็เห็นไข่แล้ว คืนนี้ไม่จำเป็นต้องล้างแค้นเลย
เจ้าพยายามจะถ่วงเวลาข้า
ทฤษฎีน่าสนใจ อยากถกกันหน่อยมั้ยล่ะ
ความยุติธรรมของเจ้าต้องมาทีหลัง
ไม่ เดี๋ยวก่อน
ข้ารู้ท่านทำอะไรไว้ ท่านขโมยไข่ของเจ้าชายมังกรมา
- เราเจอมันแล้ว และเราดูแลมันอย่างดี - เราเหรอ
พระราชาใส่โซ่ตรวนท่านแน่ถ้ารู้เรื่องนี้เข้า
ทำไมท่านถึงแน่ใจนักว่าพระองค์ยังไม่รู้เรื่องนี้
- จับเขาไว้ บอกให้จับ! - แต่เขาเป็นเจ้าชาย
เอาละ บอกข้ามา
- ไข่อยู่ไหน - ข้าจะตะโกน ข้าจะกรีดร้อง
เอาเลย
จงขโมยเสียงมา
เจ้านี่ซ่อนตัวไม่ค่อยเก่งนะ
ข้าบอกมันแล้ว
- พี่ชายเจ้าล่ะ - เขาไปพบท่านพ่อที่หอคอย
แย่แล้ว นั่นคือที่สุดท้ายที่เขาควรจะไปตอนนี้
เจ้า เจ้าคนพันธุ์ทางจอมอวดดี
เจ้ามันเอาแต่ใจและได้ทุกอย่าง
และนั่นทำให้เจ้าอ่อนแอและไร้ประโยชน์
คืนนี้โลกของเจ้าจะเปลี่ยนไปแล้ว
และไม่มีสิ่งใดที่เจ้าหรือใครจะ...
พวกมันมาแล้ว
คุ้มกันประตู
พระราชาแฮร์โรว์
ท่านพ่อ!
แคลลัม!
แคลลัม ท่านอยู่ไหน
แคลลัม
แคลลัม ได้คุยกับท่านพ่อหรือยัง
สั่งมาคำเดียว แล้วข้าจะกลับเข้าไปในหอคอยกับเจ้า
ไม่ ขึ้นอยู่กับพวกเราแล้ว
เราต้องเอาไข่นี่ไปคืน
เราต้องดูแลมันให้ปลอดภัยและพามันไปเซเดีย
และไปหาแม่มัน
เราเปลี่ยนสิ่งต่างๆ ได้ เราเปลี่ยนแปลงได้
แค่เราสามคนเท่านั้น
สี่ก็ได้
แคลลัม คิดว่าท่านพ่อจะปลอดภัยมั้ย
เขามีองครักษ์ที่เก่งที่สุดในอาณาจักรคุ้มกันอยู่
ใช่
ใช่ ใช่เลย
เรจินา ดราโคนิส
ทำให้จบเถอะ
- ด้วยความยินดี - ไม่
เราหาประโยชน์จากเจ้านี่ได้มากกว่านี้
มัดเขาไว้
เกิดอะไรขึ้น มีอะไรผิดปกติเหรอ
เปล่า มัน...
เราควรรีบหยุดและพักได้แล้ว
การเดินทางสู่เซเดียยังอีกยาวไกล
คำบรรยายโดย กมลรัตน์ ชุติเชาวน์กุล