LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
Tập trước trong Hoàng Tử Rồng
Mỗi người trong vương quốc đều sẵn lòng đổi mạng sống của họ...
để cứu ngài.
Khanh thì sao, Viren?
Ta đến đây để giết Vua và con trai hắn, Hoàng tử Ezran.
Khoan! Chị phải xem cái này.
Không thể nào.
Quả trứng... nó chưa bị phá hủy.
Yêu tinh Bóng Nguyệt là những chiến binh nguy hiểm và tinh nhuệ.
Dưới ánh trăng tròn, chúng sẽ gần như vô hình.
Chúng có thể xuyên qua phòng thủ. Không ai trong năm vương quốc ngăn được chúng.
Khi xong việc, ta sẽ gửi chim ưng bóng đêm
thông điệp ruy-băng máu đến Nữ hoàng Rồng.
Ta sẽ tấn công khi trăng lên cao nhất.
HOÀNG TỬ RỒNG
QUYỂN 1 MẶT TRĂNG
CHƯƠNG 3 TRĂNG LÊN
Lần này có thể là kết thúc.
Chim nào có nụ hôn tuyệt nhất? Chính là Pip.
Nhưng con không hiểu. Thần chú hoán đổi sẽ cứu mạng vua.
Sao ngài lại từ chối?
Vua Harrow là một vị vua có đạo đức.
- Ý cha là cứng đầu. - Cẩn thận mồm mép của con đó.
Nhưng, đúng là ngài cứng đầu. Thường về những việc đúng đắn, nhưng…
còn việc này…
Cha không biết.
Cha nhìn rất hạnh phúc trong bức ảnh này.
Đúng vậy.
Bọn cha đã chụp ảnh này vài ngày sau khi Vua Harrow lên ngôi.
Ngài yêu cầu cha đứng cạnh ngài chụp ảnh,
vì ngài biết cha sẽ luôn luôn sát cánh cùng ngài
Và cha đã luôn vậy.
Đến giờ là vậy.
Cha cũng phải sát cánh cùng ngài vượt qua chuyện này.
Cha phải trở thành người mà ngài từng tin tưởng.
Là sao hả cha?
Nghĩa là còn một việc nữa cha có thể làm để thuyết phục được đức vua.
Cha định làm gì vậy?
Nếu cha nói ra thì con sẽ cố ngăn cha.
Không phải con nên ngăn cha luôn chẳng cần đợi để biết cha sẽ làm gì sao?
Tạm biệt con, Claudia.
Quả hồng vàng sao?
Nó thay đổi tất cả.
Vậy chính là nó sao? Quả trứng của Hoàng Tử Rồng?
Không thể tin nổi. Nếu quả trứng còn sống, có thể ngăn chiến tranh.
Nó vẫn ổn. Em cảm nhận được.
Nhưng bằng cách nào? Sao nó chưa bị phá hủy?
Vì cha của ta đã cứu sống nó.
- Claudia! - Callum, Ezran, ra sau tôi đi.
Tôi có thể bảo vệ cậu khỏi yêu tinh.
- Cha cô đã không cứu nó mà là trộm nó. - Nói dối!
Claudia, thế thì sao nó lại ở đây?
Cha tôi lấy nó để bảo vệ chúng ta, Callum,
để rồng và yêu tinh không thể dùng nó.
Cô đang nói gì thế? Sao chúng tôi dùng nó được?
Đừng giả ngốc. Cô biết nó là vũ khí mạnh.
Nó không phải là vũ khí. Nó là quả trứng.
Ezran, đừng sợ.
Đi về phía chị, và nếu cô ta cử động dù một tấc...
- Hãy mang thứ đó đến đây. - Nó không phải là thứ này thứ nọ.
Nó có mẹ và nó cần phải trở về với mẹ của nó.
Chị nói đúng. Nó cần mẹ của nó.
Ezran, cẩn thận.
Theo em.
Đừng lo, chị không đánh em đâu.
Fulminis...
- Callum, cậu làm gì thế? - Điều đúng đắn. Tôi mong vậy.
Xin lỗi, Claudia.
Callum!
Hỡi tro rơi, dâng lên nào khói truy tìm.
Có gì đó theo sau chúng ta.
Chạy tiếp đi!
- Khoan, không phải lối đó. - Tại sao không?
Vì đó là ngõ cụt.
Ta không ngăn được. Chúng chỉ là khói. Kiếm của ta xuyên qua thôi.
Aspiro.
Tôi đoán tôi có thể làm được gì đó, nhưng tôi không chắc.
Giờ này còn chơi trò đoán sao? Cứ làm đi!
Aspiro.
- Được rồi! - Ngươi chưa từng nói mình là pháp sư.
Ai cơ? Không, tôi...
- Không phải đâu. - Anh vừa làm phép thuật.
Phải, đó là điều pháp sư làm.
Ngươi là pháp sư.
Ồ, thật sao?
Chà! Tôi là pháp sư.
Tôi là pháp sư!
- Không ai thích pháp sư ồn ào đâu. - Xin lỗi.
Tôi là pháp sư.
Có gì trong giỏ vậy?
Một con bướm đêm to hơn?
Đó là thứ sẽ bảo vệ Đức Vua khi kiếm của con bại trận.
Cha biết họ nghe thấy cha nói phải không?
Ngài ấy biết.
Cha sẵn sàng làm mọi thứ để bảo vệ Đức Vua. Mọi thứ.
Cha hy vọng con sẽ hiểu.
Nghe này, ta cần ngươi đưa trứng cho ta. Ta phải đưa nó lên mái nhà ngay.
- Cái gì? Tại sao? - Cứ tin ta đi.
Này, phải rồi. Hợp lý đó, nhớ lại xem.
10 phút trước, khi cô đuổi theo và cố đâm tôi trong lâu đài chứ?
Thời gian vui vẻ.
Chắc ngươi không nhận ra, nhưng ta đang cố giúp.
Các yêu tinh khác sẽ đến bất cứ lúc nào.
Sát thủ.
Ta cần cho họ thấy quả trứng để ngăn họ. Cứ đưa cho ta đi.
Em sẽ đưa chị lên mái nhà.
- Thần đã suy nghĩ về điều ngài nói. - Ồ, vậy sao?
Thế sao khanh quay lại với vật kinh tởm đó?
Vâng, thần đã mang linh hồn theo.
Thần có đề nghị. Để thần giải thích đã.
Nói đi.
Ngài là vua của thần.
Nhưng cũng là bạn của thần.
Bạn khanh sao?
Vâng. Ngay bây giờ…
Thần không nghĩ ngài là Đức Vua.
Mà thần xem ngài như...
anh trai.
Ta hiểu rồi. Ngươi nghĩ mình đặc biệt,
giỏi giang hơn mọi người, xem thường cả luật pháp của vương quốc này.
Ý thần không phải vậy. Xin hãy nghe.
Sát thủ sẽ đến giết ta tối nay và ngươi đang phí thời gian còn lại của ta.
- Không, Harrow, thần... - Dừng!
Sao không là "Không, thưa Bệ hạ." Thật ra, hãy thử
đổi thành "Vâng, thưa Bệ hạ".
Ngài có chắc muốn gọi là "Bệ hạ?"
hơn là "Đấng tự tôn, độc tài"?
Ta đã dung thứ cho sự ngạo mạn của người quá lâu rồi.
Nhưng hôm nay, ngày cuối cùng ta làm vua,
ngươi sẽ biết vị trí của mình.
Chính xác vị trí đó là đâu?
Ngay đây…
quỳ xuống.
Ngươi là đầy tớ của Vương quốc Katolis.
Ngươi chỉ là đầy tớ.
Ngươi ở đây. Ta biết mà.
Rayla.
Cô bất tuân.
Runaan, phải hủy nhiệm vụ này.
- Cô mất trí rồi. - Xin hãy nghe tôi.
Tôi tìm thấy gì đó. Quả trứng của Hoàng Tử Rồng.
Không thể nào.
Quả trứng chưa bị phá hủy, nó bị trộm.
Pháp sư Tối thượng dùng nó làm Yêu Pháp, hoàng tử đã tìm ra nó.
- Và họ cố giúp... - Không!
Con người là những kẻ dối trá. Đây là mánh khóe và bẫy.
- Rayla ngốc. - Cô ấy không ngốc.
Điều cô ấy nói là sự thật.
- Cô đã gây ra sai lầm tai hại. - Ez, cho hắn xem đi.
Nó...
nó đẹp quá.
Làm sao ta có thể trả thù cho hành động chưa từng xảy ra?
Phải hủy nhiệm vụ này.
Rayla, cô biết là không được mà. Chúng ta đã trói bản thân.
- Chỉ có một cách để giải thoát. - Runaan, làm ơn.
Phải có cách khác. Đây là điều kỳ diệu, cơ hội để hòa bình.
Loài người đã tấn công Vua Rồng.
Công lý không thể chối bỏ. Giờ đưa trứng cho tôi.
Callum, Ezran, đi đi.
- Nhưng... - Chỉ cần giữ nó an toàn.
Đừng làm vậy.
- Tôi sẽ giết cô. - Có thể.
Để xem, thần chú để phá xích.
Chà, vui như việc biến xích thành rắn vậy.
Chỉ cần dùng chìa khóa nhỉ.
Em phải ẩn náu ở đây.
Giữ nó an toàn.
Anh sẽ đi nói với Vua.
Callum, sao anh không gọi là "Cha"?
Vì ông ta là vua.
Và anh là con ghẻ.
Em nghĩ cha muốn anh làm con ruột nếu anh muốn.
Anh không biết nữa.
Anh sẽ trở lại ngay.
Chà, từ từ thôi, hoàng tử ghẻ.
Đức Vua đang bận cố gắng để không bị chết.
Anh không được ngăn em.
Ngài không nên ở đây.
- Cô tốt hơn thế này. - Không, không hẳn.
- Cậu được huấn luyện hơn 20 năm. - Không phải kỹ năng chiến đấu.
Ý tôi là tính cách của cô.
Cậu đã thấy quả trứng. Không cần trả thù tối nay.
Cô chỉ cố ngăn tôi thôi!
Lý thuyết thú vị. Thảo luận chứ?
Công lý của cô tính sổ sau.
Không. Đợi đã!
Con biết điều ngài đã làm. Ngài đã trộm quả trứng Hoàng Tử Rồng.
- Chúng con tìm thấy nó và giữ nó an toàn. - Chúng con?
Vua sẽ xiềng xích ngài khi biết chuyện.
Điều gì khiến con chắc chắn là vua chưa biết?
- Bắt nó. Làm đi! - Nhưng em ấy là hoàng tử.
Nói ta nghe nào.
- Quả trứng đâu? - Ta sẽ hét lên đấy.
Hét đi.
Hãy trộm giọng nói.
Nơi này không phải chỗ lý tưởng để ẩn náu đâu.
Em đã nói với anh ấy rồi.
- Anh trai ngươi đâu? - Anh đi lên tháp để gặp cha.
Ôi không. Đây là nơi cuối cùng cậu ấy sẽ đến.
Đứa con lai khốn kiếp!
Mày được nuông chiều nên hư hỏng rồi.
Và mày thật yếu đuối và vô dụng.
Đêm nay thế giới của mày sẽ thay đổi
và chẳng có gì mày hay ai có thể...
Chúng ở đây.
Bảo vệ cánh cửa!
Vua Harrow!
Cha!
Callum!
Callum, anh ở đâu?
Callum!
Callum! Anh nói với Cha chưa?
Hãy nói đi và ta sẽ trở lại tháp cùng ngươi.
Không. Giờ phụ thuộc cả vào ta.
Ta phải trả lại quả trứng.
Ta phải giữ nó an toàn và mang đến Xadia.
Và tìm mẹ của nó.
Ta có thể thay đổi mọi thứ. Ta có thể tạo khác biệt.
Chỉ ba chúng ta thôi.
Bốn chứ.
Callum, anh nghĩ Cha sẽ ổn chứ?
Cha có cận vệ tinh nhuệ nhất vương quốc bảo vệ.
Vâng ạ.
Tất nhiên.
Regina Draconis!
Kết liễu ta đi.
- Hân hạnh. - Không.
Ta có thể tìm ra cách xử lý thực tế hơn cho hắn.
Trói hắn lại.
Có chuyện gì vậy? Có gì đó không ổn.
Không, đó là...
ta nên dừng và nghỉ ngơi sớm.
Đó là một hành trình dài đến Xadia.
Bản dịch phụ đề Mai Trương