NETFLIX 原創影集
前情提要：
這裡的每個男女都會很樂意 用他們的性命
來拯救你
那你會嗎，威倫？
我來殺國王，也是來殺他的兒子 艾斯蘭王子
等等，妳需要看看一件東西
這不可能
龍蛋…並沒有被摧毀
月影精靈是危險的精銳戰士
在滿月下，他們變得幾乎隱形
他們可以穿透任何防禦，五大王國中 沒有任何事物能夠阻止他們
事成後，我會派出一隻影鷹
帶著血誓帶給龍族皇后
我們在月亮升到天頂時發動攻擊
（第一卷：月亮）
（第三章：月昇）
這可能是盡頭了
我最喜歡哪隻鳥的吻？當然是鵧珀了
但我不明白，調換術可以救他
為什麼他會說不？
哈羅國王是一個有原則的人
-是固執吧 -注意妳的言詞
不過是的，他不會感情用事 通常都關於正確的事情，但…
今次…
我不知道
在畫像中的你看來很快樂
我當時是的
在哈羅國王加冕之後的幾天 我們就請人畫這幅畫
在畫畫時，他堅持我站在他身旁
因為他知道無論怎樣 我都會站在他的一方
你一直都是
到目前為止是的
這一次我也一定要支持他
我需要再次成為那個站在他旁邊的人
那是什麼意思，爸？
意思是我還可以做一件事去說服他
你要做什麼？
如果我告訴妳，妳會阻止我的
所以，即使我不知道 我也應該阻止你吧？
再見了，克勞迪婭
柿子？
這改變了一切
所以就是這個？龍王子的蛋？
我不敢相信，如果蛋活下來的話…
它或者可以阻止戰爭
他在裡面很好，我可以感覺到
但發生什麼事了？ 為什麼它沒被摧毀？
因為我的父親救了它
-克勞迪婭！ -卡林，艾斯蘭，到我身後來
我可以保護你們免受精靈的傷害
-妳的父親不是救了它，他偷了它 -妳騙人！
克勞迪婭，那為什麼它會在這裡？
卡林，我的父親把它拿走來保護我們
為了不讓精靈和龍使用它
妳在說什麼？我們要怎樣用它？
不要裝傻了 妳也知道它是強大的武器
它不是武器，它是一隻蛋！
艾斯蘭，不用怕
走來我這邊，如果她敢動的話…
把那東西拿過來
那不是“東西”！
它有一個母親，它需要回到她的身邊
妳說得對，它想要它的母親
艾斯蘭，小心點
跟我來
不用擔心，我不會打中艾斯的
Fulminis…
-卡林，你做什麼？ -我希望我正在做對的事
對不起，克勞迪婭
卡林！
有東西正追著我們
繼續跑
-等等，不是那邊 -為什麼不是？
因為這是一條死路
我不能打過它們，它們只是煙霧 我的劍沒有用
Aspiro！
我可以試做一件事 但我不知道我能否做到
還在玩猜謎嗎？立即做吧！
Aspiro！
-你成功了！ -你從未提過你是法師
誰，我？不，我只是…
-我誰都不是 -你剛成功用了魔法
對，法師就是用魔法的人
你是法師
真的？
哇！我是法師
我是法師！
-沒有人喜歡吵鬧的法師 -對不起
我是法師
籃子裡的是什麼？
一隻更大的飛蛾？
當你們所有的劍都失敗時 這將會保護國王
他們可以聽到你說話，你知道吧？
他知道
我已準備好不惜一切來保護國王 完全不惜一切
我希望你會明白
聽著，我需要你把龍蛋交給我 我必須馬上把它送到屋頂
-什麼？為什麼？ -相信我
哦，那真合理，因為我們是老朋友呢
就像那次，十分鐘之前 妳在城堡裡追殺我，想要刺我？
真開心呢
你可能還不理解，但我正嘗試幫助你
其他人隨時會來到，像我一樣的人
刺客
我需要讓他們看到龍蛋來阻止他們 把它給我吧
我會帶妳到屋頂
-我把你所說的話好好想過了 -哦，是嗎？
那你為什麼帶著那可惡的東西回來？
對，我帶了毒魂蛇來
我有個提議，先讓我解釋
說吧
你是我的國王
但你也是我的朋友
你的朋友？
是的，現在
我來到這裡，不是為了國王
我把你視為
我的兄弟
我現在看到問題所在了 你相信你自己很特別
比任何人都要好 甚至在國家的法律之上
這不是我想說的，請你聽我說
今天晚上刺客要來殺我了 你卻在浪費我剩下的寶貴時間
-不，哈羅，我… -閉嘴！
應該說：“不，殿下” 說回來，不如換一換
說一聲：“是的，殿下”
你確定你不會比較喜歡 “高貴的殿下”嗎？
或是“尊敬的，無與倫比的陛下”？
我已經容忍你的傲慢夠久了 甚至可能助長了它
但如果今天是我身為國王的最後一天
你要學懂守本分
那我的本分是什麼？
就在這裡
跪在我面前
你是卡特利斯王國的僕人
你是一個僕人
你在這裡，我知道你在
瑞拉
妳違抗我的命令
瑞南，你需要取消今次的任務
-妳瘋了 -求求你聽我說
我找到一件東西，龍王子的蛋
不可能
蛋沒有被摧毀，它被偷走了
他們的大法師想用它做黑暗魔法 但人類王子發現了它
-他們想幫助… -不！
人類都是騙子，這一定是詭計和陷阱
-妳真是愚蠢，瑞拉 -她一點也不蠢
她說的都是真話
-你犯了一個嚴重的錯誤 -艾斯，給他看
它
它真美
我們怎能為一件從未發生過的事 進行報復？
你必須取消任務
瑞拉，妳知道這不行的 我們已綁住了自己
-只有一個方法可以鬆綁 -瑞南，求求你
一定有別的辦法，這是一個奇蹟 是獲得和平的機會
人類殺死了龍族國王
正義必須伸張，現在，把龍蛋給我
卡林，艾斯蘭，快走
-但… -保護好它
不要這樣做
-我會殺死妳的 -也許吧
讓我看看，打斷鏈條的咒語
雖然把鏈條變成蛇會很好玩
但我想還是用鑰匙吧
你要躲在這裡
確保龍蛋的安全
我會去跟國王說
卡林，為什麼你不叫他做“爸爸”？
因為他是國王
而我是他的繼子
我認為如果你想的話 他會喜歡你那樣叫他的
我不太肯定
我馬上就回來
哇，繼王子，慢慢來
皇上現在很忙，忙著不要死和什麼的
你不能阻止我
你不應該在這裡
-妳應該做得更好的 -不，不應該
-你比我有多大約20年的訓練 -我不是指妳的戰鬥技能
我是指妳的性格
你也看到了龍蛋 我們今晚不需要復仇的
妳只是在拖時間
很有趣的理論，要討論一下嗎？
之後才對付妳
不，等一下！
我知道你做了的好事 你偷了龍王子的蛋
-我們找到了它，我們也保護著它 -我們？
當國王知道此事 他一定會把你鎖起來
你怎能確定他不是一早 就已經知道了呢？
-捉住他，快點！ -但是，他是王子
快！
現在，告訴我
-龍蛋在哪裡？ -我會呼喊，我會尖叫
叫吧
牠不太擅長躲藏
我也是這樣告訴牠
-你的哥哥在哪裡？ -他去了塔樓找我們的爸爸
不好了，他不應該去那裡
你這個放肆的小雜種！
你被寵壞了，一切都給了你！
那讓你變得懦弱和無助
今晚你的世界會改變
而你或其他人都不能…
他們來了
守著所有入口！
哈羅國王！
爸！
卡林！
卡林，你在哪裡？
卡林！
卡林！你有跟爸爸說話嗎？
你只需要說一聲 我就會跟你回去那座塔樓
不，現在就看我們了
我們要把蛋送回去
我們要保護它，把它帶回莎迪亞
並找到它的母親
我們可以改變事情 我們可以有所作為
就我們三個
我們四個
卡林，你認為爸爸會沒事嗎？
他有全國中最好的守衛保護他
對
對，當然啦
Regina Draconis！
了結我吧
-樂意之至 -不
他可以有更實際的用途
把他綁起來
發生什麼事了？事情有點不對勁
不，只是…
我們應該盡快停下來休息
要去莎迪亞，那是一段漫長的旅程
字幕翻譯：陳泳如