PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
V předchozích dílech Dračího prince…
Chlapci!
Pojedete na výlet. Na Medhartí boudu!
Aspiro!
Udělal jsi kouzlo.
Ty jsi mág.
Ty jo!
Já jsem mág!
Měsíční elfové jsou nebezpeční elitní bojovníci.
Najdou tě.
A zabijou tě.
Teď je to na nás.
My musíme vrátit to vejce.
Ochránit ho a odnést do Xadie.
A najít jeho matku.
Můžeme věci změnit.
Jen my tři.
My čtyři.
KNIHA 1. MĚSÍC
KAPITOLA 4. KRVEŽÍZNIVÍ
Odvaž se!
Budiž odvázána!
Odvazo!
Nesuď mě.
Tak mluvím se stuhou, no a co?
Je to snad horší, než mluvit s…
tím, co jsi ty?
Uspořádat pohřeb tak brzy je šílené.
Nad padlým králem se má truchlit po sedm západů slunce.
Nedopřál jsi mu ani jeden.
Chápu tvé rozhořčení, Opeli,
ale v době války musíme jednat rychle.
Hele. Prober se.
Promiň.
Dlouhá noc.
Vypij tohle.
Říkám tomu „horký hnědý ranní nápoj“.
Je to dobré!
Dnes jsme se probudili do strašlivé skutečnosti.
Vzali nám našeho krále.
Zavraždily ho vojenské síly Xadie,
odporní Měsíční elfové.
Pro mě byl víc než jen král.
Těsně před svou smrtí
mě Harrow nazval
bratrem.
Počkat.
Kde jsou princové? Měli by tady být.
Princové…
jsou mrtví.
Nesmíme nechat krutost Xadie bez odpovědi!
Musíme jim odpovědět silou!
Zapalte hranici!
Ne.
Claudie.
Když zemře vládce Katolisu, truchlíme sedm dní.
Ale teď jsme ve válce.
Dnes musíme truchlit sedmkrát silněji.
Protože dnes večer bude korunovace.
Callume.
Callume!
Hej!
Jmenuješ se Callum, ne?
Kalup? Nebo Karkul?
Jsem Callum.
Nevnímal jsem tě, kreslím tuhle… prima kouli.
- Primární kámen. - Ano.
Má v sobě esenci primárního závoje.
- Primárního zdroje? - Tak.
Ty neznáš šest primárních zdrojů?
Když řeknu, že znám, musím je vyjmenovat?
Všechna kouzla vycházejí z primárních zdrojů.
To jsou původní a nejčistší podoby magické energie.
Slunce, měsíc, hvězdy, země,
oceán a…
- Nebesa. - Ano.
Aby mohl mág čarovat, potřebuje primární energii.
To tvoje kouzlo větrného dechu?
K tomu je třeba bouřka nebo silný vítr.
Ale s tím kamenem máš všechnu sílu nebes.
- Kdykoli. - Ty jo.
Primární kameny jsou moc vzácné.
Vyhledávali je ti nejmocnější arcimágové historie.
A jeden máš teď najednou ty.
Počkej, tohle už jsem viděl.
V Medhartí boudě.
Je tam taková kostka a má na sobě tyhle symboly.
- Fajn. - Co když je kouzelná?
- Musíme pro ni. - Počkej, co?
Máme důležitější problémy.
Ukončit válku? Vrátit dračí vejce do Xadie?
- Už jsi zapomněl? - Xadia je na východ, ne?
A ta bouda taky. Je to po cestě.
To je skvělé. Tam určitě nebudou žádní lidé.
Lidé, co tě hledají a mě chtějí zabít. Hurá!
Ne, to je zimní bouda. Teď už je dlouho prázdná. Věř mi.
Poslouchej…
Raylo,
princové mají být dobří v různých věcech.
V šermování, schopnosti vést, v jízdě na koni.
Ale já jsem nikdy nebyl moc dobrý v… ničem.
Když jsem zkoušel to kouzlo,
čekal jsem, že začnu hořet nebo po mě polezou pavouci,
ale ono to vyšlo.
A když jsi mi řekla, že jsem mág, cítil jsem…
že to tak je. Já…
Já mám pocit, že mi ta kostka může pomoct.
Callume?
Měl jsem zvláštní sen.
To nebyl sen, Ezi. Všechno byla pravda.
Opravdu?
Byl tam obrovský růžový hroch
a já mu ukousl uši, protože byly z karamelu.
Ne. Tak to byl sen.
Já myslel ty elfy, kouřové vlky, dračí vejce. To byla pravda.
Pak jsem tomu hrochovi chtěl za ty uši poděkovat, ale on mě neslyšel,
protože jsem mu je snědl.
Hele, smutný princi.
- Půjdeme pro tvoji kostku. - Vážně?
Ano. Jenom prosím už žádné další zacházky, platí?
Ani srdceryvné proslovy.
Hele, lidi?
- Nemůžeme… - Žádné zastavování.
- Ale já mám… - Žádné jídlo.
- Chtěl jsem říct žízeň. - Dobře. Napij se.
Ne, děkujeme.
My nepijeme… tohle.
Co?
Krev. Nepijeme krev.
Nechceme tě urazit, ale… nech si to.
To je luněnková šťáva.
Takhle nás vy lidé vidíte? Jako krvežíznivé příšery?
Ne, tak to není.
No, slyšel jsem různé příběhy. Ale určitě to nebyla pravda.
Strašné, ošklivé příběhy. Hele, už jsme tady.
Vidíš? Když není zima, nikdo na zimní boudě není.
Tak rychle. Řekni mi, kde to je, a já jsem hned zpátky.
Dobře, tahle místnost je herna.
Ta kostka by měla být tady.
Jak jsem říkal. Když není zima, nikdo tu není, ne?
Ano. Ale je zvláštní, že tady nikdo není,
protože sem nás přece táta poslal.
Hm, asi jsme sem neměli chodit.
Teta Amaya?
Jsem ráda, že jste v pořádku.
Naprosto v pořádku. V pořádku a sami.
Ty dveře jsou zamčené. Tak tady chvíli počkejte,
pár minut… jak dlouho bude potřeba, já najdu klíč.
Já na zámky nevěřím.
Někdo tady je.
Cože? To ne.
Nikdo tady není, jenom my a lidští vojáci!
Callume, víš, že křičet nemá smysl.
A proč říkáš „lidští vojáci“?
Co tím myslíš? Vždycky říkám
po zuby ozbrojení lidští vojáci!
Ezran ti chce něco říct.
Já jsem… nesnědl snídani.
Omlouvám se.
Snídaně je nejdůležitější jídlo dne.
To jídlo tady je…
dobré jako zbraň.
Dejte si.
Teto Amayo, proč jsi tady?
Včera přiletěl ptačí posel od krále.
Ty nejdůležitější věci jsem sepsal.
Dopis?
- Co se stalo? - Já jsem…
Dal mi taky dopis, ale někde jsem ho ztratil.
Co bylo ve tvém dopise?
„Generálko, hrad je ohrožen.
Do království vtrhli zabijáci. Měsíční elfové.“
Ti jsou nejhorší.
„Nejezdi s vojskem do hradu.
Ihned jeďte na Medhartí boudu.
Bude tam Callum a Ezran. Postarej se hlavně o bezpečí mých synů.“
Počkej. Otoč na druhou stranu.
„P. S. Až bude zajištěno bezpečí, chlapci si budou chtít postavit hliňuláka.
- Nechceme stavět hliňuláka. - Nechceme.
Teď jste v bezpečí, kluci.
To je moje chyba. Neměli jsme sem chodit.
Ale našli jsme tetu Amayu.
- Neměli bychom jí to říct? - Říct co?
O tom vejci.
- A Rayle. - To nemůžeme.
Neslyšel jsi, co říkala? Jak mluvila o elfech?
Pro tetu Amayu jsou elfové příšery.
Ale když jí všechno vysvětlíme…
To nepomůže.
Lidé a elfové si vzájemně nevěří.
To se nezmění, dokud to vejce nevrátíme do Xadie.
Musíme najít Raylu a zmizet odsud.
„To je zimní bouda, Raylo. Když není zima, nikdo tu není.“
Je to ono.
Generálko Amayo! Princové zmizeli.
Tak jak to bylo?
Co jsme udělali?
„Jsme?“ Kolik vás tu je?
Řekla jsem „jsme“?
Neuhýbej pohledem.
Jsem tady jenom já. Jsem sama.
Lhářko.
Jestli jich je tu víc, hrozí princům nebezpečí.
Nespouštějte z ní oči.
Opatrně s nimi. Určitě nechcete přijít o prst.
Umíte si představit, že byste museli žít jen se čtyřmi prsty?
Zase jeden z tvých divných nápadů.
- Divnější než brnění pro šneky? - Ezi, šneci už brnění mají.
- Tak proč se nechají rozšlápnout? - To není…
Chci říct, nevím, jestli se to povede.
Ona to pochopí.
Viděli jste Mlaska? Pozdravte mého kamaráda.
Díky!
Pojďte!
Stůj, elfko.
Callume, Ezrane, pojďte sem.
Callume, řekneme jí to.
Kluci, běžte od ní dál.
Počkat!
- Co to říkáš? - Říká,
že když tě nepustíme, zabiješ je a vypiješ jejich krev.
Že jsi příšera.
Ano, takže nás musíte nechat jít.
Neboj se, Callume, už jsem pár příšer zabila.
Dělejte. Zabijte ji.
Tak prosím, vystřelte znovu.
Ale sledujte, co říkám.
Až příště máchnu mečem,
budou oba na místě mrtví.
Pohyb, lidé.
Co teď?
- Nemyslím, že loď… - Tak nastup!
Jestli ta elfka zjistí, že je sledujeme,
oba prince zabije.
Musíme být opatrní.
Corvusi!
Sleduj je, ale nesmějí tě vidět.
A až budeš mít příležitost, osvoboď je.
Ostatní pojedou se mnou.
Povedlo se to. Nemohu tomu uvěřit.
Já nemohu uvěřit, že jsi takový pitomec.
Cože? Co se stalo?
Nazval jsi mě krvežíznivou příšerou.
Vůbec nevíš, jak se teď cítím.
Ale já tomu přece nevěřím.
Chtěl jsem ji vystrašit, aby se stáhla.
To se ti povedlo. Chtěli mě zabít.
Promiň. Nechtěl jsem, aby to dopadlo takhle.
Ale dopadlo.
- Ty jsi ji našla? - Je to hračka.
Asi z nějaké dětské hry.
Snad ti to za to stálo,
takhle ohrozit naše životy.
Už bude čas, otče.
Čas korunovace.
Nebo, jak já říkám,
hodina K.
- Čas nasadit korunu? - Děkuju. To stačí.
Nezazpíváš mi na oslavu?
Lidé Katolisu,
smrt krále Harrowa nás hluboce zasáhla.
Ale ztráta jeho synů, našich princů,
je ještě horší nespravedlností.
Naši nepřátelé nás připravili o následníky trůnu,
abychom zůstali bez vládce.
Bylo by neuctivé k památce krále,
aby se jeho milované království rozplynulo v temnotách.
Přestože je to velké břímě,
pokorně jménem krále Harrowa vyrazím do boje.
Stanu se Vrchním ochráncem říše.
Počkat!
Zastavte korunovaci! Princové žijí!
Překlad titulků: Petr Bajer