A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
AZ ELŐZŐ RÉSZEK TARTALMÁBÓL
Fiúk!
Kirándulni mentek a Banther-Kunyhóba.
Aspiro!
- Te varázsoltál! - Egy mágus vagy.
Hűha! Mágus vagyok.
A Sötéthold Elfek veszélyes, elit harcosok.
Meg fognak találni, és megölnek.
Már rajtunk áll. Vissza kell vinnünk ezt a tojást.
- Vigyázni rá, és elvinni Xádiába. - És megtalálni az anyját.
- Tehetnénk valami jót. - Csak mi hárman.
Négyen.
ELSŐ KÖNYV HOLD
NEGYEDIK FEJEZET VÉRSZOMJAS
Oldozd el magad!
Oldozza el magát!
Eloldio!
Ne ítélkezz!
És akkor mi van, ha beszélek a szalag izéhez? Nem rosszabb, mint beszélni egy...
akármi is vagy te.
Egy ilyen korai temetés őrültség.
Az elesett királyokat hét naplementén át szokás gyászolni.
Te még egyet sem adsz neki.
Megértem az aggodalmad, Opeli,
de háború idején tovább kell haladnunk.
Hé! Ne hajtsd le a fejed!
Bocsi.
Hosszú este volt.
Ezt idd meg!
Forró, barna, reggeli főzetnek hívom
Ez jó!
Ma rettenetes igazságra ébredtünk.
A királyunkat elvették tőlünk.
Xádia erői ölték meg,
hitvány Sötéthold Elfek.
Számomra ő több volt, mint király.
Utolsó óráiban
Harrow...
fivérének szólított.
Várj!
Hol vannak a hercegek? Itt kell lenniük.
A hercegek...
halottak.
Nem hagyhatjuk válasz nélkül Xádia kegyetlenségét.
Erővel kell továbbhaladnunk.
Gyújtsd meg a halotti máglyát!
Nem.
Claudia.
Amikor Katolis uralkodója meghal, hét napig gyászolunk.
De háborúban állunk.
Ma hétszeresen kell gyászolnunk.
Mert ma este koronázás lesz.
Callum.
Hé, így hívnak, nem? Callum?
Clem? Vagy Camel volt az?
Callum.
Azt hiszem elbambultam, próbálom lerajzolni ezt az elemgolyót.
- Elemi kő. - Igen.
Egy elemi szellem tiszta esszenciáját hordozza.
- Elemi Forrás? - Igen.
Tudod, hogy mi a hat Elemi Forrás, ugye?
Ha igent mondok, akkor fel kell sorolnom őket?
Ebben a világban minden varázslat az Elemi Forrásokból jön.
Ezek a mágikus energia eredeti, legtisztább formái.
A Nap, a Hold, a Csillagok, a Föld,
az Óceán, és...
- Az Ég. - Igen.
Egy bűbájhoz a mágusnak elemi energiára van szüksége.
Az a fuvallat varázslat, amit csináltál,
Ahhoz általában egy vihar kéne, vagy egy erős szellő.
De azzal a kővel a tiéd az ég összes ereje.
- Bármikor. - Hűha!
Az elemi kövek hihetetlenül ritkák.
A történelem legerősebb főmágusai kutattak utánuk.
És most, valahogy az egyik a tiéd.
Várj, már láttam ezeket. A Banther-Kunyhóban.
Volt ott egy kis kocka, és pont ezek a szimbólumok voltak rajta.
- Szupi. - Mi van, ha mágikus?
- El kell mennünk érte. - Várj, mi?
Valódi problémáink is vannak.
A háború befejezése? Elvinni a sárkánytojást Xádiába?
- Emlékszel? - Xádia Keletre van, igaz?
- A kunyhó is arra van. Útba esik. - Nagyszerű.
Biztos hemzsegni fog az emberektől.
Akik titeket keresnek, és meg akarnak ölni engem. Hurrá!
Nem, az a téli kunyhó. Hónapok óta üres. Bízz bennem!
Nézd...
Rayla,
a hercegeknek jól kell csinálniuk a dolgokat. A kardforgatást,
a vezetést, a lovaglást.
De én elég rossz vagyok... nos, mindegyikben.
Ezért amikor megpróbáltam a bűbájt,
Biztos voltam benne, hogy a végén kigyulladok, vagy tele leszek pókokkal,
de működött.
És aztán mágusnak hívtál, és azt...
helyesnek éreztem. Én...
csak van egy sejtésem, hogy az a kocka segíthetne.
Callum?
Furcsát álmodtam.
Nem álmodtál, Ez. Minden valódi volt.
Biztos?
Volt egy óriási, rózsaszín víziló,
ami leszakította a fülét, mert karamellából volt.
Nem, az egy álom volt.
Azt hittem az Elfekre gondoltál, a füst-farkasokra, meg a sárkánytojásra.
Azután megpróbáltam megköszönni a karamellát,
de a víziló nem hallott, mert épp a fülét ettem.
Hé, szomorú herceg!
- Menjünk el a kockádért! - Tényleg?
Csak kérlek, ne legyen több kitérő, jó?
Se több szívből jövő beszéd.
Hé, srácok!
- Meg...? - Még nem állunk meg.
- De én... - Nincs uzsonna.
- Szomjasat akartam mondani. - Jó. Idd meg ezt!
Köszönjük, nem.
Mi nem iszunk... olyat.
- Mit? - Vért. Mi nem iszunk vért.
Nem akarunk gorombák lenni, de... megtarthatod.
Ez holdbogyólé.
Az emberek ezt hiszik rólunk? Hogy vérszomjas szörnyek vagyunk?
Nem erről van szó.
Úgy értem, hallottam történeteket. De azok biztos csak történetek.
Szörnyű, borzalmas történetek. Nézz oda, megjöttünk!
Látod? Nincs tél, nincsenek emberek a téli kunyhóban.
Csináljuk gyorsan. Mondd el, hol van az izé, én pedig beszaladok érte.
Oké, szóval ez a játékszoba.
Itt kellene lennie.
Ahogy mondtam. Nincs tél, nincsenek emberek. Ugye?
Igen. De azért egy kicsit fura, hogy nincs itt senki,
hiszen apa ide küldött minket.
Ja, nem kellett volna idejönnünk.
Amaya nagynéni?
Úgy örülök, hogy biztonságban vagytok.
Rendkívül! Biztonságban és egyedül.
Az az ajtó zárva van. Úgyhogy te várj itt,
egy percig, pár percig... ameddig tart, én keresek egy kulcsot.
Nem hiszek a zárakban.
Van itt valaki.
Mi? Nem, nem.
Nincs itt senki, csak mi, és a sok ember katonád!
Callum, tudod, hogy nem segít, ha kiabálsz.
És miért mondod így, hogy "ember katonák"?
Hogy érted? Mindig így mondom azt, hogy "talpig felfegyverzett ember katonák!"
Ezran mondani akar valamit.
Kihagytam a reggelit.
Sajnálom.
A reggeli a nap legfontosabb étkezése.
Az étel itt...
fegyvernek minősül.
Lássatok hozzá!
Amaya néni, miért vagy itt?
Üzenő madarat kaptam tegnap a királytól.
A legfontosabb dolgokat leírtam.
Egy levél.
- Mi a baj? - Én csak...
Nekem is adott egy levelet, de elejthettem valahol.
Mi volt a levélben?
"Tábornok, a kastélyt veszély fenyegeti.
Orvgyilkosok szivárogtak be a királyságba. Sötéthold Elfek."
A legrosszabb fajta.
"Ne hozd a sereged a kastélyba!
Az a parancs, hogy azonnal menj a Banther-Kunyhóhoz.
Callum és Ezran ott lesznek. Mindenek előtt a fiaim biztonságára ügyelj!"
Várj! Van még más is a hátulján.
"Utóirat: Ha biztosítottad a fiúk épségét, talán szeretnének sárembert építeni.
- Nem szeretnénk sárembert építeni. - Nem bizony.
Már biztonságban vagytok, fiúk.
Ez mind az én hibám. Sosem kellett volna ide jönnünk.
De megtaláltuk Amaya nénit.
- Talán el kéne mondanunk neki. - Micsodát?
A tojásról.
- És Rayláról. - Nem tehetjük.
Nem hallottad, mit mondott? Hogy hogy beszélt az Elfekről?
Amaya néninek ők csak szörnyek.
- De ha mindent elmagyaráznánk... - Nem fog működni.
Az emberek és az Elfek nem bíznak egymásban.
Ez nem fog változni, amíg vissza nem visszük a tojást Xádiába.
Meg kell találnunk Raylát, és eltűnni innen.
"Ez a téli kunyhó, Rayla. Nincs tél, nincsenek emberek."
Elmegy.
Amaya tábornok! A heregek eltűntek.
Hogyan csináltad?
Mit hogyan csináltunk?
"Csináltunk?" Hányan vagytok?
Többes számban mondtam?
- Ne nézz félre! - Csak én vagyok.
Egyedül vagyok.
Hazug!
Ha többen vannak, a hercegek veszélyben vannak. Le ne vegyétek róla a szemeteket!
Óvatosan azokkal! Ha nem akarod elveszíteni az ujjad.
El tudod képzelni, milyen négy ujjal leélni az életed?
Ez az egyik legfurcsább ötleted.
- Furcsább, mint a csiga páncél? - Ez, a csigáknak van páncéljuk.
- Akkor miért nyomódnak mindig össze? - Arra gondoltam,
- hogy nem tudom, beválik-e. - Tudni fogja, mit tegyen.
Ismeritek Csalit? Köszönjetek a kis barátomnak!
Köszi!
Gyerünk!
Megállni, Elf!
Callum, Ezran, gyertek ide!
Callum, csak el kéne mondanunk neki.
Fiúk, menjetek el onnan!
Várj!
- Mit mondasz? - Azt mondja...
Ha nem engedünk el, megölöd őket, és megiszod a vérüket.
Azt, hogy egy szörnyeteg vagy.
Igen, szóval el kell engedned minket.
Semmi baj, Callum. Öltem már szörnyeket.
Csináljátok! Lőjétek le!
Tessék, lőjetek csak mégegyszer!
De olvass a számról!
Legközelebb amikor kardom lendítem, mindkettővel fél másodperc alatt végzek.
Mozgás, emberek!
És most?
- Nem hiszem, hogy egy csónak... - Csak szállj be!
Ha az Elf rájön, hogy követtük őket,
elveszi a hercegek életét. Óvatosnak kell lennünk.
Corvus!
Kövesd őket, de maradj észrevétlen!
És amikor lehetőséged nyílik, szabadítsd ki őket!
A többiek velem jönnek.
Ez bejött. El se hiszem.
Én pedig el sem hiszem, hogy ilyen bunkó vagy!
Mi? Mi a baj?
Vérszomjas szörnyetegnek neveztél!
Fogalmad sincs, milyen érzés.
De ebből semmit nem hiszek el, csak meg akartam ijeszteni.
- Azt hittem, meghátrál. - Jól ment. Megpróbáltak megölni.
Sajnálom. Nem akartam, hogy ez történjen.
De megtörtént.
- Megtaláltad? - Egy játék.
Valószínűleg egy gyerekjáték darabja.
Remélem megérte neked,
veszélybe sodorni mindenki életét.
Már majdnem itt az idő, apám. Koronaidő.
Vagy, ahogy én szeretem hívni, Korona Óra.
- A Korona órája? - Köszönöm. Ez minden.
Nincs dalod az alkalomra?
Katolis népe,
Harrow király halála mély sebet hagyott bennünk,
de fiainak, a hercegeknek az elvesztése
még nagyobb igazságtalanság.
Azzal, hogy elvették a trónörökösöket,
ellenségeink vezető nélkül akartak hagyni minket.
Megszégyenítenénk Harrow emlékét, ha hagynánk, hogy szeretett királysága
a sötétségbe vesszen.
Habár súlyos teher,
én alázatosan felveszem a harcot Harrow nevében.
Én leszek a Birodalom Védelmezője.
Állj!
Állítsák meg a koronázást! A hercegek életben vannak!
A feliratot fordította: Bozó Ádám