1 00:00:07,424 --> 00:00:11,302 A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA 2 00:00:16,975 --> 00:00:20,020 AZ ELŐZŐ RÉSZEK TARTALMÁBÓL 3 00:00:21,980 --> 00:00:23,398 Fiúk! 4 00:00:23,481 --> 00:00:27,068 Kirándulni mentek a Banther-Kunyhóba. 5 00:00:29,070 --> 00:00:29,904 Aspiro! 6 00:00:32,157 --> 00:00:34,743 - Te varázsoltál! - Egy mágus vagy. 7 00:00:35,160 --> 00:00:37,620 Hűha! Mágus vagyok. 8 00:00:38,163 --> 00:00:41,374 A Sötéthold Elfek veszélyes, elit harcosok. 9 00:00:42,083 --> 00:00:45,086 Meg fognak találni, és megölnek. 10 00:00:45,754 --> 00:00:48,673 Már rajtunk áll. Vissza kell vinnünk ezt a tojást. 11 00:00:49,007 --> 00:00:52,469 - Vigyázni rá, és elvinni Xádiába. - És megtalálni az anyját. 12 00:00:52,552 --> 00:00:55,555 - Tehetnénk valami jót. - Csak mi hárman. 13 00:00:56,473 --> 00:00:57,557 Négyen. 14 00:01:28,838 --> 00:01:30,340 ELSŐ KÖNYV HOLD 15 00:01:31,091 --> 00:01:33,301 NEGYEDIK FEJEZET VÉRSZOMJAS 16 00:01:50,652 --> 00:01:52,070 Oldozd el magad! 17 00:01:52,737 --> 00:01:54,364 Oldozza el magát! 18 00:01:55,240 --> 00:01:56,407 Eloldio! 19 00:02:02,330 --> 00:02:03,748 Ne ítélkezz! 20 00:02:04,541 --> 00:02:09,379 És akkor mi van, ha beszélek a szalag izéhez? Nem rosszabb, mint beszélni egy... 21 00:02:09,587 --> 00:02:11,464 akármi is vagy te. 22 00:03:10,398 --> 00:03:13,234 Egy ilyen korai temetés őrültség. 23 00:03:13,568 --> 00:03:17,572 Az elesett királyokat hét naplementén át szokás gyászolni. 24 00:03:17,947 --> 00:03:19,782 Te még egyet sem adsz neki. 25 00:03:19,949 --> 00:03:23,036 Megértem az aggodalmad, Opeli, 26 00:03:23,203 --> 00:03:26,623 de háború idején tovább kell haladnunk. 27 00:03:43,473 --> 00:03:45,516 Hé! Ne hajtsd le a fejed! 28 00:03:46,517 --> 00:03:47,393 Bocsi. 29 00:03:49,270 --> 00:03:50,271 Hosszú este volt. 30 00:03:51,314 --> 00:03:52,357 Ezt idd meg! 31 00:03:53,775 --> 00:03:56,903 Forró, barna, reggeli főzetnek hívom 32 00:04:03,618 --> 00:04:04,786 Ez jó! 33 00:04:21,135 --> 00:04:24,305 Ma rettenetes igazságra ébredtünk. 34 00:04:24,639 --> 00:04:27,016 A királyunkat elvették tőlünk. 35 00:04:27,892 --> 00:04:30,353 Xádia erői ölték meg, 36 00:04:30,979 --> 00:04:33,356 hitvány Sötéthold Elfek. 37 00:04:35,608 --> 00:04:38,444 Számomra ő több volt, mint király. 38 00:04:38,987 --> 00:04:40,780 Utolsó óráiban 39 00:04:41,197 --> 00:04:42,907 Harrow... 40 00:04:43,825 --> 00:04:45,034 fivérének szólított. 41 00:04:45,702 --> 00:04:46,536 Várj! 42 00:04:48,079 --> 00:04:51,291 Hol vannak a hercegek? Itt kell lenniük. 43 00:04:52,750 --> 00:04:53,918 A hercegek... 44 00:04:54,711 --> 00:04:55,837 halottak. 45 00:04:57,171 --> 00:05:00,425 Nem hagyhatjuk válasz nélkül Xádia kegyetlenségét. 46 00:05:00,633 --> 00:05:02,969 Erővel kell továbbhaladnunk. 47 00:05:03,553 --> 00:05:05,179 Gyújtsd meg a halotti máglyát! 48 00:05:07,849 --> 00:05:08,725 Nem. 49 00:05:15,523 --> 00:05:16,357 Claudia. 50 00:05:52,435 --> 00:05:57,065 Amikor Katolis uralkodója meghal, hét napig gyászolunk. 51 00:05:57,440 --> 00:05:59,359 De háborúban állunk. 52 00:05:59,650 --> 00:06:02,653 Ma hétszeresen kell gyászolnunk. 53 00:06:03,112 --> 00:06:07,617 Mert ma este koronázás lesz. 54 00:06:21,255 --> 00:06:22,131 Callum. 55 00:06:22,882 --> 00:06:24,008 Callum. 56 00:06:24,467 --> 00:06:27,095 Hé, így hívnak, nem? Callum? 57 00:06:27,595 --> 00:06:29,597 Clem? Vagy Camel volt az? 58 00:06:29,764 --> 00:06:30,681 Callum. 59 00:06:31,349 --> 00:06:35,019 Azt hiszem elbambultam, próbálom lerajzolni ezt az elemgolyót. 60 00:06:35,144 --> 00:06:36,521 - Elemi kő. - Igen. 61 00:06:37,063 --> 00:06:40,066 Egy elemi szellem tiszta esszenciáját hordozza. 62 00:06:40,775 --> 00:06:42,652 - Elemi Forrás? - Igen. 63 00:06:42,902 --> 00:06:45,196 Tudod, hogy mi a hat Elemi Forrás, ugye? 64 00:06:46,364 --> 00:06:49,033 Ha igent mondok, akkor fel kell sorolnom őket? 65 00:06:52,453 --> 00:06:55,623 Ebben a világban minden varázslat az Elemi Forrásokból jön. 66 00:06:55,706 --> 00:06:59,377 Ezek a mágikus energia eredeti, legtisztább formái. 67 00:06:59,460 --> 00:07:03,131 A Nap, a Hold, a Csillagok, a Föld, 68 00:07:03,214 --> 00:07:05,091 az Óceán, és... 69 00:07:06,300 --> 00:07:07,927 - Az Ég. - Igen. 70 00:07:08,177 --> 00:07:11,264 Egy bűbájhoz a mágusnak elemi energiára van szüksége. 71 00:07:11,431 --> 00:07:13,516 Az a fuvallat varázslat, amit csináltál, 72 00:07:13,808 --> 00:07:16,894 Ahhoz általában egy vihar kéne, vagy egy erős szellő. 73 00:07:17,103 --> 00:07:20,523 De azzal a kővel a tiéd az ég összes ereje. 74 00:07:21,023 --> 00:07:22,817 - Bármikor. - Hűha! 75 00:07:23,025 --> 00:07:25,361 Az elemi kövek hihetetlenül ritkák. 76 00:07:25,611 --> 00:07:29,574 A történelem legerősebb főmágusai kutattak utánuk. 77 00:07:29,907 --> 00:07:32,577 És most, valahogy az egyik a tiéd. 78 00:07:35,371 --> 00:07:38,624 Várj, már láttam ezeket. A Banther-Kunyhóban. 79 00:07:38,749 --> 00:07:42,712 Volt ott egy kis kocka, és pont ezek a szimbólumok voltak rajta. 80 00:07:43,921 --> 00:07:45,798 - Szupi. - Mi van, ha mágikus? 81 00:07:46,090 --> 00:07:48,134 - El kell mennünk érte. - Várj, mi? 82 00:07:48,468 --> 00:07:50,678 Valódi problémáink is vannak. 83 00:07:50,928 --> 00:07:53,639 A háború befejezése? Elvinni a sárkánytojást Xádiába? 84 00:07:53,931 --> 00:07:56,601 - Emlékszel? - Xádia Keletre van, igaz? 85 00:07:56,851 --> 00:08:00,188 - A kunyhó is arra van. Útba esik. - Nagyszerű. 86 00:08:00,271 --> 00:08:02,940 Biztos hemzsegni fog az emberektől. 87 00:08:03,024 --> 00:08:07,069 Akik titeket keresnek, és meg akarnak ölni engem. Hurrá! 88 00:08:07,195 --> 00:08:11,574 Nem, az a téli kunyhó. Hónapok óta üres. Bízz bennem! 89 00:08:12,867 --> 00:08:13,784 Nézd... 90 00:08:15,161 --> 00:08:16,162 Rayla, 91 00:08:16,746 --> 00:08:20,291 a hercegeknek jól kell csinálniuk a dolgokat. A kardforgatást, 92 00:08:20,875 --> 00:08:23,252 a vezetést, a lovaglást. 93 00:08:23,669 --> 00:08:27,006 De én elég rossz vagyok... nos, mindegyikben. 94 00:08:27,548 --> 00:08:29,258 Ezért amikor megpróbáltam a bűbájt, 95 00:08:29,675 --> 00:08:33,429 Biztos voltam benne, hogy a végén kigyulladok, vagy tele leszek pókokkal, 96 00:08:33,888 --> 00:08:34,931 de működött. 97 00:08:36,140 --> 00:08:39,352 És aztán mágusnak hívtál, és azt... 98 00:08:40,269 --> 00:08:41,479 helyesnek éreztem. Én... 99 00:08:42,146 --> 00:08:44,857 csak van egy sejtésem, hogy az a kocka segíthetne. 100 00:08:45,900 --> 00:08:46,817 Callum? 101 00:08:49,570 --> 00:08:51,239 Furcsát álmodtam. 102 00:08:52,240 --> 00:08:54,909 Nem álmodtál, Ez. Minden valódi volt. 103 00:08:55,034 --> 00:08:56,327 Biztos? 104 00:08:56,619 --> 00:08:59,705 Volt egy óriási, rózsaszín víziló, 105 00:09:00,164 --> 00:09:03,292 ami leszakította a fülét, mert karamellából volt. 106 00:09:04,210 --> 00:09:05,628 Nem, az egy álom volt. 107 00:09:05,711 --> 00:09:09,757 Azt hittem az Elfekre gondoltál, a füst-farkasokra, meg a sárkánytojásra. 108 00:09:09,840 --> 00:09:12,176 Azután megpróbáltam megköszönni a karamellát, 109 00:09:12,677 --> 00:09:15,888 de a víziló nem hallott, mert épp a fülét ettem. 110 00:09:16,556 --> 00:09:17,723 Hé, szomorú herceg! 111 00:09:19,725 --> 00:09:21,978 - Menjünk el a kockádért! - Tényleg? 112 00:09:22,270 --> 00:09:26,482 Csak kérlek, ne legyen több kitérő, jó? 113 00:09:27,233 --> 00:09:28,901 Se több szívből jövő beszéd. 114 00:09:35,408 --> 00:09:36,701 Hé, srácok! 115 00:09:36,784 --> 00:09:38,744 - Meg...? - Még nem állunk meg. 116 00:09:38,828 --> 00:09:40,204 - De én... - Nincs uzsonna. 117 00:09:40,705 --> 00:09:43,874 - Szomjasat akartam mondani. - Jó. Idd meg ezt! 118 00:09:47,211 --> 00:09:48,212 Köszönjük, nem. 119 00:09:48,504 --> 00:09:50,548 Mi nem iszunk... olyat. 120 00:09:51,215 --> 00:09:53,676 - Mit? - Vért. Mi nem iszunk vért. 121 00:09:53,968 --> 00:09:57,388 Nem akarunk gorombák lenni, de... megtarthatod. 122 00:09:57,471 --> 00:09:58,848 Ez holdbogyólé. 123 00:10:04,812 --> 00:10:08,065 Az emberek ezt hiszik rólunk? Hogy vérszomjas szörnyek vagyunk? 124 00:10:08,149 --> 00:10:09,775 Nem erről van szó. 125 00:10:10,276 --> 00:10:14,530 Úgy értem, hallottam történeteket. De azok biztos csak történetek. 126 00:10:14,697 --> 00:10:17,908 Szörnyű, borzalmas történetek. Nézz oda, megjöttünk! 127 00:10:24,582 --> 00:10:28,919 Látod? Nincs tél, nincsenek emberek a téli kunyhóban. 128 00:10:29,337 --> 00:10:33,215 Csináljuk gyorsan. Mondd el, hol van az izé, én pedig beszaladok érte. 129 00:10:35,009 --> 00:10:37,553 Oké, szóval ez a játékszoba. 130 00:10:38,137 --> 00:10:40,139 Itt kellene lennie. 131 00:11:05,122 --> 00:11:08,125 Ahogy mondtam. Nincs tél, nincsenek emberek. Ugye? 132 00:11:08,459 --> 00:11:11,796 Igen. De azért egy kicsit fura, hogy nincs itt senki, 133 00:11:12,296 --> 00:11:14,882 hiszen apa ide küldött minket. 134 00:11:20,429 --> 00:11:22,390 Ja, nem kellett volna idejönnünk. 135 00:11:48,958 --> 00:11:50,126 Amaya nagynéni? 136 00:11:57,550 --> 00:11:59,301 Úgy örülök, hogy biztonságban vagytok. 137 00:11:59,385 --> 00:12:02,888 Rendkívül! Biztonságban és egyedül. 138 00:12:16,235 --> 00:12:18,738 Az az ajtó zárva van. Úgyhogy te várj itt, 139 00:12:18,821 --> 00:12:22,992 egy percig, pár percig... ameddig tart, én keresek egy kulcsot. 140 00:12:28,038 --> 00:12:29,832 Nem hiszek a zárakban. 141 00:12:36,964 --> 00:12:38,466 Van itt valaki. 142 00:12:38,716 --> 00:12:41,469 Mi? Nem, nem. 143 00:12:41,969 --> 00:12:44,805 Nincs itt senki, csak mi, és a sok ember katonád! 144 00:12:46,265 --> 00:12:48,809 Callum, tudod, hogy nem segít, ha kiabálsz. 145 00:12:49,685 --> 00:12:52,521 És miért mondod így, hogy "ember katonák"? 146 00:12:53,105 --> 00:12:57,610 Hogy érted? Mindig így mondom azt, hogy "talpig felfegyverzett ember katonák!" 147 00:13:19,256 --> 00:13:20,883 Ezran mondani akar valamit. 148 00:13:23,177 --> 00:13:25,346 Kihagytam a reggelit. 149 00:13:25,888 --> 00:13:26,889 Sajnálom. 150 00:13:30,309 --> 00:13:33,395 A reggeli a nap legfontosabb étkezése. 151 00:13:42,363 --> 00:13:43,948 Az étel itt... 152 00:13:46,283 --> 00:13:47,409 fegyvernek minősül. 153 00:13:53,249 --> 00:13:54,375 Lássatok hozzá! 154 00:13:56,293 --> 00:13:58,045 Amaya néni, miért vagy itt? 155 00:13:59,213 --> 00:14:01,882 Üzenő madarat kaptam tegnap a királytól. 156 00:14:05,469 --> 00:14:07,888 A legfontosabb dolgokat leírtam. 157 00:14:08,472 --> 00:14:09,431 Egy levél. 158 00:14:11,433 --> 00:14:12,893 - Mi a baj? - Én csak... 159 00:14:13,060 --> 00:14:16,021 Nekem is adott egy levelet, de elejthettem valahol. 160 00:14:16,480 --> 00:14:17,898 Mi volt a levélben? 161 00:14:19,525 --> 00:14:21,735 "Tábornok, a kastélyt veszély fenyegeti. 162 00:14:21,861 --> 00:14:25,573 Orvgyilkosok szivárogtak be a királyságba. Sötéthold Elfek." 163 00:14:26,323 --> 00:14:27,533 A legrosszabb fajta. 164 00:14:28,033 --> 00:14:30,160 "Ne hozd a sereged a kastélyba! 165 00:14:30,244 --> 00:14:32,997 Az a parancs, hogy azonnal menj a Banther-Kunyhóhoz. 166 00:14:33,122 --> 00:14:37,710 Callum és Ezran ott lesznek. Mindenek előtt a fiaim biztonságára ügyelj!" 167 00:14:38,752 --> 00:14:40,963 Várj! Van még más is a hátulján. 168 00:14:42,089 --> 00:14:46,594 "Utóirat: Ha biztosítottad a fiúk épségét, talán szeretnének sárembert építeni. 169 00:14:47,636 --> 00:14:50,514 - Nem szeretnénk sárembert építeni. - Nem bizony. 170 00:14:51,599 --> 00:14:53,434 Már biztonságban vagytok, fiúk. 171 00:15:10,951 --> 00:15:14,413 Ez mind az én hibám. Sosem kellett volna ide jönnünk. 172 00:15:14,622 --> 00:15:16,248 De megtaláltuk Amaya nénit. 173 00:15:16,415 --> 00:15:18,751 - Talán el kéne mondanunk neki. - Micsodát? 174 00:15:19,251 --> 00:15:20,336 A tojásról. 175 00:15:21,045 --> 00:15:23,213 - És Rayláról. - Nem tehetjük. 176 00:15:23,297 --> 00:15:26,300 Nem hallottad, mit mondott? Hogy hogy beszélt az Elfekről? 177 00:15:26,467 --> 00:15:28,636 Amaya néninek ők csak szörnyek. 178 00:15:28,719 --> 00:15:31,931 - De ha mindent elmagyaráznánk... - Nem fog működni. 179 00:15:32,264 --> 00:15:34,892 Az emberek és az Elfek nem bíznak egymásban. 180 00:15:35,142 --> 00:15:38,479 Ez nem fog változni, amíg vissza nem visszük a tojást Xádiába. 181 00:15:39,063 --> 00:15:41,732 Meg kell találnunk Raylát, és eltűnni innen. 182 00:16:27,778 --> 00:16:31,532 "Ez a téli kunyhó, Rayla. Nincs tél, nincsenek emberek." 183 00:16:38,580 --> 00:16:39,873 Elmegy. 184 00:17:30,090 --> 00:17:32,676 Amaya tábornok! A heregek eltűntek. 185 00:17:50,360 --> 00:17:51,695 Hogyan csináltad? 186 00:17:52,654 --> 00:17:54,448 Mit hogyan csináltunk? 187 00:17:55,783 --> 00:17:57,785 "Csináltunk?" Hányan vagytok? 188 00:17:58,410 --> 00:17:59,870 Többes számban mondtam? 189 00:18:00,537 --> 00:18:03,165 - Ne nézz félre! - Csak én vagyok. 190 00:18:03,665 --> 00:18:04,583 Egyedül vagyok. 191 00:18:05,501 --> 00:18:06,376 Hazug! 192 00:18:08,754 --> 00:18:13,467 Ha többen vannak, a hercegek veszélyben vannak. Le ne vegyétek róla a szemeteket! 193 00:18:21,475 --> 00:18:24,603 Óvatosan azokkal! Ha nem akarod elveszíteni az ujjad. 194 00:18:24,686 --> 00:18:28,607 El tudod képzelni, milyen négy ujjal leélni az életed? 195 00:18:34,613 --> 00:18:36,782 Ez az egyik legfurcsább ötleted. 196 00:18:36,907 --> 00:18:41,036 - Furcsább, mint a csiga páncél? - Ez, a csigáknak van páncéljuk. 197 00:18:41,203 --> 00:18:44,873 - Akkor miért nyomódnak mindig össze? - Arra gondoltam, 198 00:18:45,124 --> 00:18:47,709 - hogy nem tudom, beválik-e. - Tudni fogja, mit tegyen. 199 00:18:52,714 --> 00:18:56,635 Ismeritek Csalit? Köszönjetek a kis barátomnak! 200 00:19:12,192 --> 00:19:13,026 Köszi! 201 00:19:23,829 --> 00:19:24,788 Gyerünk! 202 00:19:41,430 --> 00:19:42,806 Megállni, Elf! 203 00:19:43,640 --> 00:19:45,392 Callum, Ezran, gyertek ide! 204 00:19:48,812 --> 00:19:50,731 Callum, csak el kéne mondanunk neki. 205 00:19:51,148 --> 00:19:53,066 Fiúk, menjetek el onnan! 206 00:19:56,862 --> 00:19:57,779 Várj! 207 00:20:04,453 --> 00:20:06,997 - Mit mondasz? - Azt mondja... 208 00:20:07,497 --> 00:20:11,543 Ha nem engedünk el, megölöd őket, és megiszod a vérüket. 209 00:20:13,045 --> 00:20:15,130 Azt, hogy egy szörnyeteg vagy. 210 00:20:17,633 --> 00:20:19,843 Igen, szóval el kell engedned minket. 211 00:20:20,844 --> 00:20:23,597 Semmi baj, Callum. Öltem már szörnyeket. 212 00:20:24,473 --> 00:20:25,682 Csináljátok! Lőjétek le! 213 00:20:38,195 --> 00:20:40,364 Tessék, lőjetek csak mégegyszer! 214 00:20:42,449 --> 00:20:44,284 De olvass a számról! 215 00:20:44,368 --> 00:20:48,872 Legközelebb amikor kardom lendítem, mindkettővel fél másodperc alatt végzek. 216 00:20:55,587 --> 00:20:57,756 Mozgás, emberek! 217 00:21:05,764 --> 00:21:06,723 És most? 218 00:21:08,934 --> 00:21:11,353 - Nem hiszem, hogy egy csónak... - Csak szállj be! 219 00:21:23,323 --> 00:21:25,701 Ha az Elf rájön, hogy követtük őket, 220 00:21:26,618 --> 00:21:29,955 elveszi a hercegek életét. Óvatosnak kell lennünk. 221 00:21:31,123 --> 00:21:32,082 Corvus! 222 00:21:35,585 --> 00:21:37,671 Kövesd őket, de maradj észrevétlen! 223 00:21:37,879 --> 00:21:40,716 És amikor lehetőséged nyílik, szabadítsd ki őket! 224 00:21:42,384 --> 00:21:44,469 A többiek velem jönnek. 225 00:21:55,355 --> 00:21:57,566 Ez bejött. El se hiszem. 226 00:21:58,275 --> 00:22:00,986 Én pedig el sem hiszem, hogy ilyen bunkó vagy! 227 00:22:01,737 --> 00:22:03,405 Mi? Mi a baj? 228 00:22:03,572 --> 00:22:05,866 Vérszomjas szörnyetegnek neveztél! 229 00:22:05,949 --> 00:22:08,201 Fogalmad sincs, milyen érzés. 230 00:22:08,285 --> 00:22:11,913 De ebből semmit nem hiszek el, csak meg akartam ijeszteni. 231 00:22:11,997 --> 00:22:16,084 - Azt hittem, meghátrál. - Jól ment. Megpróbáltak megölni. 232 00:22:16,752 --> 00:22:19,379 Sajnálom. Nem akartam, hogy ez történjen. 233 00:22:19,588 --> 00:22:20,881 De megtörtént. 234 00:22:22,299 --> 00:22:24,634 - Megtaláltad? - Egy játék. 235 00:22:24,718 --> 00:22:27,346 Valószínűleg egy gyerekjáték darabja. 236 00:22:28,055 --> 00:22:29,848 Remélem megérte neked, 237 00:22:30,432 --> 00:22:32,601 veszélybe sodorni mindenki életét. 238 00:22:48,867 --> 00:22:51,536 Már majdnem itt az idő, apám. Koronaidő. 239 00:22:52,037 --> 00:22:54,623 Vagy, ahogy én szeretem hívni, Korona Óra. 240 00:22:55,123 --> 00:22:58,460 - A Korona órája? - Köszönöm. Ez minden. 241 00:23:04,383 --> 00:23:06,301 Nincs dalod az alkalomra? 242 00:23:18,939 --> 00:23:20,440 Katolis népe, 243 00:23:20,941 --> 00:23:24,027 Harrow király halála mély sebet hagyott bennünk, 244 00:23:24,403 --> 00:23:27,781 de fiainak, a hercegeknek az elvesztése 245 00:23:28,115 --> 00:23:30,117 még nagyobb igazságtalanság. 246 00:23:30,617 --> 00:23:32,869 Azzal, hogy elvették a trónörökösöket, 247 00:23:32,953 --> 00:23:36,915 ellenségeink vezető nélkül akartak hagyni minket. 248 00:23:36,998 --> 00:23:41,628 Megszégyenítenénk Harrow emlékét, ha hagynánk, hogy szeretett királysága 249 00:23:41,795 --> 00:23:43,922 a sötétségbe vesszen. 250 00:23:44,840 --> 00:23:46,758 Habár súlyos teher, 251 00:23:47,050 --> 00:23:51,388 én alázatosan felveszem a harcot Harrow nevében. 252 00:23:51,930 --> 00:23:56,435 Én leszek a Birodalom Védelmezője. 253 00:24:11,741 --> 00:24:12,576 Állj! 254 00:24:17,873 --> 00:24:21,251 Állítsák meg a koronázást! A hercegek életben vannak! 255 00:25:04,002 --> 00:25:06,379 A feliratot fordította: Bozó Ádám