SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Sebelumnya di...
Anak-anak!
Kalian akan pergi penginapan banther.
Aspiro!
- Kau lakukan sihir. - Kau penyihir.
Aku penyihir!
Peri Moonshadow adalah petarung elite berbahaya.
Mereka akan menemukanmu, dan membunuhmu.
Kita harus kembalikan telur ini.
- Bawa ke Xadia dengan aman. - Temukan ibunya.
- Kita buat perubahan. - Kita bertiga.
Kita berempat.
BUKU 1 BULAN
BAB 4 HAUS DARAH
Lepaskan ikatanmu!
Lepaskan ikatan!
Lepaskan!
Jangan mengejekku.
Aku memang bicara pada pita. Itu lebih buruk daripada bicara
pada mahkluk aneh sepertimu?
Pemakamannya dipercepat itu keterlaluan.
Tradisinya, berkabung selama tujuh hari atas raja wafat.
Ini bahkan tak ada sehari.
Aku memahami perhatianmu, Opeli,
tapi pada masa perang, kita harus terus maju.
Hei. Tegakkan kepalamu.
Maaf.
Malam panjang.
Minum ini.
Ini kusebut "ramuan pagi cokelat panas"
Enak!
Hari ini, kita sangat berduka.
Raja telah direnggut dari kita.
Dibunuh oleh pasukan Xadia, para peri Moonshadow yang kejam.
Bagiku, dia lebih dari sekadar raja.
Pada akhir hayatnya,
Harrow menyebutku
adiknya.
Tunggu.
Di mana para pangeran? Mereka harus hadir.
Para pangeran...
sudah tewas.
Kita tak bisa memaafkan kekejaman Xadia.
Kita harus maju dengan kuat!
Bakar pyre itu!
Tidak.
Claudia.
Saat penguasa Katolis tewas, kita berduka selama tujuh hari.
Tapi kita sedang perang.
Hari ini, harus berduka tujuh kali lipat.
Malam ini, akan diadakan pemahkotaan.
Callum.
Hei, itu namamu, bukan? Callum?
Clem? Atau Camel?
Callum.
Aku sedang asyik menggambar bola prima ini.
- Batu Primal. - Benar.
Ini mengandung esens murni roh primal.
- Sumber primal? - Benar.
Kau tahu keenam sumber primal?
Jika ya, kau minta menyebutkan?
Semua sihir berasal dari sumber primal.
Ini bentuk awal dan murni dari energi magis.
Matahari, Bulan, Bintang-Bintang, Bumi,
Samudra, dan...
- Langit. - Ya.
Untuk baca mantra, butuh energi primal.
Jadi, tadi mantra angin?
Biasanya butuh badai atau angin kencang.
Dengan batu itu, kekuatan langit jadi milikmu.
- Kapan pun. - Hebat.
Batu Primal sangat langka.
Barang itu dicari oleh penyihir terkuat dalam sejarah.
Kini, entah bagaimana kau punya.
Aku pernah lihat ini. Di penginapan banther.
Benda kubus kecil, dan ada simbol seperti ini.
- Bagus. - Mungkin itu sihir.
- Kita harus dapatkan. - Apa?
Ada hal yang harus dicemaskan.
Akhiri perang? Membawa telur naga ke Xadia? Ingat?
Xadia ke timur, 'kan?
- Begitu juga penginapan. Di sana. - Bagus.
Pasti tak akan dipenuhi manusia.
Manusia yang mencarimu dan ingin membunuhku. Bagus!
Itu penginapan musim dingin. Sudah lama kosong. Percayalah.
Dengar...
Rayla,
pangeran seharusnya pandai dalam berpedang,
memimpin, berkuda.
Tapi aku selalu payah dalam segala hal.
Saat kucoba mantra itu,
aku yakin akan terbakar atau dikerubungi laba-laba,
tapi berhasil.
Lalu, kau menyebutku penyihir, rasanya...
benar. Aku...
Aku rasa, kubus itu bisa membantuku.
Callum?
Mimpiku aneh.
Itu bukan mimpi, Ez. Semua nyata.
Kau yakin?
Ada kuda nil merah muda raksasa,
dan kucabut telinga gula-gula miliknya.
Tidak. Itu mimpi.
Kalau para peri, serigala asap, telur naga, itu nyata.
Aku berterima kasih atas gula-gulanya, tapi tak dengar karena kumakan telinganya.
Pangeran Sedih.
- Ayo ambil kubusmu. - Sungguh?
Ya. Tolong jangan ada jalan memutar lagi, ya?
Atau pernyataan tulus.
Teman-teman?
- Bisakah... - Belum.
- Aku... - Jangan makan.
- Aku mau bilang haus. - Baik. Minum ini.
Tidak.
Kami tak minum itu.
- Apa? - Darah. Kami tak minum itu.
Kami tak bermaksud lancang, tapi simpan saja.
Ini jus moonberry.
Itu anggapan manusia? Monster haus darah?
Bukan begitu.
Aku pernah dengar cerita. Tapi itu pasti hanya cerita.
Cerita mengerikan. Lihat itu, kita sampai.
Lihat. Bukan musim dingin, penginapan ini kosong.
Langsung katakan di mana, aku akan masuk dan keluar.
Baik. Jadi, ini ruang permainan.
Kubus seharusnya di sana.
Aku benar, tak ada musim dingin dan manusia.
Ya. Tapi aneh tak ada siapa pun di sini,
padahal Ayah mengirim kita ke sini.
Seharusnya tak ke sini.
Bibi Amaya?
Syukurlah kau selamat.
Sangat aman! Aman dan berdua saja.
Pintunya dikunci. Tunggu di sini sebentar,
selama mungkin, akan kucari kuncinya.
Aku tak memercayai kunci.
Ada seseorang di sini.
Apa? Tidak.
Hanya kita dan pasukan manusiamu!
Callum, percuma saja berteriak.
Kenapa kau bilang "pasukan manusia"?
Maksudmu? Itulah sebutan dariku. "Pasukan manusia bersenjata!"
Ezran ingin bicara.
Aku tidak menyarap.
Maaf.
Sarapan adalah waktu makan terpenting.
Makanan di sini...
sekuat senjata.
Makanlah.
Kenapa Bibi kemari?
Ada burung pembawa pesan dari raja.
Sudah kutulis hal-hal penting.
Surat.
- Apa? - Aku...
Aku juga diberi surat, pasti terjatuh.
Apa isi suratmu?
"Jenderal, kastel terancam.
Pembunuh bayaran masuk istana. Peri Moonshadow."
Makhluk terjahat.
"Jangan kerahkan pasukan ke kastel. Segera ke penginapan banther.
Callum dan Ezran akan di sana. Jaga keselamatan anak-anakku."
Ada lagi di belakang.
"Tambahan, jika aman, anak-anak boleh buat manusia kotoran."
- Kami tak mau buat itu. - Tak mau.
Kalian sudah aman.
Ini salahku. Kita seharusnya tak kemari.
Tapi ada Bibi Amaya.
- Beri tahu dia, Callum. - Apa?
Soal telur itu.
- Juga Rayla. - Tidak bisa.
Kau tak dengar saat dia bahas peri? Bagi Bibi Amaya, peri itu monster.
- Jika jelaskan semua... - Tak akan berhasil.
Manusia dan peri tak saling percaya sampai telur ini kembali ke Xadia.
Ayo cari Rayla dan pergi dari sini.
"Penginapan musim dingin. Kosong tanpa musim dingin."
Tidak apa-apa.
Jenderal Amaya! Pangeran hilang.
Bagaimana caramu?
Cara apa?
"Kami?" Berapa jumlah kalian?
Aku bilang "kami"?
- Jangan berpaling. - Hanya aku.
Sendirian.
Pembohong.
Jika ada banyak, para pangeran dalam bahaya. Terus awasi dia.
Hati-hati. Jangan sampai jarimu putus.
Bisa kau bayangkan hidup dengan empat jari?
Salah satu ide teranehmu.
- Daripada siput berzirah? - Siput sudah punya zirah.
- Kenapa siput terus hancur? - Kita tak... Intinya,
- Semoga bisa. - Dia ada solusi.
Kau sudah bertemu Bait? Sapalah teman kecilku.
Terima kasih.
Ayo!
Berhenti, Peri.
Callum, Ezran, kemari.
Callum, beri tahu dia.
Anak-anak, menjauh.
Tunggu!
Apa katamu?
Katanya jika tak melepasmu, kau akan bunuh dan minum darah mereka.
Kau adalah monster.
Benar, maka lepaskan kami.
Tenang. Aku pernah bunuh monster.
Bunuh dia.
Silakan, coba lagi.
Tapi bacalah bibirku.
Saat kuayunkan pedangku, mereka akan tewas dalam sekejap.
Menyingkirlah, Manusia.
Sekarang apa?
- Tampaknya perahu... - Naik.
Jika peri itu tahu kita mengikuti mereka, dia akan bunuh pangeran.
Hati-hati.
Corvus!
Lacak mereka, tetap sembunyi.
Saat ada kesempatan, bebaskan mereka.
Kalian semua, ikut aku.
Berhasil. Tak kusangka.
Tak kusangka kau berengsek.
- Apa? Ada apa? - Kau menyebutku monster haus darah.
Kau tak mengerti perasaanku.
Tapi aku tak percaya itu. Aku coba menakuti dia.
- Kukira dia akan mundur. - Berhasil. Aku hampir dibunuh.
Maaf. Bukan itu yang kuharapkan.
Itu yang terjadi.
- Kau temukan? - Itu mainan.
Mungkin hanya permainan anak-anak.
Semoga berguna bagimu,
kau membahayakan semua orang.
Sebentar lagi pemahkotaan, Ayah.
Atau kusebut Jam Pemahkotaan.
- Momen Pemahkotaan? - Terima kasih. Terserah.
Tak ada lagu untuk momen ini?
Rakyat Katolis, kematian Raja Harrow sangat melukai kita,
tapi kematian anak-anaknya, pangeran kita,
lebih tidak adil.
Pewaris tahkta dilenyapkan,
musuh menginginkan kita kehilangan pemimpin.
Kenangan Harrow akan ternodai jika kerajaan yang dicintainya
sirna dalam kegelapan.
Meski ini beban berat,
aku bersedia memimpin pertempuran atas nama Harrow.
Aku akan menjadi Lord Pelindung Kerajaan.
Hentikan!
Hentikan pemahkotaan! Para pangeran masih hidup!
Terjemahan oleh: Sarah Nalawati