NETFLIX オリジナルシリーズ
前回までは…
息子(むすこ)たちよ！
旅行(りょこう)だ バンサー･ロッジに 行っておいで！
アスピロー
魔力(まりょく)を使った
魔力(まりょく)使いだ
僕(ぼく)は魔力(まりょく)使いだ！
ムーンシャドウ･エルフは エリート部隊(ぶたい)です
ヤツらはあなたを捜(さが)し出し 殺(ころ)します
僕(ぼく)たちでこの卵(たまご)を返(かえ)さなきゃ
ゼイディアに運(はこ)ぶんだ
母親も捜(さが)そう
世界(せかい)を変(か)えられる
僕(ぼく)ら３人で
４人で
第１巻：月
第４章： 血にうえたエルフ
リボンよ ほどけろ
ほどけたまえ
ほどけなさい！
何だよ
リボンと話して悪(わる)いか？
お前みたいな生き物と 話すのと―
同じだろ？
すぐに葬儀(そうぎ)とは正気ではない
国王が亡(な)くなったら ７日間 喪(も)に服(ふく)すものなのに
１日もたっていない
君(きみ)の心配(しんぱい)は 理解(りかい)できるよ オペリ
しかし 戦争(せんそう)時には 前進(ぜんしん)しなくては
ねえ しゃんとして
ごめん
つかれてて
飲(の)んで
“ホットでブラウンな 目覚(ざ)めの１杯(ぱい)”よ
うまいな！
けさ ひさんな現実(げんじつ)が 我々(われわれ)を待(ま)っていた
国王が殺(ころ)されたのだ
ゼイディアの部隊(ぶたい) ムーンシャドウ･エルフにだ
私にとって彼(かれ)は 国王以上(いじょう)の存在(そんざい)だった
死(し)ぬ前に ハーローは私(わたし)を―
兄弟と呼(よ)んだ
待(ま)って
王子たちはどこ？ ここにいるべきよ
王子たちは―
死(し)んだ
ざんぎゃくなゼイディアに 報復(ほうふく)すべきだ
強さを持(も)って 前進(ぜんしん)する
火をつけろ！
いいえ
クラウディア
カトリスの統治者(とうちしゃ)が死ぬと 通常(つうじょう)は７日間 喪(も)に服(ふく)す
だが 今は戦争(せんそう)の最中(さいちゅう)だ
今日 ７日分の喪(も)に服(ふく)せ
なぜなら 今夜 戴冠式(たいかんしき)を行うからだ
カラム
おい 名前はカラムだろう？
クレム？ カメルか？
カラムだ
“プライマボール”を かくのに夢中だった
プライマル･ストーン
それだ
魔力(まりょく)の魂(たましい)が 入ってるんだよね
魔力(まりょく)の源(みなもと)だよ
そう
魔力(まりょく)の源(みなもと)を知ってるのか？
それが何か言わせるつもり？
全ての魔力(まりょく)は 魔力(まりょく)の源から来る
最(もっと)もじゅんすいな 魔力(まりょく)のエネルギーさ
太陽(たいよう) 月 星 大地
海 そして―
空
そう
呪文(じゅもん)には 源となるエネルギーが必要(ひつよう)だ
たとえば 突風(とっぷう)の呪文(じゅもん)には
嵐(あらし)か 少なくとも 強い風が必要(ひつよう)だ
でも その石があれば 空の全(すべ)ての力を使(つか)える
いつでもね
その石は とてもめずらしい
だから魔力使(まりょくつか)いが 必死(ひっし)にもとめてる
お前は それを持(も)ってるわけだ
これは バンサー･ロッジで見たぞ
小さなキューブの表面(ひょうめん)に 同じシンボルが
すごい
取(と)りに行こう
待(ま)てよ
今は やることがあるだろ
戦争(せんそう)を終(お)わらせるために 卵(たまご)をゼイディアへ運(はこ)ぶんだ
ゼイディアは東だろ ロッジは途中(とちゅう)にある
そりゃいい 人間がいるわけないもんな
私(わたし)を殺(ころ)したがってる人間など いるわけない！
冬のロッジだから だれもいないよ 本当(ほんとう)さ
ねえ
レイラ
王子は何でもできないと
剣術(けんじゅつ)とか 統率(とうそつ)とか 乗馬(じょうば)とかさ
でも僕(ぼく)は すべてのことが 苦手(にがて)だったんだ
だから呪文(じゅもん)を試(ため)した時
火やクモだらけになると 思ったんだ
でもうまくいった
そして君(きみ)に 魔力使(まりょくつか)いと呼(よ)ばれて―
しっくりきた
あのキューブも 役(やく)に立つ気がするんだ
カラム？
変(へん)な夢(ゆめ)を見た
夢じゃない 現実(げんじつ)だよ
本当(ほんとう)に？
大きなピンクのカバがいてね
耳がお菓子(かし)だったから ちぎったんだ
それは夢(ゆめ)だね
エルフやドラゴンの 卵(たまご)のことなら現実(げんじつ)だ
カバにお礼(れい)を言ったけど―
僕(ぼく)が耳を食べたから 聞こえてなかった
メソメソ王子
キューブを取(と)りに行こう
本当？
ああ でも寄(よ)り道は そこだけだ
同情(どうじょう)させる話もなし
ねえ そろそろ…
休まない
でも…
おやつ なし
のどがかわいた
これを飲(の)め
いらない そんなものは飲(の)まないよ
何だと
血(ち)は飲(の)まないよ
失礼(しつれい)なことを言うつもりは ないけどね
ムーンベリージュースだ
私たちは 血(ち)にうえた化(ば)け物(もの)だと？
そうじゃないよ
そういう話もあるけど ただのうわさだよ
ひどいうわさだ
見て 着(つ)いたよ
今は冬じゃないから
冬用ロッジにはだれもいない
どこにあるか教えろ すぐに取(と)ってくる
いいかい ここがゲーム部(べ)屋(や)
キューブはここにある
冬じゃないから だれもいないよな？
でも だれもいなかったら 変(へん)だよ
お父さんは 僕(ぼく)らを送(おく)ろうと してたのに
来ちゃダメだったか
アマヤおばさん？
“無(ぶ)事(じ)でよかった”
無(ぶ)事(じ)だし 僕(ぼく)ら二人だけだよ
かぎが かかっているから―
１分か２分か かぎを見つけるまで待(ま)ってて
“かぎは役(やく)に立たない”
“だれかいる”
まさか そんなことないよ
僕(ぼく)らと人間の軍隊(ぐんたい)だけだ
“カラム さけぶ必要(ひつよう)はない”
“なぜ 人間の軍隊(ぐんたい)などと 言う？”
いつも言ってるよ
“重装備(じゅうそうび)の人間の軍隊(ぐんたい)だ！”
エズランから話が
朝食を食べてないんだ ごめんね
“朝食は１日で 一番(いちばん)大切(たいせつ)な食事(しょくじ)だ”
“ここの食べ物(もの)は―”
“武(ぶ)器(き)なみにかたい”
“食べなさい”
なぜ ここに？
“昨日(きのう) 陛下(へいか)から 連(れん)らくが来た”
大切なことは書いておいた
手紙？
どうした
僕(ぼく)も手紙をもらったけど なくしたみたいだ
おばさんのは 何て？
“城(しろ)は危険(きけん)にある”
“ムーンシャドウ･エルフが 王国に侵入(しんにゅう)した”
“最悪(さいあく)の暗殺者(あんさつしゃ)だ”
“城(しろ)へは来ずに”
“バンサー･ロッジに向(む)かえ”
“カラムとエズランがそこに 行くから ２人を守れ”
“裏(うら)も見なさい”
“追伸(ついしん) 安全(あんぜん)なら息子(むすこ)たちは 泥(どろ)だるまを作ってもよし”
泥(どろ)だるまは作らない
作りたくない
“もう安全(あんぜん)だ”
僕(ぼく)のせいだ ここに来ちゃいけなかった
おばさんに話してみたら？
何を？
卵(たまご)のこと レイラのことも
ダメだ
おばさんが何て言ったか 聞いたろ？
エルフを化(ば)け物(もの)だと思ってる
全部(ぜんぶ) 話したら…
ダメだよ
人間とエルフは 信用関係(しんようかんけい)にない
ゼイディアに卵(たまご)を返(かえ)すまでは 変(か)わらない
レイラを捜(さが)して ここから出なきゃ
“冬用ロッジだから だれもいないよ”
まあまあだな
アマヤ将軍(しょうぐん) 王子たちがいません
“どう侵入(しんにゅう)を？”
私(わたし)たちが何か？
“私たち？ 何人いる？”
言いまちがいだ
“目をそらすな”
私(わたし)だけだ 私一人さ
“ウソだ”
“仲間(なかま)がいたら 王子が危険(きけん)だ こいつから目をはなすな”
気をつけないと指(ゆび)をなくすぞ
一生 指(ゆび)が４本だけだなんて 想像(そうぞう)できるか？
この思いつきは変(へん)だぞ
カタツムリのよろいより？
あのよろいは元からある
じゃあ なぜ つぶされるの
これは失敗(しっぱい)に終(お)わるかもな
大丈夫(だいじょうぶ)
それはベイトだ あいさつして
ありがと
早く！
“止まれ エルフ”
“２人は来なさい”
カラム 話すべきだよ
“そこをはなれて”
待(ま)って！
何て言った？
“見逃(みのが)さなければ王子たちを 殺(ころ)して血(し)を飲(の)むそうだな”
“お前は 化(ば)け物(もの)だと”
だから僕(ぼく)らを見逃(みのが)してよ
“大丈夫(だいじょうぶ) 化(ば)け物(もの)は前にも殺(ころ)した”
“やれ”
やってみろ
でもよく聞け
次に私の剣(けん)が動(うご)いたら ２人は0.5秒(びょう)で死ぬ
歩け 人間ども
どうする？
ボートは…
早く乗(の)って
“追(つい)せきに気づかれたら―”
“王子たちの命(いのち)はないから しんちょうに”
“コルヴィス”
“見つからぬよう 追(お)え”
“チャンスがあったら 救(すく)い出せ”
“他(ほか)の者(もの)は いっしょに来い”
うまくいったな 信(しん)じられない
あんなことを言うとは 信(しん)じられない
何のこと？
私を血(ち)にうえた化(ば)け物(もの)だと
すごく傷(きず)ついたぞ
あれはウソだし 怖(こわ)がって引き下がるかと…
それどころか 私を殺(ころ)そうとした
危険(きけん)にさらす気はなかった
でも そうなった
見つけた？
それは たぶん 子供用(こどもよう)のおもちゃさ
役(やく)に立てばいいけど
そのために 危険(きけん)な目にあった
そろそろ “王冠(おうかん)タイム”だよ
“王冠(おうかん)アワー”がいいかな
“王冠時(おうかんどき)”？
もういい ありがとう
歌で祝(いわ)ってくれないのか？
カトリスの民(たみ)よ
国王の死去(しきょ)に 我々(われわれ)は深(ふか)く傷(きず)ついた
しかし 王子たちの死(し)は それよりもはるかに―
不当(ふとう)な仕(し)打(う)ちである
王位継承者(おういけいしょうしゃ)を殺し―
敵(てき)は我々(われわれ)から 統治者(とうちしゃ)をうばおうとした
ハーロー王が愛(あい)した王国が 闇(やみ)をさまようのは―
王の名をけがすことになる
重(おも)い責任(せきにん)とはなるが
ハーローの名において 私はこの戦(たたか)いを引き受(う)けよう
私がこの王国を 守(まも)る者(もの)になろう
“やめろ”
“戴冠式(たいかんしき)は中止だ 王子たちは生きている”
日本語字幕 オリバー 雅子