UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Anteriormente em...
Rapazes!
Vão viajar até à cabana de inverno.
Aspiro!
- Acabaste de fazer magia. - És um mago.
Sou um mago!
Os Elfos das Sombras são guerreiros de elite perigosos.
Vão encontrá-lo e matá-lo.
Agora, somos nós. Temos de devolver este ovo.
- Mantê-lo seguro e levá-lo até Xadia. - E encontrar a mãe dele.
- Podemos fazer a diferença. - Só nós os três.
Os quatro.
LIVRO 1 LUA
CAPÍTULO 4 SEDENTOS DE SANGUE
Desata-te!
Desate-se!
Desata!
Não me julgues.
Estou a falar com a minha fita. Será pior do que falar com um...
... o que quer que sejas?
Um funeral tão cedo é uma loucura.
É tradição chorar a morte dos reis durante sete pores do sol.
Nem sequer lhe deste um.
Compreendo a tua preocupação, Opeli,
mas, em época de guerra, temos de avançar.
Mantém-te alerta.
Desculpa.
Foi uma noite longa.
Bebe isto.
Chamo-lhe "poção matinal quente e castanha".
É bom!
Hoje, acordamos para uma realidade devastadora.
Tiraram-nos o nosso rei.
Foi chacinado pelas forças de Xadia,
por Elfos das Sombras vis.
Para mim, era mais do que um rei.
Nas suas últimas horas,
o Harrow chamou-me...
... irmão.
Espera.
Onde estão os príncipes? Têm de estar aqui.
Os príncipes... estão mortos.
Não podemos deixar a crueldade de Xantia passar impune!
Temos de avançar com força!
Acendam a pira!
Não.
Claudia.
Quando um governante de Katolis morre, fazemos o luto durante sete dias.
Mas estamos em guerra.
Hoje, temos de fazer o luto sete vezes.
Esta noite, haverá uma coroação.
Callum.
É o teu nome, não é? Callum?
Clem? Ou seria Camel?
É Callum.
Estava distraído a tentar desenhar uma bola primária.
- Pedra primária. - Isso.
Guarda a essência pura de um espírito primário.
- Fonte primária? - Isso.
Sabes as seis fontes primárias de energia?
Se disser que sim, tenho de enumerá-las?
Toda a magia do mundo vem das fontes primárias de energia.
São as formas originais e mais puras da energia mágica.
O Sol, a Lua, as Estrelas, a Terra,
o Oceano e...
- O Céu. - Sim.
Para lançar um feitiço, um mago precisa de energia primária.
O feitiço do sopro que lançaste?
Normalmente, é preciso uma tempestade ou, pelo menos, uma brisa forte.
Com aquela pedra, tens todo o poder do céu.
Em qualquer altura.
As pedras primárias são incrivelmente raras.
Foram procuradas pelos magos mais poderosos da história.
Agora, tu tens uma.
Espera. Já vi isto. Na cabana de inverno.
Havia um cubo pequeno, e tinha estes símbolos.
- Fixe. - E se for mágico?
- Temos de ir buscá-lo. - Espera. O quê?
Temos problemas reais para resolver.
Acabar com a guerra. Levar o ovo de dragão até Xadia.
- Lembras-te? - Xadia fica para leste?
- A cabana também. Fica a caminho. - Ótimo.
De certeza que não estará cheia de humanos.
Humanos que te procuram e que me querem matar.
Não, é a cabana de inverno. Está vazia há meses. Confia em mim.
Ouve...
Rayla,
os príncipes devem ter boas aptidões. A lutar com espadas,
a liderar, a montar.
Mas eu sempre fui mau em... tudo.
Quando experimentei aquele feitiço,
tinha a certeza de que ia incendiar-me ou cobrir-me de aranhas,
mas funcionou.
Depois, chamaste-me mago. Senti-me...
... bem.
Acho que aquele cubo me poderá ajudar.
Callum?
Tive um sonho esquisito.
Não foi um sonho. Foi tudo real.
De certeza?
Havia um hipopótamo rosa gigante,
e eu arranquei-lhe a orelha porque era de caramelo.
Não, isso foi um sonho.
Falava dos elfos, dos lobos de fumo, do ovo de dragão. Isso era real.
E tentei agradecer ao hipopótamo pelo caramelo,
mas não me conseguia ouvir, porque estava a comer-lhe as orelhas.
Príncipe triste...
... vamos lá buscar o teu cubo. - A sério?
Sim, mas já chega de desvios, sim?
E de discursos emotivos.
Malta?
- Podemos... - Ainda não vamos parar.
- Mas eu... - Nada de comer.
- Ia dizer que tinha sede. - Está bem, bebe isto.
Não, obrigado.
Não bebemos... isso.
- O quê? - Não bebemos sangue.
Não queremos ser rudes, mas... pode ficar para ti.
É sumo de lunamora.
É isso que os humanos pensam que somos? Monstros sedentos de sangue?
Não, não é.
Já ouvi histórias, mas de certeza que são apenas histórias.
Histórias horríveis e terríveis. Ora vejam, chegámos.
Vês? Nada de inverno ou humanos na cabana de inverno.
Vamos lá despachar isto. Diz-me onde está, eu entro e saio.
Aqui, fica a sala de jogos.
O cubo deve estar ali dentro.
Como eu disse, nada de inverno ou humanos, certo?
Sim, mas é estranho não estar ninguém aqui,
pois era para aqui que o pai nos ia mandar.
Se calhar, não devíamos ter vindo.
Tia Amaya?
Ainda bem que estão seguros.
Extremamente seguros. Seguros e sozinhos.
A porta está trancada. Esperem aqui
por um minuto, uns minutos... o tempo que for preciso. Vou buscar a chave.
Não acredito em fechaduras.
Está aqui alguém.
O quê? Não.
Só estamos nós e os vossos soldados humanos.
Callum, sabe que não adianta gritar.
E porque está a dizer "soldados humanos" assim?
O que queres dizer? É como digo sempre. Soldados humanos bem armados.
O Ezran tem algo para lhes dizer.
Não tomei o pequeno-almoço.
Lamento.
O pequeno-almoço é a refeição mais importante do dia.
A comida aqui...
... parece uma arma.
Força.
Tia Amaya, porque estão aqui?
Recebi uma ave mensageira do rei, ontem.
Anotei as coisas mais importantes.
Uma carta.
- O que se passa? - Eu...
Também me deu uma carta, mas devo tê-la deixado cair.
O que dizia?
"General, o castelo está sob ameaça.
Os assassinos entraram no reino. Elfos das Sombras."
Os piores.
"Não traga os homens para o castelo.
Deve seguir imediatamente para a cabana de inverno.
O Callum e o Ezran estarão lá. Acima de tudo, proteja os meus filhos."
Espere. Continua atrás.
"Quando estiverem seguros, os rapazes podem querer fazer um boneco de terra."
- Não queremos. - Não.
Estão seguros, rapazes.
A culpa é minha. Nunca devíamos ter vindo aqui.
Mas encontrámos a tia Amaya.
- Devíamos contar-lhe, Callum. - O quê?
Sobre o ovo.
- E a Rayla. - Não podemos.
Não a ouviste? Como falou dos elfos?
Para a tia Amaya, os elfos são monstros.
- Se lhe explicarmos... - Não resultará.
Os humanos e os elfos não confiam uns nos outros.
Isso não mudará, até levarmos este ovo até Xadia.
Temos de encontrar a Rayla e sair daqui.
"É a cabana de inverno, Rayla. Nada de inverno ou humanos."
Está tudo bem.
General Amaya, os príncipes desapareceram!
Como conseguiste?
Como conseguimos o quê?
Conseguimos? Quanto são?
Eu disse isso?
- Olha para mim. - Sou só eu.
Vim sozinha.
Mentirosa.
Se forem mais, os príncipes correm perigo. Não a percam de vista.
Cuidado. Não gostava de perder um dedo.
Já imaginaram viver apenas com quatro dedos?
É uma das tuas ideias mais estranhas.
- Mais do que a armadura para caracol? - Os caracóis já têm armadura.
- Então, porque são esmagados? - Não somos... Queria dizer
que não sei se isto vai resultar. - Ela saberá o que fazer.
Conhecem o Bait? Cumprimentem o meu amigo.
Obrigada!
Vamos!
Para aí, elfo.
Callum, Ezran, venham cá.
Callum, devíamos dizer-lhe.
Rapazes, afastem-se dela.
Esperem!
- O que estás a dizer? - Ele disse que...
... se não te deixarmos ir, vais matá-los e beber o sangue deles.
Que és um monstro.
Têm de nos deixar ir.
Está tudo bem, Callum. Já matei monstros.
Força. Abatam-na.
Força, tentem outra vez.
Leiam os meus lábios.
A próxima vez que brandir a espada, mato-os aos dois num segundo.
Mexam-se, humanos.
E agora?
- Não acho que um barco... - Entra.
Se a elfo perceber que os seguimos...
... mata os príncipes. Temos de ter cuidado.
Corvus!
Segue-os, mas mantém-te longe.
Quando vires uma oportunidade, liberta-os.
Vocês venham comigo.
Resultou. Não acredito.
Não acredito que sejas tão cretino.
O quê? O que se passa?
Chamaste-me monstro sedento de sangue.
Não imaginas como me faz sentir.
Mas eu não acredito nisso. Só estava a tentar assustá-la.
- Pensei que recuasse. - Correu bem. Tentaram matar-me.
Desculpa. Não era o que eu queria.
Mas foi.
- Encontraste-o? - É um brinquedo.
Deve ser uma peça de um jogo.
Espero que tenha valido a pena...
... arriscar a vida de todos.
Está quase na altura da coroação, pai.
Ou, como gosto de lhe chamar, hora da coroação.
- Hora da Coroa? - Obrigado. É tudo.
Não cantas pela ocasião?
Povo de Katolis,
a morte do Rei Harrow magoou-nos profundamente,
mas a perda dos seus filhos, os nossos príncipes,
é uma injustiça ainda maior.
Ao matarem os herdeiros do trono,
os nossos inimigos tentaram deixar-nos sem líder.
Seria uma vergonha para a memória do rei permitir que o reino que amava
se perdesse na escuridão.
Embora seja um fardo pesado,
assumirei humildemente a batalha em nome do Harrow.
Tornar-me-ei o Lorde Protetor do Reino.
Parem!
Parem a coroação! Os príncipes estão vivos!
Legendas: Carla Barroso