UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
Din episoadele anterioare...
Băieți!
Mergeți în excursie la cabana Banther.
Aspiro!
- Ai făcut magie. - Ești mag.
Sunt mag!
Elfii nopții sunt luptători periculoși, de elită.
Te vor găsi și te vor ucide.
Acum depinde de noi. Trebuie să returnăm oul,
- ...să-l păzim, să-l ducem în Xadia. - Și să-i găsim mama.
- Putem face o diferență. - Doar noi trei.
Patru.
CARTEA 1 LUNA
CAPITOLUL 4 ÎNSETAȚI DE SÂNGE
Dezleagă-te!
Te dezleagă!
Abraca-deschide!
Nu mă judeca.
Și ce dacă vorbesc cu panglica mea? Cum e mai rău decât să vorbesc cu...
ce creatură oi fi tu.
E o nebunie să faci înmormântarea așa devreme.
Tradiția e să jelești regii căzuți șapte zile.
Nu a trecut nici una.
Îți înțeleg îngrijorarea, Opeli,
dar pe timp de război, trebuie să mergem înainte.
Ține capul sus.
Scuze.
Noapte lungă.
Bea asta.
E o poțiune fierbinte, maro, de dimineață.
E bună.
Astăzi, ne-am trezit în fața unui adevăr devastator.
Regele nostru a fost ucis.
Răpus de forțele Xadiei,
ticăloșii elfi ai nopții.
Pentru mine, el era mai mult decât un rege.
În ultimele sale momente,
Harrow m-a numit...
fratele său.
Stai.
Unde sunt prinții? Trebuie să fie de față.
Prinții...
sunt morți.
Nu putem lăsa nepedepsite cruzimile Xadiei!
Trebuie să fim puternici.
Aprinde rugul!
Nu.
Claudia.
Când un conducător al regatului moare, jelim șapte zile.
Dar suntem în război.
Azi vom jeli de șapte ori mai mult,
pentru că astă-seară va avea loc o încoronare.
Callum!
Așa te cheamă, nu? Callum?
Clem? Sau Cămilă?
Callum.
Încercam să desenez bila asta primordială.
- Piatră. - Da.
Conține esența pură a unui spirit primordial.
- Sursă primordială? - Așa.
Știi cele șase surse primordiale, nu?
Dacă spun da, mă pui să le zic?
Magia provine de la sursele primordiale,
formele originale și pure de energie magică.
Soarele, Luna, Stelele, Pământul,
Oceanul și...
- Cerul. - Da.
Pentru vrăji, ai nevoie de energie primordială.
Știi vraja ta?
De obicei ai nevoie de o furtună sau vânt puternic.
Dar cu piatra asta, deții întreaga putere a cerului.
Oricând.
Pietrele primordiale sunt foarte rare.
Toți magii puternici din istorie le-au căutat.
Și acum, cumva, ai și tu una.
Am mai văzut astea la cabana Banther.
Acolo era un cub cu aceleași simboluri.
- Tare. - Dacă e magic?
- Trebuie să mergem după el. - Cum?
Avem probleme reale:
să oprim războiul, să ducem oul în Xadia.
- Ții minte? - Xadia e spre est, nu?
- Cabana e în drum. - Grozav.
Sigur nu colcăie cu oameni.
Acei oameni care te caută și vor să mă ucidă. Super!
E o cabană de iarnă. E goală de luni de zile. Crede-mă.
Ascultă...
Rayla,
prinții se pricep la anumite lucruri: scrimă,
conducere, călărie.
Eu nu prea m-am descurcat... la nimic.
Când am încercat vraja,
eram sigur că voi lua foc sau voi fi năpădit de păianjeni,
dar a mers.
Apoi mi-ai zis că-s mag și m-am simțit...
bine. Eu...
Simt că acel cub mă poate ajuta.
Callum?
Am visat ciudat.
Nu a fost vis, Ez. A fost real.
Ești sigur?
Era un hipopotam roz uriaș
și i-am rupt urechea din vată de zahăr.
Nu, ăsta a fost vis.
Credeam că te referi la elfi, lupii de fum, oul dragonului.
Am încercat să-i mulțumesc,
dar nu mă auzea. Îi mâncam urechile.
Prințule trist!
- Hai după cub. - Serios?
Da. Dar fără alte ocolișuri, bine?
Și fără discursuri.
Băieți?
- Putem... - Nu ne oprim.
- Dar... - Fără gustări.
- Voiam să zic că mi-e sete. - Bine. Bea asta.
Nu, mulțumesc.
Nu bem... așa ceva.
- Ce? - Nu bem sânge.
Nu vrem să fim nepoliticoși, dar... păstrează-l.
E suc de boabele lunii.
Oamenii ne cred monștri însetați de sânge?
Nu e vorba de asta.
Am auzit povești. Sunt sigur că sunt doar povești.
Povești oribile. Ca să vezi, am ajuns.
Vezi? Nu e iarnă, nu-s oameni la cabana de iarnă.
Să ne grăbim. Spune-mi unde e și ți-l aduc imediat.
Asta e camera de jocuri.
Cubul trebuie să fie aici.
După cum am spus. Nu-i iarnă, nu-s oameni.
Da, dar e cam ciudat că nu e nimeni aici.
Până la urmă, aici ne-a trimis tata.
Probabil nu trebuia să venim.
Mătușă Amaya?
Mă bucur să sunteți bine.
Foarte bine și singuri.
Ușa e încuiată. Așteaptă aici
un minut, două, câteva... până găsesc cheia.
Nu cred în încuietori.
E cineva aici.
Cum? Nu.
Suntem doar noi și soldații tăi umani.
Callum, nu are rost să țipi.
Și de ce spui „soldați umani”?
Așa spun eu mereu: „Soldați umani înarmați până-n dinți!”
Ezran are să-ți spună ceva.
N-am mâncat micul dejun.
Îmi pare rău.
E cea mai importantă masă a zilei.
Mâncarea de aici e...
tare ca piatra.
Poftă bună.
Mătușă, ce faci aici?
Am primit un mesaj de la rege.
Am scris ce era mai important.
O scrisoare?
- Ce e? - Eu...
Și mie mi-a dat o scrisoare, dar am pierdut-o.
În a ta ce scria?
„Castelul e în pericol.
Asasinii s-au infiltrat în regat. Sunt elfii nopții.”
Cei mai periculoși.
„Nu aduce trupele tale la castel.
Mergi imediat la cabana Banther.
Callum și Ezran vor fi acolo. Ai mare grijă de ei.”
Stai. Scrie și pe spate.
„PS: după ce sunt în siguranță, s-ar putea să vrea un om de noroi.”
- Nu vrem să facem un om de noroi. - Nu.
Sunteți în siguranță.
E numai vina mea. Nu trebuia să venim aici.
Dar am găsit-o pe mătușa.
- Poate ar trebui să-i spunem. - Ce?
Despre ou.
- Și Rayla. - Nu putem.
N-ai auzit ce a zis despre elfi?
Pentru ea, elfii sunt monștri.
- Dar dacă-i explicăm... - Nu merge.
Oamenii n-au încredere în elfi.
Asta nu se va schimba până nu ducem oul în Xadia.
Să o găsim pe Rayla și să plecăm.
„E cabana de iarnă. Nu-i iarnă, nu-s oameni.”
E în regulă.
Generale! Prinții au dispărut.
Cum ai făcut-o?
La ce te referi?
„Noi?” Câți sunteți?
Am spus „noi”?
- Nu-ți feri privirea. - Sunt doar eu.
Singură.
Minți.
Dacă-s mai mulți, prinții sunt în pericol. N-o scăpați din ochi.
Ai grijă să nu-ți tai un deget.
Cum ar fi să trăiești cu doar patru degete?
Ce idee ciudată!
- Mai ciudată ca armura pentru melci? - Ez, melcii au deja armură.
- Atunci de ce tot sunt striviți? - Nu... Adică,
- ...nu-i un plan bun. - Se va descurca.
Îl știți pe Momeală? Faceți cunoștință cu micul meu prieten.
Mulțumesc!
Haideți!
Stai pe loc!
Băieți, veniți aici.
Ar trebui să-i spunem.
Plecați de lângă ea.
Stai!
- Ce spui? - Spune...
că de nu-ți dăm drumul, îi vei ucide și le vei bea sângele.
Că ești un monstru.
Trebuie să ne dai drumul.
E-n regulă. Am mai ucis monștri.
Fă-o! Elimin-o!
Haide, mai încearcă o dată.
Dar citește-mi pe buze.
Data viitoare când îmi folosesc sabia, îi ucid în jumate de secundă.
Mișcați, oamenilor.
Ce facem?
- Nu cred că o barcă... - Urcă.
Dacă elful va realiza că-i urmărim,
îi va ucide pe prinți. Să fim atenți!
Corvus!
Urmărește-i, dar stai ascuns.
Când ai ocazia, eliberează-i.
Restul, veniți cu mine.
A funcționat, nu pot să cred.
Nu pot să cred că ești așa ticălos.
Ce? Ce s-a întâmplat?
Mi-ai zis că sunt un monstru.
Nu ai idee cum m-am simțit.
Nu cred ce am spus. Încercam doar să o sperii.
- Credeam că se va retrage. - A funcționat. Au încercat să mă ucidă.
Îmi pare rău. Nu am vrut să se întâmple asta.
Uite că s-a întâmplat!
- L-ai găsit? - E o jucărie.
Probabil o piesă dintr-un joc pentru copii.
Sper că a meritat
să riști viața tuturor.
A sosit timpul pentru încoronare.
Sau cum îi zic eu, ora încoronării.
- Ora coroanei? - Mulțumesc. Poți să pleci.
Nu cânți la această ocazie?
Cetățeni ai Katolisului,
moartea regelui ne-a afectat profund,
dar pierderea fiilor lui, prinții noștri,
e o nedreptate și mai mare.
Ucigând urmașii la tron,
inamicii au încercat să ne lase fără lider.
Ar fi o rușine să lăsăm regatul iubit al regelui
să se piardă în întuneric.
E o povară grea,
dar eu voi continua bătălia în numele lui Harrow.
Eu voi deveni lordul protector al ținutului.
Stai!
Opriți ceremonia! Prinții sunt în viață.
Subtitrarea: Dan Anescu