LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
Tập trước trong Hoàng Tử Rồng
Các con!
Con sẽ đi đến Trạm nghỉ Săn bắn.
Aspiro!
- Anh vừa làm phép. - Ngươi là pháp sư.
Chà. Tôi là pháp sư.
Yêu tinh Bóng Nguyệt là những chiến binh nguy hiểm và tinh nhuệ.
Chúng sẽ tìm và giết ngài.
Giờ phụ thuộc cả vào ta. Ta phải trả lại quả trứng.
- Giữ nó an toàn và mang đến Xadia. - Và tìm mẹ của nó.
- Ta có thể tạo khác biệt. - Chỉ ba chúng ta thôi.
Bốn chứ.
HOÀNG TỬ RỒNG
QUYỂN 1 MẶT TRĂNG
CHƯƠNG 4 KHÁT MÁU
Cởi trói đi!
Tự cởi trói!
Cởi trói nào!
Đừng phán xét tao.
Rồi sao, tao đang nói chuyện với cái ruy-băng. Thế còn đỡ hơn nói với...
mày là con gì chả biết?
Tang lễ sớm thế này thật điên rồ.
Truyền thống là phải thương tiếc vị vua qua đời trong bảy hoàng hôn.
Ngài còn không cho vua một ngày.
Ta hiểu khuất mắc của ngươi, Opeli,
nhưng vào lúc chiến tranh, chúng ta phải thay đổi.
Này. Ngẩng cao đầu.
Xin lỗi.
Đêm dài nhỉ.
Uống cái này đi.
Em gọi nó là "nước sáng, nóng, nâu."
Tốt lắm!
Hôm nay, chúng ta tỉnh ngộ trước một sự thật kinh hoàng.
Vua đã băng hà.
Bị sát hại bởi quân của Xadia,
yêu tinh Bóng Nguyệt hèn hạ.
Với ta, ngài còn hơn cả một vị vua.
Trong những giờ phút cuối cùng,
Harrow đã gọi ta...
là em trai.
Đợi đã.
Các hoàng tử đâu rồi? Họ phải có mặt ở đây.
Các hoàng tử…
chết rồi.
Chúng ta không thể để sự độc ác của Xadia lộng hành.
Ta phải tiến lên bằng chính sức mạnh!
Châm lửa!
Không.
Claudia.
Hỡi những ngọn lửa nhảy múa.
Khi người cai trị Katolis qua đời, chúng ta thương tiếc bảy ngày.
Nhưng trong chiến tranh.
Hôm nay, ta phải thương tiếc gấp bảy lần.
Tối nay, sẽ có lễ lên ngôi.
Callum!
Này, đó là tên cậu phải không? Callum!
Clem? Hay là Camel?
Là Callum.
Hình như tôi bị phân tâm khi cố vẽ quả cầu ban sơ này.
- Đá nguyên thủy. - Phải.
Nó giữ nguyên thể thuần khiết của của một khí thế nguyên thủy bên trong.
- Nguồn Chính yếu? - Phải.
Cậu biết sáu nguồn chính yếu là gì không?
Nếu tôi nói có, cô sẽ bắt tôi kể tên chúng chứ?
Mọi phép thuật trên thế giới đều đến từ những nguồn chính yếu.
Chúng là dạng năng lượng phép thuật nguyên bản và thuần khiết nhất.
Mặt Trời, Mặt Trăng, Vì Sao, Trái đất,
Đại Dương, và...
- Bầu Trời. - Phải.
Để niệm thần chú, một pháp sư cần năng lượng chính yếu.
Đó là thần chú hơi thở gió cậu đã niệm sao?
Thường cậu sẽ cần bão, hoặc ít nhất là cơn gió mạnh.
Nhưng với viên đá đó, cậu có tất cả sức mạnh của bầu trời.
- Bất cứ lúc nào. - Tuyệt.
Đá nguyên thủy cực kỳ hiếm.
Chúng bị truy tìm bởi các pháp sư quyền lực nhất lịch sử.
Và giờ, bằng cách nào đó cậu có một viên.
Đợi đã, tôi từng thấy chúng. Ở Trạm nghỉ Săn bắn.
Có một hộp vuông nhỏ nhắn với những biểu tượng y hệt thế này bên trên.
- Tuyệt. - Nếu nó là phép thuật thì sao?
- Ta phải đi lấy nó. - Khoan, cái gì?
Ta có việc phải lo.
Chấm dứt chiến tranh? Mang trứng rồng đến Xadia?
- Nhớ không? - Xadia ở hướng đông, đúng không?
- Trạm nghỉ cũng thế. Cùng đường. - Ồ, tuyệt.
Tôi chắc nó sẽ không nhiều người nhỉ.
Con người đang tìm cậu, và muốn giết tôi. Yay!
Không, nó là trạm nghỉ đông. Nó bỏ trống mấy tháng rồi. Tin tôi đi.
Nghe này...
Rayla,
đáng ra hoàng tử phải giỏi mọi thứ. Kiếm thuật,
lãnh đạo, cưỡi ngựa.
Nhưng tôi luôn khá tệ...mọi môn.
Nên khi tôi thử niệm chú,
Tôi chắc mình đã tạo ra lửa hay bị nhện phủ nhưng không ngờ nó hiệu nghiệm.
Và rồi cô gọi tôi là pháp sư và cảm thấy... đúng.
Tôi...
Tôi có cảm giác hộp đó có thể giúp tôi.
Callum?
Em có một giấc mơ kỳ quặc.
Không phải mơ đâu Ez. Toàn bộ là thật đó.
Anh chắc chứ?
Có một con hà mã màu hồng khổng lồ,
và em kéo tai nó ra vì nó được làm bằng kẹo bơ cứng.
Không. Đó là mơ.
Anh nghĩ em nói yêu tinh, sói khói, trứng rồng, toàn bộ là sự thật.
Sau đó em cố cám ơn con hà mã vì kẹo
nhưng nó không nghe em nói vì em ăn mất tai nó rồi.
Này, hoàng tử buồn bã.
- Đi lấy cái hộp của cậu nào. - Thật sao?
Vâng. Làm ơn đừng đi vòng nữa, được chứ?
Hay diễn văn chân thành nữa.
Này, mọi người?
- Ta có thể...? - Chưa dừng được.
- Nhưng em... - Không ăn vặt.
- Em định nói là khát. - Được thôi. Uống cái này đi.
Không, cảm ơn.
Đừng uống... thứ đó.
- Cái gì? - Máu. Chúng tôi không uống máu.
Không có ý thô lỗ đâu, nhưng... cô giữ nó đi.
Nước ép dâu.
Đó là điều con người nghĩ về chúng tôi? Quái vật khát máu sao?
Không phải vậy đâu.
Ý là, tôi có nghe kể. Nhưng tôi chắc chắn chúng chỉ là chuyện kể thôi.
Chuyện kinh khủng, ghê ghớm. Nhìn kìa, đến nơi rồi.
Thấy chưa? Không mùa đông, không con người ở trạm nghỉ đông.
Nhanh nào. Nói tôi biết nó nằm ở đâu, tôi vào lấy rồi ra ngay.
Được rồi, đây là phòng trò chơi.
Hộp nằm trong đó.
Như anh nói. Không mùa đông, không con người. Ha?
Dạ. Nhưng khá lạ là không ai ở đây cả.
vì đây là nơi Cha sẽ đưa ta đến.
Ừm, có lẽ chúng ta không nên đến đây.
Cô Amaya?
Cô mừng vì chúng con an toàn.
Cực kỳ an toàn! An toàn và đơn độc.
Cửa bị khóa rồi. Vậy, cô đợi ở đây
một phút, vài phút, vài... ít lâu, con sẽ đi tìm chìa khóa.
Tôi không tin tưởng ổ khóa.
Có người ở đây.
Cái gì? Không, không.
Không ai ở đây ngoài chúng ta và cả đội quân người của cô!
Callum, hét toáng cũng không giúp ích gì.
Mà sao con lại nói kiểu "đội quân người" vậy?
Ý cô là sao? Đó là cách con luôn nói, "Đội quân người trang bị đầy vũ khí!"
Ezran có chuyện muốn nói.
Con đã bỏ bữa sáng.
Con xin lỗi.
Bữa sáng là bữa quan trọng nhất trong ngày.
Đồ ăn ở đây thì...
cứng như vũ khí.
Ăn đi.
Cô Amaya, sao cô lại ở đây?
Hôm qua, cô nhận được một con chim sứ giả.
Việc hệ sự, ta đã viết lại cả.
Một bức thư.
- Sao thế? - Con chỉ...
Cha cũng đưa con một bức thư, mà con đánh rơi đâu rồi.
Trong thư nói gì?
"Đại tướng, lâu đài đang bị đe dọa.
Sát thủ đã xâm nhập vương quốc. Bọn yêu tinh Bóng nguyệt."
Loại dữ dằn nhất.
"Đừng mang quân đến lâu đài.
Phái khanh đến Trạm nghỉ Săn bắn ngay.
Callum và Ezran sẽ đến đó. Trên hết, hãy bảo vệ con trai ta được an toàn."
Đợi đã. Còn mặt sau.
"Tái bút: Một khi an toàn được đảm bảo, hoàng tử có thể muốn xây người đất."
- Chúng con không muốn xây người đất. - Không hề.
Chúng con an toàn rồi.
Tất cả là lỗi của anh. Lẽ ra không nên đến đây.
Nhưng ta tìm thấy Cô Amaya.
- Chắc ta nên kể cô nghe, Callum. - Kể gì?
Về quả trứng.
- Và Rayla. - Ta không thể.
Em không nghe cô nói sao? Cô nói về yêu tinh thế nào?
Với Cô Amaya, yêu tinh là quái vật.
- Nhưng nếu ta giải thích mọi việc... - Không ích gì đâu.
Con người và yêu tinh không tin nhau.
Điều đó sẽ không thay đổi cho đến khi ta mang trứng về Xadia.
Chúng ta phải tìm Rayla và ra khỏi đây.
"Đó là trạm nghỉ đông, Rayla. Không mùa đông, không con người."
Không sao.
Tướng quân Amaya! Các hoàng tử đã biến mất.
Sao ngươi làm được?
Bọn ta làm gì cơ?
“Bọn ta”? Các ngươi có bao nhiêu?
Ta vừa nói "bọn ta" sao?
- Đừng nhìn chỗ khác! - Chỉ có ta thôi.
Ta đơn độc.
Nói dối.
Nếu có nhiều hơn, hoàng tử sẽ gặp nguy hiểm. Đừng rời mắt khỏi cô ta.
Cẩn thận với chúng đấy. Nếu không muốn mất ngón tay.
Ý ta là tưởng tượng cảnh sống chỉ có bốn ngón tay sẽ thế nào nhỉ?
Đây là một trong số ý tưởng kỳ quặc nhất của em.
- Kỳ quặc hơn áo giáp ốc sên sao? - Ez, ốc sên có áo giáp rồi.
- Vậy tại sao nó vẫn bị bẹp? - Chúng ta không... Ý anh là,
- Không biết hiệu quả không. - Chị ấy tự biết mà.
Ngươi gặp Bait chưa? Chào người bạn bé xíu của ta đi.
Cảm ơn!
Đi nào!
Đứng yên, yêu tinh.
Callum, Ezran, đến đây.
Callum, ta phải nói cô biết.
Tránh xa yêu tinh ra!
Đợi đã!
- Cậu đang nói gì vậy? - Cậu ta nói...
nếu ta không để ngươi đi, ngươi sẽ giết và uống máu của họ.
Vì ngươi là quái vật.
Phải, nên cô để bọn con đi đi.
Không sao, Callum. Cô từng giết nhiều quái vật.
Làm đi. Tách yêu tinh ra.
Cứ tự nhiên, thử bắn đi!
Nhưng lắng tai nghe cho kỹ.
Lần sau ta vung kiếm, ta sẽ kết liễu hai người trong nửa giây.
Đi nào, con người.
Giờ thì sao?
- Tôi không nghĩ con thuyền... - Cứ lên đi.
Nếu nhận ra ta lần theo sau,
yêu tinh sẽ lấy mạng hoàng tử. Chúng ta phải cẩn thận.
Corvus!
Theo dõi, nhưng tránh xa tầm nhìn.
Và khi thời cơ đến, hãy giải cứu họ.
Số còn lại, đi theo ta.
Được rồi. Không thể tin nổi.
Không thể tin được cậu là một kẻ xấu xa.
Cái gì? Sao thế?
Cậu gọi tôi là quái vật khát máu.
Cậu không biết cảm giác thế nào đâu!
Nhưng tôi có tin điều đó đâu. Tôi chỉ cố dọa họ thôi.
- Tôi nghĩ họ sẽ rút lui. - Tốt lắm. Họ đã cố giết tôi.
Tôi xin lỗi. Đó không phải điều tôi muốn.
Nhưng nó đã rồi.
- Cô tìm thấy rồi sao? - Nó là đồ chơi.
Chắc là một mảnh trong trò chơi trẻ con.
Hy vọng nó đáng giá với cậu,
đánh cược mạng sống của mọi người.
Sắp đến lúc rồi, thưa cha. Thời điểm trao vương miện.
Hay con thích gọi Khoảnh khắc Vương miện.
- Hay Giờ đội Vương miện nhỉ? - Cảm ơn. Đủ rồi.
Không hát hò gì cho dịp này sao?
Thần dân của Katolis,
Cái chết của Vua Harrow đã làm chúng ta tổn thương sâu sắc,
nhưng sự ra đi của con trai ngài, các hoàng tử,
là một sự bất công lớn.
Bằng việc sát hại người kế vị,
kẻ thù đã cố tình để ta bế tắc khi không có người lãnh đạo.
Sẽ là nỗi ô nhục trong lễ tượng niệm vua Harrow khi để vương quốc yêu quý của ngài
lạc lối trong bóng tối.
Mặc dù đó là gánh nặng,
nhưng ta sẽ nhún nhường đảm trách trận chiến này nhân danh Harrow.
Ta sẽ trở thành Thần Bảo hộ Vương quốc.
Dừng lại!
Dừng lễ lên ngôi ngay! Các hoàng tử còn sống!
Bản dịch phụ đề Mai Trương