PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
V předchozích dílech Dračího prince…
Teď je to na nás. My musíme vrátit to vejce.
Musíme ho ochránit a odnést do Xadie.
A najít jeho matku.
Teta Amaya?
Jsem ráda, že jste v pořádku.
Přestože je to velké břímě,
pokorně jménem krále Harrowa vyrazím do boje.
Zastavte korunovaci!
Princové žijí!
Co teď?
Nemyslím, že loď…
Tak nastup!
KNIHA 1. MĚSÍC
KAPITOLA 5. PRÁZDNÝ TRŮN
Dobré ráno, moje sluníčka.
Dobrovolník? Celý nedočkavý.
Pozor, abys nepřišel k úrazu.
Včera jsi myslela, že je to jenom hračka.
Ale teď už víme…
Že je to svíticí hračka.
Přesně tak!
Přesně tak.
Jdu najít nějaké jídlo.
Počkej, jídlo máme.
Ty veky z Medhartí boudy.
Já myslela, že jsou to zbraně.
Ne, jsou k jídlu… snad.
Já si nedám.
Čekala jsem, že sem přijdeš.
Musíme si promluvit.
Aspoň to zkusím.
Opatrně.
Z čeho je to udělané?
Pomoc!
Co je? Co se stalo?
Pomoc!
Chtěl udělat bleskové kouzlo jako Claudie,
ale neví, jak ho dokončit.
Viděl jsem jenom první polovinu. A ta se mi dost povedla.
Opravdu? Tak to byl vážně dobrý a bezpečný nápad.
Dobře, poučil jsem se, ale co mám teď dělat?
Když chceš kouzlo vypustit, musíš říct nějakou formuli v drakonštině.
Dobře. Umí tady někdo dračí řeč? Já drakonsky neumím.
Claudia nic neříkala?
Ne. Chytil jsem ji za ruku a zdálo se mi, že řekla fuj.
Ano. To asi řekla dobře.
Dobře. Počkej chvíli.
Znám pár dračích slov, nech mě přemýšlet.
Víš co, já ho zahodím.
Co? Ne!
Hodím ti primární kámen.
To je dobrý nápad.
Ne, to není dobrý nápad. Nic neházej.
Nezahodím ho, jen ho tak lehce odhodím.
Ne! Nic neodhazuj, nic neházej!
Chytej!
Povedlo se! Jsem v pořádku.
Ty nějak celá sršíš.
Promiň.
Jsem nadšený z kouzlení a nechal jsem se trochu unést.
Dobře. Přestaň se mě snažit zabít.
Čím dřív vrátíme to vejce, tím dřív může tahle válka skončit.
Vyrazíme na cestu.
Na cestu?
Proč si unavovat nohy na cestě,
když si je můžeme vozit po řece?
Ne. Rozlučte se s lodí. Odsud půjdeme pěšky.
Ale proč? Řeka teče správným směrem
a je to rychlejší než jít po cestě.
Podívej se na jeho nohy.
Co? Já mám hezké nohy.
Jdeme pěšky. Konec diskusí.
Máš snad nějaký důvod, proč nechceš jet lodí?
Nějaký, který skrýváš?
Ne, není žádný skrytý důvod.
Tak počkej.
Ty jsi elfí bojovnice, co dělá salta, leze po stromech a seká meči,
ale vystraší tě pár kapek vody?
To je roztomilé.
Dobře, pojedeme tou hloupou lodí.
Jak jsi to mohl dopustit?
Mluvíš, jako bych ty zabijáky pozval.
Musela jsem opustit pevnost u Průchodu.
Máš tušení, jaké nebezpečí číhá u našich hranic?
Udělal jsem pro ochranu krále vše. Chtěl jsem za něj položit život.
A proč to nevyšlo?
Kvůli němu. Jeho paličatost mi zabránila, abych mu pomohl.
Znáš ho dobře jako já.
Pýcha pro něj byla důležitější než jeho život.
Ty jsi chtěl, aby to tak dopadlo.
Jak se opovažuješ tohle…
Jeho smrt je pro tebe příležitostí.
Jeho smrt mi zlomila srdce.
Tak ho respektuj. Najdi jeho děti.
Jsou pryč, Amayo.
Když je chytila Měsíční elfka, už teď jsou mrtví,
nebo brzy budou.
Teď se nacházíme v krizi.
Prázdný trůn ukazuje slabost,
pozvánku ke zničení říše.
Musíme ochránit Katolis a všechna lidská království
před nadcházejícími hrozbami.
Já mohu z tohoto trůnu pomoct.
Myslíš si, že chci využít příležitost,
ale moje pohnutky jsou přitom zcela nezištné.
Jsem služebníkem království Katolis. Jsem služebník!
Na služebníka máš moc pěkný šat, Virene.
Ty mi nevěříš.
Tak si ho vezmi. Prosím, posaď se.
Podpořím tě jako dočasnou královnu.
Svolám Nejvyšší radu
a hned pošleme zprávu do dalších království Pentarchie.
Trůn zůstane prázdný, dokud chlapce nenajdeme.
Mlasku. Víš, že to nesmíš dělat.
Nehraj si ve vodě.
Mlask miluje vodu, ale měl by se jí bát.
Zajímá tě, proč se jmenuje Mlask?
- Ani ne. - Stejně ti to řeknu.
Je to takový zvrácený vtip.
Světélkující ropuchy… jsou prý velká pochoutka.
Fuj.
Rybáři na moři je používají k chytání velkých ryb.
Proto se jmenuje Mlask. Chápeš?
To je králův smysl pro humor.
Ano, a to je důvod, proč se nesmí dostat do vody.
Lidi,
on neví, jak je dobrý, tak…
A proto se nudlím říká nudle.
Mohu…
zapálit svíčku?
Je ti dobře?
Je mi skvěle.
Já mám moc ráda lodě.
Proto jsem tady dole.
Blízko u lodě.
Víš co, zeptám se tě na pár věcí.
Prosím, ne.
No tak, bude to zábava. Přestaneš na to myslet.
Pět otázek. Víc ne.
Dobře, první otázka.
Často nám vyprávěli o Xadii divné věci,
třeba že jsou tam… kouzla na každém kroku.
Je opravdu taková?
Ano. Další otázka.
To musí být divné, že všude, kam se podíváš, je magie.
To není divné. V Xadii je magie vlastně ve všem.
To je stejné, jako když řekneš, že je všude příroda. Je to…
součást životní energie, ducha věcí, chápeš?
Už se těším, až to uvidím. Zní to neuvěřitelně.
Ano. Je to tak.
Vidíš, funguje to? Není ti už lépe?
Možná. Zeptej se na další otázku.
Dobře, druhá otázka.
Jací jsou tvoji rodiče?
Mrtví.
Raylo, já jsem nechtěl…
To nevadí.
Teď na to asi není ta nejlepší chvíle,
ale opravdu se nebojíš vody?
Konec otázek.
Já vím, ale… voda před námi… Podívej se!
Přistaň u břehu!
Už je pozdě.
Přistaň. Přiznávám se, nesnáším vodu.
Bojím se jí,
je mi z ní zle,
je ošklivá.
Už je moc pozdě. Držte se!
Držte se pevně!
S tvou sestrou byl lepší člověk.
Harrow mi řekl, že není tak silný a statečný,
jak si královna Sarai myslí,
ale každý den se snažil být silnější a statečnější,
aby se stal takovým, za jakého ho měla.
Byla hodná a trpělivá.
Pokud si někdo nevzal poslední šáteček.
Tu chybu jsem udělal jenom jednou.
Měla mlsný jazyk a železnou pěst.
Generálko Amayo,
odpusť mi, co se stalo v trůnním sále.
Pomohla jsi mi uvidět pravdu.
A proč to bylo tak těžké?
Byl jsem zaslepen láskou k našemu království
a celému lidstvu.
Stráže, přiveďte stájníka, rychle.
Z někoho vypadla hromada smradlavých…
trusu.
Princové jsou to hlavní.
Najít je je teď nejdůležitějším úkolem království Katolis.
Dobře. Vidíš to stejně jako já.
Se západem slunce je vyrazím hledat.
Samozřejmě. Ale rád bych se zeptal, co bude s Průchodem?
Sama jsi říkala, jak je tam nebezpečno.
Když nebudeš velet pevnosti,
opravdu myslíš, že hranice odolá?
Přejdi k věci.
Když Průchod padne, vtrhnou do Katolisu nepřátelé
a nedovedu si představit, kolik vražd a škod napáchají.
Co tedy navrhuješ?
Vrať se hranici a braň ji. Tam je tě nejvíc třeba.
Já ihned vyšlu skupinu těch nejlepších vojáků, aby prince našli.
A pokud stále pochybuješ o mých úmyslech,
mohu ti slíbit, že záchrannou expedici povedou mé děti, Soren a Claudia.
Ano, pochybuji o tvých úmyslech.
Vrátím se k Průchodu, ale záchranu nepovedou tvé děti.
Expedici bude mít na starosti…
velitel Gren.
To… to jsem já. Já jsem velitel Gren.
Postavila ses svému strachu. Už máš vodu radši?
Voda mi nikdy nebyla protivnější.
To nevadí, užili jsme si to.
Hele, lidi, nevidíte někdo Mlaska?
Mlasku! Vrať se! Plavej žabičku!
Víš, že nesmíš být ve vodě.
Taková pohroma.
Vím, je to hrozné.
Mám promočené ponožky. Pohroma!
Promočená pohroma!
Callume?
Hele, runa oceánu.
Tu jsem ještě svítit neviděl.
Počkat, proč zrovna runa oceánu…
Už vím!
Moje milá pevnino, zase se setkáváme.
Kluci, za vámi! Mlask je v nebezpečí!
- Cože? - Mlask má potíže!
Kdo mlaská a líže?
- Ne, říkala „Mlask málo ví, že?“ - To je ošklivé.
Ne!
Takže je to na mně, že? No samozřejmě.
Sbohem, moje milá pevnino, znaly jsme se tak krátce.
Raylo, udělej to pro tu žábu.
Pro tu mrzutou žábu, co tě nesnáší.
Jdeme na to.
Mám nápad. Raylo, vyskoč!
- Ty nevíš, jak… - Vyskoč!
Vzkázala jsem Corvusovi, že král Harrow zemřel.
Ví lord Viren, že Corvus sleduje prince?
Ne.
Nevěřte Virenovi.
Možná za měsíc, možná za rok
vám vrazí nůž do zad.
Dám si pozor.
Dejte mi vědět, až prince najdete a budou v bezpečí.
Samozřejmě.
Ihned pošlu vzkaz k Průchodu.
A Grene?
Špatná zpráva. Plán se změnil.
O čem to mluvíš? O čem to mluví?
Rozhodl jsem se tě odvolat. Záchrannou expedici povede Soren.
Cože? Generálka Amaya jasně řekla, že ji mám vést já.
Možná došlo k nedorozumění?
Sorene, naplánuj mi schůzku s velitelem Grenem,
abychom si to vyjasnili.
Na nějakém tichém místě, třeba kolem deváté?
Ano, dobře. V devět mám čas.
Tak dobře.
Raylo, zachránila jsi Mlaska.
Bez tebe by z něj bylo…
jídlo pro ryby.
To bylo statečné, Raylo.
Ne, už jsem vám řekla, že se vody bojím.
To vím, a proto to bylo hrdinství.
Aha. Děkuju.
Proč jsi nám rovnou neřekla, že se bojíš? Bát se je normální.
Asi jsem se bála bát.
To je trochu zamotané. Ale všimni si.
Nebojíš se, že se budeš bát se bát.
Hluboká myšlenka. Ale hloupá.
Jde o to, že Měsíční elfové nesmějí dát najevo strach.
- Nikdy. - To je smutné.
Takoví jsme.
Moji rodiče nejsou mrtví. Ale chtěla bych, aby byli.
Jsou to zbabělci.
Co tím myslíš?
Moji rodiče sloužili v elitní jednotce dračích stráží.
Jedenáct elfích bojovníků chránilo vejce dračího prince.
Bouřkoví draci kladou jedno vejce za tisíc let.
Proto je to vejce tak vzácné a cenné.
Když přišli lidé a zabili dračího krále, dračí stráže, moji rodiče, selhali.
Nesplnili úkol. Utekli pryč.
Tolik se za ně stydím.
Raylo, je mi líto, co lidé udělali.
Chápeš to? Proto musím všechno napravit.
Když jsem sem přišla, chtěla jsem se pomstít.
Když jsem uviděla to vejce, všechno se změnilo.
Teď jsem na cestě za vykoupením.
Jsme v tom spolu.
Ach ne! Zdá se, že naše drahá loď plave pryč.
Ne, už na ni nedosáhnu. Co si teď počneme?
Sbohem, loďko.
Děkuju ti.
Co ta stuha na zápěstí?
Znamená to něco?
Ne, to je jenom na ozdobu.
Na ozdobu?
Ano. To Měsíční elfové nosí.
Tak dobře.
Pět minut po deváté. Omlouvám se za zpoždění.
Bylo to jen pět minut.
Takže jaký máš problém?
No, odvolal jste mě z akce.
Dobrá. Pokračuj.
A uvrhl jste mě sem do žaláře.
Aha. Ještě něco?
Ne, ale… Ne. To jsou dva hlavní problémy.
Děkuji. Zpětná vazba je pro nás velmi důležitá.
Otče?
Ten náš druhý vězeň.
Pořád odmítá jíst.
Tak ho nech hladovět.
Překlad titulků: Petr Bajer