‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫בפרקים הקודמים...‬
‫עכשיו זה תלוי בנו.‬ ‫עלינו להשיב את הביצה הזו.‬
‫עלינו לשמור על בטחונה‬ ‫ולשאת אותה לזאדיה.‬
‫ולמצוא את אימא שלה.‬
‫דודה אמאיה?‬
‫אני ממש שמחה שאתם בטוחים.‬
‫למרות שזו מעמסה כבדה,‬
‫אקבל בענווה את התפקיד בשם הארו.‬
‫עצרו את ההכתרה!‬
‫הנסיכים חיים!‬
‫מה עכשיו?‬
‫לא נראה לי שסירה...‬ ‫-תיכנסי!‬
‫- ספר ראשון‬ ‫ירח -‬
‫- פרק חמש‬ ‫כס מלכות ריק -‬
‫בוקר טוב, אורות שמש קטנים.‬
‫מתנדב? כמה נלהב.‬
‫זה לא ייגמר טוב עבורך.‬
‫אמש חשבת שהקובייה היא צעצוע חסר ערך.‬
‫אבל עכשיו ברור...‬ ‫-שזה צעצוע בוהק.‬
‫בדיוק!‬
‫בדיוק.‬
‫אלך למצוא אוכל.‬
‫רגע, יש לנו אוכל.‬ ‫לקחנו שק לחם מבקתת באנתר.‬
‫חשבתי שזה שק של אלות.‬
‫לא, זה אוכל... בערך.‬
‫אני... בסדר.‬
‫חשבתי שאולי אפגוש אותך פה.‬
‫אנו צריכים לדבר.‬
‫יהיה מה שיהיה.‬
‫זהירות.‬
‫ממה עשוי הדבר הזה?‬
‫הצילו!‬
‫מה יש? מה קרה?‬
‫הצילו!‬
‫הוא ניסה לחקות את כישוף הברק של קלאודיה,‬ ‫אבל הוא לא יודע איך לסיים.‬
‫ראיתי רק את החלק הראשון,‬ ‫אבל אני ממש טוב בו.‬
‫ברצינות?‬ ‫זה נשמע כמו רעיון טוב ובטוח.‬
‫טוב, ההרצאה מגיעה לי,‬ ‫אבל מה אעשה עכשיו?‬
‫כשמשחררים כישוף‬ ‫יש לרוב מילה או משפט,‬
‫או משהו בדרקונית עתיקה.‬ ‫-בסדר.‬
‫מישהו יודע את שפת הדרקונים?‬ ‫אני לא.‬
‫קלאודיה לא אמרה כלום?‬
‫לא. ברגע שבו תפסתי את ידה‬ ‫היא אולי קראה לי שוטה.‬
‫כן, אני מסכימה שאתה שוטה.‬
‫טוב, תן לי רגע.‬
‫אני מכירה כמה מילים בדרקונית,‬ ‫תן לי לחשוב.‬
‫את יודעת מה? פשוט אזרוק את זה.‬ ‫-מה? לא.‬
‫כן, אזרוק לך את האבן הקדומה.‬
‫זו תוכנית טובה.‬
‫לא, זו לא תוכנית טובה.‬ ‫לזרוק זה רע.‬
‫לא אזרוק אותה.‬ ‫אמסור אותה בעדינות.‬
‫לא. בלי לזרוק, בלי למסור.‬
‫מוסר.‬
‫זה עבד. אני בסדר.‬
‫את משמיעה קולות תסיסה.‬
‫אני מצטער.‬
‫אני מניח שאני מתרגש מכך שאני לומד קסמים‬ ‫ושנסחפתי קצת.‬
‫תפסיק כמעט להרוג אותי.‬ ‫ככל שנשיב את הביצה מוקדם יותר,‬
‫כך המלחמה תיגמר מהר יותר.‬ ‫הגיע הזמן לצאת לדרך.‬
‫דרך? למה להתיש את עצמנו בהליכה בדרך,‬
‫כשאפשר לתת לנהר‬ ‫ללכת במקומנו?‬
‫לא. תגיד שלום לסירה.‬ ‫נמשיך מכאן ביבשה.‬
‫אבל למה? הנהר בכיוון הנכון,‬
‫והוא נע מהר יותר משנוכל ללכת.‬
‫תראי את הרגליים האלה.‬
‫מה? יש לי רגליים יפות.‬
‫אנחנו הולכים וזה סופי.‬
‫יש סיבה אחרת לכך‬ ‫שאת לא מעוניינת בסירה?‬
‫משהו שלא סיפרת לנו?‬
‫לא. אין סיבה סודית.‬
‫אז רגע.‬
‫את מעין‬
‫אלפית לוחמת שעושה סלטות,‬ ‫מטפסת על עצים, מסייפת‬
‫אבל מפחדת מקצת מים?‬
‫זה חמוד.‬
‫טוב,‬ ‫ניקח את הסירה המטופשת.‬
‫איך נתת לזה להגיע לידי כך?‬
‫את מדברת כאילו שהזמנתי את המתנקשים.‬
‫נאלצתי להשאיר את הצבא שלנו בפרצה.‬
‫יש לך מושג איזה צבאות מסוכנים‬ ‫מתאספים על הגבול שלנו?‬
‫עשיתי הכול כדי להגן על המלך הארו.‬
‫הסכמתי להקריב את חיי.‬
‫אז מה השתבש?‬ ‫-הוא.‬
‫העקשנות שלו לא אפשרה לי לעזור לו.‬
‫את מכירה אותו היטב.‬
‫הגאווה שלו הייתה חשובה לו יותר מחייו.‬
‫רצית שזה מה שיקרה.‬
‫איך את מעזה לרמוז...‬
‫המוות שלו יוצר הזדמנות עבורך.‬
‫המוות שלו שובר לי את הלב.‬
‫אז כבד אותו. מצא את ילדיו.‬ ‫-הם אינם, אמאיה.‬
‫אלפית של צל הירח תפסה אותם.‬ ‫אם הם לא כבר מתים,‬
‫הם ימותו בקרוב.‬
‫זו תקופה של משבר.‬
‫כס מלוכה ריק מעיד על חולשה,‬
‫הזמנה להרוס אותנו.‬
‫עלינו להגן על קאטוליס,‬
‫ועל כל ממלכות בני האדם,‬ ‫ממה שעומד לבוא.‬
‫אני יכול לעזור לנו משם.‬
‫את חושבת שאני מנצל הזדמנויות,‬
‫אבל המניעים שלי רחוקים מלהיות אנוכיים.‬
‫אני משרת של קאטוליס.‬ ‫אני משרת!‬
‫אלה בגדים יפים מאוד למשרת צנוע, וירן.‬
‫את לא מאמינה לי.‬
‫אז קחי אותו את. קדימה, שבי.‬
‫אתמוך בך כמלכה.‬
‫אקרא למועצה העליונה,‬
‫וניידע מיד את שאר הממלכות של הפנטארכיה.‬
‫הכס יישאר ריק עד שנמצא את הבנים.‬
‫בייט. אתה יודע שאסור לך לעשות את זה.‬
‫בלי לשחק במים.‬
‫בייט אוהב את המים,‬ ‫אבל הוא אמור לפחד מהם.‬
‫רוצה לדעת למה קוראים לו בייט?‬
‫לא ממש.‬ ‫-אספר לך בכל זאת.‬
‫זו בדיחה די חולנית.‬ ‫קרפדות בוהקות?‬
‫מסתבר שהן טעימות.‬
‫דוחה.‬
‫דייגים בים השתמשו בהם‬ ‫כדי לתפוס דגי ענק.‬
‫לכן שמו "בייט" (פתיון).‬ ‫הבנת?‬
‫זה חוש ההומור של אבי החורג.‬
‫לכן עלינו להיזהר ולדאוג שלא ייכנס למים.‬
‫חבר'ה,‬ ‫אין לו מושג שהוא טעים, אז...‬
‫ולכן ככה קוראים לזה "אטרייה".‬
‫יורשה לי להדליק נר?‬
‫את בסדר?‬ ‫-מעולה.‬
‫אני מתה על סירות, לכן אני פה למטה.‬
‫כדי להתקרב לסירה.‬
‫יודעת מה, אשאל אותך חמש שאלות.‬
‫בבקשה לא.‬
‫זו תהיה הסחת דעת כיפית.‬ ‫זה יעזור לך לשכוח מדברים.‬
‫חמש שאלות. זה כל מה שתקבל.‬
‫טוב. שאלה ראשונה.‬
‫תמיד שמענו דברים מטורפים לגבי זאדיה,‬
‫שזה מקום שיש בו קסם בכל מקום.‬
‫זה באמת ככה?‬
‫כן. שאלה הבאה.‬
‫זה בטח ממש מוזר לראות קסם בכל מקום.‬
‫זה לא מוזר.‬ ‫בזאדיה הקסם נמצא בכל דבר.‬
‫זה כמו להגיד שבכל מקום‬ ‫אתה רואה טבע. זה פשוט...‬
‫חלק מהתנודה או רוח הדברים,‬ ‫אתה מבין?‬
‫אני מת לראות את זה. זה נשמע מדהים.‬
‫כן. זה מדהים.‬
‫זה עובד, לא?‬ ‫הרגשתך לא השתפרה?‬
‫אולי. שאלה הבאה.‬
‫טוב. שאלה שנייה.‬
‫איך ההורים שלך?‬
‫הם מתים.‬
‫ריילה,‬ ‫לא התכוונתי...‬
‫זה בסדר.‬
‫אולי זה לא הזמן הכי טוב להעלות את זה,‬
‫את בטוחה‬ ‫שאת לא פוחדת ממים?‬
‫סיימתי עם השאלות.‬
‫אני יודע, פשוט... המים עומדים... תראי!‬
‫עצור את הסירה.‬ ‫-אין זמן לדעתי.‬
‫תעצור אותה.‬ ‫אני מודה, אני שונאת מים.‬
‫אני מפחדת מהם, יש לי בחילה.‬ ‫כל התחושות הרעות.‬
‫מאוחר מדי. תחזיקו חזק!‬
‫תחזיקו חזק!‬
‫אחותך עשתה אותו טוב יותר.‬
‫הארו אמר לי שהוא לא היה חזק או אמיץ‬ ‫כפי שהמלכה סאראי האמינה שהוא.‬
‫אבל בכל יום הוא ניסה להיות‬ ‫חזק יותר ואמיץ יותר‬
‫כדי שיוכל לעמוד בציפיות שלה ממנו.‬
‫היא הייתה מלאת חמלה וסבלנות.‬
‫אלא אם לקחת את עוגיית הריבה האחרונה.‬
‫עשיתי את הטעות הזו רק פעם אחת.‬
‫חולשה למתוק וקשיחות.‬
‫הגנרלית אמאיה, אני מצטער‬ ‫על מה שקרה בחדר כס המלוכה.‬
‫עזרת לי לראות את האמת.‬
‫ולמה זה היה כה קשה?‬
‫הייתי עיוור בגלל האהבה שלי לממלכה שלנו‬
‫ולאנושות עצמה.‬
‫שומר, קרא לנער אורוות, מהר.‬
‫נתקלתי בערימה ענקית של ח...‬
‫יציאות.‬
‫הנסיכים הכי חשובים.‬
‫מציאתם עומדת בראש סדר העדיפויות‬ ‫של ממלכת קאטוליס.‬
‫יופי. אתה מסכים איתי.‬
‫אצא עם השקיעה עם צוות הצלה.‬
‫כמובן. אבל הרשי לי לשאול,‬ ‫מה קורה בפרצה?‬
‫אמרת בעצמך עד כמה המצב לא יציב.‬
‫אם לא תהיי שם כדי לפקד,‬
‫את מאמינה עמוק בפנים שנוכל להגן על הגבול?‬
‫תגיע לנקודה שלך.‬
‫אם נפסיד בפרצה, האויב ישעט לקאטוליס,‬
‫ואני לא יכול לתאר לעצמי‬ ‫את ההרס והמוות שיבואו אחר כך.‬
‫אז מה אתה מציע?‬
‫תחזרי לגבול, תגני עליו.‬ ‫שם זקוקים לך.‬
‫צוות של מיטב אנשינו יצא מיד‬ ‫למצוא את הנסיכים.‬
‫ולמקרה שאת מפקפקת במניעים שלי,‬
‫אשלח את ילדיי, סורן וקלאודיה‬
‫להנהיג את צוות החיפוש.‬
‫אני באמת מפקפקת במניעים שלך.‬
‫אשוב לפרצה,‬ ‫אבל הילדים שלך לא יובילו את ההצלה.‬
‫את המשימה ניתן ל...‬
‫מפקד גרן.‬
‫זה אני. אני המפקד גרן.‬
‫התמודדת עם הפחד.‬ ‫את פחות שונאת מים עכשיו?‬
‫מעולם לא שנאתי יותר מים.‬
‫בכל אופן, אנו מתקדמים מהר.‬ ‫-חבר'ה.‬
‫מישהו רואה את בייט?‬
‫בייט! תחזור הנה!‬ ‫תשחה כמו צפרדע.‬
‫אתה יודע שאסור לך להיכנס למים.‬
‫איזה אסון.‬ ‫-אני יודע, נכון?‬
‫הגרביים שלי רטובות. אסון!‬
‫אסון רטוב!‬
‫קאלום?‬
‫היי, סמל האוקיינוס.‬ ‫מעולם לא ראיתי אותו נדלק.‬
‫רגע, למה שסמל האוקיינוס...‬
‫הבנתי.‬
‫אדמה יציבה וטובה, אנו נפגשים שוב.‬
‫חבר'ה, מאחוריכם! בייט בצרה!‬
‫מה?‬ ‫-בייט זקוק לעזרה!‬
‫בייט חקוק בפרה?‬ ‫-לא, היא אמרה...‬
‫"בייט ספוג בזיעה".‬ ‫-זה לא יפה.‬
‫לא!‬
‫זה תלוי בי, מה? ברור שכן.‬
‫להתראות אדמה יציבה וטובה.‬ ‫בקושי הכרתי אותך.‬
‫קדימה ריילה, עשי זאת‬ ‫למען הצפרדע המרירה ששונאת אותך.‬
‫על החיים ועל המוות!‬
‫יש לי רעיון. ריילה, קפצי!‬
‫אבל אתה לא יודע...‬ ‫-קפצי!‬
‫שלחתי מסר לקורבוס‬ ‫שהמלך הארו הלך לעולמו.‬
‫לורד וירן יודע‬ ‫שקורבוס עקב אחר הנסיכים?‬
‫לא.‬
‫אל תסמכו על וירן.‬
‫אולי זה יקרה בעוד חודש,‬ ‫אולי בעוד שנה,‬
‫אבל הוא יבגוד בכם.‬
‫אזהר.‬
‫אני מצפה להודעה‬ ‫כשהנסיכים יימצאו בריאים ושלמים.‬
‫בוודאי.‬
‫אשלח את המסר לפרצה מיד.‬
‫גרן?‬
‫חדשות רעות. יש שינוי בתוכניות.‬
‫על מה אתה מדבר? על מה הוא מדבר?‬
‫החלטתי שלא תצא למשימה הזו.‬ ‫סורן יוביל את משימת ההצלה.‬
‫מה? הגנרל אמאיה אמרה בפירוש‬ ‫שעליי להוביל את המשימה.‬
‫אולי הייתה אי הבנה?‬
‫סורן, תארגן לי פגישה‬ ‫עם המפקד גרן כדי...‬
‫לדון בחששות שלו.‬
‫במקום שקט. נגיד בסביבות תשע.‬
‫כן, טוב מאוד. תשע מתאים לי.‬
‫טוב מאוד.‬
‫ריילה, הצלת את בייט.‬
‫בלעדייך הוא היה...‬
‫אוכל לדגים.‬
‫זה היה אמיץ, ריילה.‬
‫לא, כבר אמרתי לך.‬ ‫אני מפחדת ממים.‬
‫אני יודע, לכן מה שעשית היה כה אמיץ.‬
‫תודה.‬
‫למה לא סיפרת לנו על הפחד שלך?‬ ‫זה בסדר לפחד מדברים.‬
‫אני מניחה שפחדתי מהפחד.‬
‫זה די מעגלי. אבל שווה ציון.‬
‫את לא מפחדת מלפחד לפחד.‬
‫זה עמוק. אבל מטומטם.‬
‫העניין הוא שאלפים של צל הירח‬ ‫לא אמורים להראות פחד.‬
‫אי פעם.‬ ‫-זה עצוב.‬
‫זו הדרך שלנו.‬
‫ההורים שלי לא באמת מתים,‬ ‫אבל הלוואי שהיו מתים.‬
‫הם פחדנים.‬ ‫-מה זאת אומרת?‬
‫ההורים שלי היו ביחידה עילית,‬ ‫משמר הדרקון.‬
‫שמונה אלפים לוחמים שנבחרו‬ ‫להגן על ביצת נסיך הדרקונים.‬
‫דרקוני סערה מטילים ביצה‬ ‫אחת לאלף שנים.‬
‫אז הביצה כה נדירה ויקרה.‬
‫אך כשבני האדם באו והרגו את מלך הדרקונים,‬ ‫משמר הדרקונים,‬
‫ההורים שלי, נכשלו. הם ברחו.‬
‫אני כל-כך מתביישת.‬
‫ריילה,‬ ‫אני מצטער על מעשי בני האדם.‬
‫אתה מבין? לכן עליי לתקן את המצב.‬
‫בהתחלה באתי הנה כדי לנקום.‬
‫אבל ברגע שבו ראיתי את הביצה,‬ ‫הכול השתנה.‬
‫עכשיו זה מסע של גאולה.‬
‫אנחנו ביחד בסיפור הזה.‬
‫אוי, לא! הסירה שלנו נסחפת.‬
‫היא ברחה לי. מה נעשה עכשיו?‬
‫להתראות, סירה.‬
‫תודה.‬
‫מה הקטע עם הסרט הזה?‬ ‫יש לו איזו משמעות?‬
‫לא. זה סתם קישוט.‬
‫קישוט?‬ ‫-כן.‬
‫קטע של אלפים של צל הירח.‬
‫טוב.‬
‫תשע וחמישה.‬ ‫אני מצטער על האיחור.‬
‫עברו רק חמש דקות.‬
‫אז מה מדאיג אותך?‬
‫הוצאת אותי מהמשימה.‬
‫קיבלתי. תמשיך.‬ ‫-ו...‬
‫השלכת אותי לצינוק.‬
‫אני מבין. עוד משהו?‬
‫לא, אבל... לא.‬ ‫אלה השניים העיקריים.‬
‫תודה. אני מעריך את המשוב שלך.‬
‫אבא?‬
‫לגבי האסיר האחר שלנו.‬
‫הוא עדיין מסרב לאכול.‬
‫אז שירעב.‬
‫תרגום כתוביות: תום פארי‬