A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
AZ ELŐZŐ RÉSZEK TARTALMÁBÓL.
Már rajtunk áll. Vissza kell vinnünk ezt a tojást.
Vigyáznunk kell rá, és el kell vinnünk Xádiába.
És meg kell találnunk az anyját.
Amaya nagynéni?
Úgy örülök, hogy egyben vagytok.
Habár súlyos teher,
alázatosan felveszem a harcot Harrow nevében.
Állítsák meg a koronázást!
A hercegek életben vannak!
És most?
- Szerintem egy csónak... - Szállj be!
ELSŐ KÖNYV HOLD
ÖTÖDIK FEJEZET ÜRES TRÓN
Jó reggelt, kis napsugarak!
Egy önkéntes? Milyen lelkes!
Ennek rossz vége lesz!
Tegnap azt hitted, hogy a kocka csak haszontalan játék.
- De most tudjuk... - Hogy egy világító játék.
Pontosan!
Pontosan.
Keresek valami ennivalót.
Várj, van kajánk. Felkaptunk egy zsák kenyeret a Banther-Kunyhóban.
Azt hittem ez egy zsák bunkósbot.
Nem, ez kaja...szerűség.
Megvagyok nélküle.
Gondoltam, hogy itt talállak.
Beszélnünk kell.
Lesz ami lesz.
Csak nyugodtan.
Miből van ez az izé?
Segítség! Segítség!
Mi az? Mi történt?
Segítség!
Megpróbálta lemásolni Claudia villám-bűbáját,
- de nem tudja, hogy kell befejezni. - Igen, csak az első felét láttam.
De az első fele nagyon jól megy!
Most komolyan? Nagyon jó, biztonságos ötletnek hangzik.
Oké, megérdemlem a leckét, de most mit csináljak?
Amikor eleresztesz egy bűbájt, általában van egy szó,
- vagy mondat ősi drakóni nyelven. - Oké.
Beszél bárki is sárkányul? Én nem beszélek sárkányul.
Nem hallottad, mit mondott Claudia?
Nem. Azt hiszem, amikor megragadtam a kezét bolondnak nevezett.
Az találónak tűnik.
Oké, adj egy percet!
Tudok pár drakóni szót, csak hadd gondolkodjak!
- Tudod mit? Csak elhajítom. - Mi? Ne!
Odadobom neked az elemi követ.
Nagyszerű terv.
Nem, nem nagyszerű terv. A hajítás rossz.
Nem hajítom el. Csak gyengéden odadobom.
Nem, nem. Nincs hajítás, nincs dobás.
Lököm.
Bevált. Jól vagyok.
Egy kicsit sisteregsz.
Ne haragudj.
Azt hiszem, kicsit elkalandoztam, mert olyan izgalmas, hogy mágiát tanulok.
Oké, elég volt a majdnem megölésemből. Minél hamarabb visszük vissza
a tojást, annál hamarabb lehet vége a háborúnak. Ideje útnak indulni.
Útnak? Miért fárasszuk magunkat az úton,
ha sétálhat helyettünk a folyó?
Nem. Búcsúzz el a csónaktól! Innen a szárazföldön megyünk.
De miért? A folyó jó irányba megy,
és sokkal gyorsabb, mint mi lennénk gyalog.
Nézd azokat a lábakat!
Mi van? Szép lábaim vannak.
Sétálunk, ez végleges.
Talán van más oka is, hogy nem akarsz a csónakkal menni?
Valami, amit nem mondasz el?
Nem. Nincs titkos ok.
Várj csak!
Te egy ilyen
hátraszaltózó,fára mászó, kard-szúró Elf harcos vagy,
de félsz egy kis locs-pocstól?
Ez cuki.
Jó, a hülye csónakkal megyünk!
Hogy engedhetted, hogy ez történjen?
Úgy beszélsz, mintha én hívtam volna meg a orvgyilkosokat.
El kellett hagynom az erődítményem a Résnél.
Van fogalmad a veszélyes erőkről, amik a határnál gyülekeznek?
Mindent megtettem, amit tudtam, hogy megvédjem a királyt.
Az életemet adtam volna érte.
- És mi volt a baj? - Ő volt az.
A makacssága nem engedte, hogy segítsek neki.
Te is olyan jól ismered, mint én.
A büszkesége fontosabb volt neki, mint az élete.
Azt akartad, hogy így alakuljon!
Hogy mered azt sugallni...
A halála lehetőséget teremt neked.
A halála összetöri a szívem.
- Akkor tiszteld meg! Találd meg a fiait! - Elmentek, Amaya.
Elkapták őket a Sötéthold Elfek. Ha még nem halottak,
hamarosan azok lesznek!
Válságban vagyunk.
Egy üres trón a gyengeség jele,
felhívás az elpusztításunkra.
Meg kell védenünk Katolist,
és az összes emberi királyságot attól, ami jön.
Onnan segíthetek.
Azt hiszed, haszonleső vagyok,
de nem is lehetne önzetlenebb a motivációm.
Katolis szolgája vagyok. Szolga vagyok!
Szörnyen szép a ruhád szerény szolga létedre, Viren.
Nem hiszel nekem.
Akkor foglald el te! Tessék, ülj le!
Támogatlak régens királynőként.
Összehívom a Legfelsőbb Tanácsot,
és azonnal üzenünk a Pentarchia többi koronájának.
A trón üres marad, amíg meg nem találjuk a fiúkat.
Csali! Tudod, hogy nem szabadna ezt csinálnod.
Nem játszunk a vízben!
Csali imádja a vizet, de félnie kéne tőle.
Szeretnéd tudni, miért hívják Csalinak?
- Nem igazán. - Azért elmondom.
Amolyan beteg vicc, azt hiszem. A fényvarangyok
elvileg nagyon finomak.
Fúj!
A halászok óriás halak kifogására használják őket.
Ezért hívják "Csali"-nak. Érted?
Ilyen a mostohaapám humorérzéke.
Ezért kell vigyáznunk, hogy ne menjen a vízbe.
Srácok, ő nem tudja, milyen finom, úgyhogy...
és így kapta a nevét a tészta.
Helló, nővérem.
Te voltál a hősöm.
Tökéletes, erős, megingathatatlan.
Kedves és igaz.
Sajnálom, nővérkém.
Cserben hagytalak.
A fiaid biztonságban voltak a karjaim közt, de hagytam őket kicsúszni.
Szabad meggyújtanom egy gyertyát?
- Jól vagy? - Remekül vagyok!
Egyszerűen annyira imádom a csónakokat, azért vagyok itt lent.
Hogy közel legyek a csónakhoz.
Megmondom, mi legyen, felteszek öt kérdést.
Kérlek, ne!
Ne már, mókás lesz. Segít elterelni a figyelmed a dolgokról.
Öt kérdés. Ennyit kapsz.
Oké, első kérdés.
Mindig annyi őrült dolgot hallunk Xádiáról,
hogy azon a helyen mindenhol varázslat van.
Tényleg olyan?
Igen. Következő kérdés.
Biztos nagyon furcsa, hogy akárhová nézel, ott varázslat van.
Nem furcsa. Xádiában nagyjából mindenben megvan a varázslat.
Nem másabb, mint azt mondani, hogy mindenhol ott a természet. Ez csak...
része a dolgok lüktetésének, a dolgok szellemének, értitek?
Alig várom, hogy lássam. Hihetetlenül hangzik.
Igen. Igen, az is.
Bevált, nem? Nem érzed magad egy kicsit jobban?
Talán. Tedd fel a következő kérdést!
Oké, második kérdés.
Milyenek a szüleid?
Halottak.
Rayla, én nem akartam...
Semmi baj.
Lehet, hogy nem ez a legjobb idő ezt felhozni.
Biztos, hogy nem félsz a víztől?
Végeztem a kérdésekkel.
Tudom, csak... A víz mindjárt... Nézd!
- Húzódj félre! - Szerintem nincs rá idő.
Húzódj félre! Beismerem, utálom a vizet.
Félek tőle, rosszul vagyok tőle. Az összes rossz érzés.
Túl késő. Kapaszkodjatok!
Kapaszkodjatok szorosan!
A nővéred jobbá tette őt.
Harrow azt mondta, sose lesz olyan erős és bátor, amilyennek Sarai királynő hitte.
De minden nap próbált erősebb és bátrabb lenni,
hogy felérhessen ahhoz, amit a nővéred látott benne.
Jószívű volt és türelmes.
Addig, amíg el nem vették az utolsó lekváros lepényt.
Ezt a hibát csak egyszer követtem el.
Édesszájú és vaskezű.
Amaya tábornok, sajnálom, ami a trónteremben történt.
Segítettél meglátni az igazságot.
És miért volt ez olyan nehéz?
Elvakított a határtalan szeretetem a királyság,
és maga az emberiség iránt.
Őrség, gyorsan hozzanak egy lovászinast!
Találtam egy nagy kupac lósz...
ürüléket.
A hercegek az elsők.
A megtalálásuk teljes mértékben Katolis királyságának első prioritása.
Helyes. Ugyanúgy látod, mint én.
Naplementekor elindulok egy mentőcsapattal.
Hogyne. De hadd kérdezzem meg, mi történik a Réssel?
Magad mondtad, milyen bizonytalan a helyzet.
Ha nem vagy ott irányítani az erődöt,
őszintén úgy hiszed, hogy kitart a határ?
A lényeget!
Ha a Rés elesik, az ellenség meg fogja rohamozni Katolist.
Alig bírom elképzelni a halált és a pusztulást, ami ezt követné.
Akkor mit javasolsz?
Visszatérsz az erődbe, és megvéded. Ott kellesz a leginkább.
Azonnal a hercegek keresésére indítunk egy csapatot a legjobb embereinkből.
És ha esetleg kételkednél a szándékaimban,
a saját gyerekeimet, Sorent és Claudiát bízom meg
a mentőexpedíció vezetésével.
Valóban kételkedem a szándékaidban.
Visszatérek a Réshez, de nem a gyerekeid fogják vezetni a mentést.
A küldetést...
Gren parancsnok kapja.
Az... Én vagyok. Én vagyok Gren parancsnok.
Szembenéztél a félelmeddel. Most jobban tetszik a víz?
Sose tetszett kevésbé a víz.
- Na mindegy, nagyszerű időt futunk. - Hé, srácok!
Látta valaki Csalit?
Csali! Gyere vissza ide! Csináld a kis béka-evezést!
Tudod, hogy nem szabad a vízbe menned.
- Mekkora katasztrófa! - Ugye?
A zoknim csurom vizes. Katasztrófa!
Egy nedves katasztrófa!
Callum?
Hé, az Óceánrúna! Még sose láttam felvillanni.
Várj, miért villanna fel az Óc...?
Már értem!
Édes szárazföld, újra találkozunk.
Srácok, mögöttetek! Csali bajban van!
- Mi? - Csalinak segítség kell!
- Csalinak teríték kell? - Nem, azt mondja,
- "Csalinak veríték kell." - Hát ez gusztustalan.
Nem!
Rajtam áll, nem igaz? Hát persze.
Ég veled, édes szárazföld. Alig ismertelek.
Gyerünk, Rayla, tedd meg a békáért! A morcos békáért, aki utál.
Na lássuk!
Van egy ötletem. Rayla, ugorj!
- De nem tudod, hogy... - Csak ugorj!
Megüzentem Corvusnak, hogy Harrow király elhunyt.
Tud róla Lord Viren, hogy Corvus követi a hercegeket?
Nem.
Ne bízz Virenben!
Talán egy hónap múlva, talán egy év múlva,
de hátba fog szúrni.
Óvatos leszek.
Bízom benned.
Te voltál a hangom.
Most legyél az akaratom, és mentsd meg a fiúkat!
Elvárom, hogy értesítsenek, amint előkerültek, és biztonságban vannak.
Hogyne.
Azonnal üzenetet küldünk a Réshez.
Ó, Gren?
Rossz hír. Változott a terv.
Miről beszélsz? Miről beszél?
Úgy döntöttem, mégsem a tiéd a küldetés. Soren fogja vezetni a mentőexpedíciót.
Mi? Amaya tábornok határozottan azt mondta, hogy nekem kell vezetnem.
Talán félreértés történt.
Soren, szervezz egy találkozót, hogy Gren parancsnok és én...
megtárgyalhassuk az aggályait.
Egy csendes helyen. Mondjuk kilenc körül?
Igen, nagyon jó. A kilenc belefér a napirendembe.
Nagyon jó.
Rayla, megmentetted Csalit!
Nélküled már...
haleledel lenne.
Ez nagyon bátor volt, Rayla.
Nem, már mondtam. Félek a víztől.
Tudom, ezért volt olyan hősies, amit tettél.
Ó, köszi.
Miért nem mondtad korábban, hogy félsz? Nem baj, ha félünk valamitől.
Azt hiszem a félelemtől féltem.
Elég körkörös érvelés. De érdemes megjegyezni,
hogy nem félsz félni a félelemtől.
Ez nagyon mély. De hülyeség.
Az a helyzet, hogy a Sötéthold Elfeknek nem szabad félelmet mutatniuk.
- Soha. - Ez szomorú.
Ez a mi utunk.
A szüleim igazából nem halottak. De bárcsak azok lennének!
- Ők gyávák. - Hogy érted?
A szüleim részei voltak egy elit osztagnak, a Sárkányőröknek.
Nyolc Elf harcost választottak ki a Sárkányherceg védelmére.
A Viharsárkányok ezer évente csak egy tojást raknak le.
Ezért olyan ritka és értékes az a tojás.
De amikor jöttek az emberek, és megölték a Sárkánykirályt, a Sárkányőrök,
a szüleim kudarcot vallottak. Elfutottak.
Annyira szégyellem magam.
Rayla, sajnálom, amit az emberek tettek.
Tehát érted! Ezért kell jóvá tennem a dolgokat.
Amikor először idejöttem, bosszút kerestem.
De amikor megpillantottam azt a tojást, minden megváltozott.
Az út már a jóvátételről szól.
Együtt csináljuk.
Jajj, ne! Úgy tűnik elsodródik a csónakunk.
Kicsúszott a kezeim közül. Most mihez kezdünk?
Ég veled, csónak.
Köszönöm.
Mi a helyzet azzal a csuklószalag izével? Jelent valamit?
Nem, csak dísznek van.
- Dísznek? - Igen.
Amolyan Sötéthold Elf dolog, azt hiszem.
Oké.
Öt perccel múlt kilenc. Elnézést a késésért.
Csak öt perc volt.
Szóval, mik az aggályaid?
Nos, felmentett a küldetés alól.
- Értem. Folytasd! - És...
ebbe a tömlöcbe vetettél.
Értem. Bármi egyéb?
Nem, de...Nem. Azt hiszem ez a kettő a lényeg.
Köszönöm. A visszajelzésed ajándék.
Apám?
A másik foglyunkról van szó.
Még mindig nem hajlandó enni.
Akkor éhezzen csak.
A feliratot fordította: Bozó Ádám