SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Sebelumnya di The Dragon Prince.
Kini tergantung kita. Kita harus kembalikan telur ini.
Kita harus membawanya dengan aman ke Xadia.
Dan cari ibunya.
Bibi Amaya?
Syukurlah, kau selamat.
Meski ini berat,
akan kupimpin perang dalam nama Harrow.
Hentikan ini!
Pangeran masih hidup!
Lalu bagaimana?
- Perahu tidak... - Naik.
KITAB SATU BULAN
BAB LIMA TAKHTA KOSONG
Selamat pagi, Sinar Kecil.
Sukarelawan? Semangat sekali.
Ini akan buruk bagimu.
Semalam, kau pikir ini kubus mainan.
- Tapi kita tahu... - Itu mainan bersinar.
Benar!
Benar.
Aku mau cari makan.
Tunggu. Kita punya makanan.
Kita mengambil roti dari Penginapan Banther.
Kupikir tongkat kayu.
Tidak, ini makanan... sepertinya.
Aku... tak lapar.
Aku tahu kau di sini.
Ayo bicara.
Tak berguna.
Bersabarlah.
Ini dari apa?
Tolong!
Apa yang terjadi?
Tolong!
Dia mencoba sihir petir Claudia.
Tapi tak bisa mengakhirinya.
Aku hanya lihat separuh.
Tapi awalnya aku bisa.
Kau bercanda? Itu sangat hebat dan aman.
Baik, aku paham. Aku harus bagaimana?
Saat melepas sihir, harus ada mantra
sejenis Naga purba.
Baik.
Ada yang bisa bahasa naga? Aku tak bisa.
Kau tak dengar Claudia?
Tidak. Kurasa saat kutarik tangannya, dia menyebutku bodoh.
Ya, memang kau bodoh.
Baik, sebentar.
Aku tahu beberapa mantra naga, sebentar.
- Bagaimana jika kulempar saja? - Apa? Jangan!
Ya, akan kulempar saja.
Ide bagus.
Bukan ide bagus. Jangan dilempar.
Akan kulempar pelan.
Tidak. Jangan dilempar.
Bersiaplah.
Berhasil. Aku tak apa-apa.
Kau tampak tersetrum.
Maaf, ya?
Aku begitu bersemangat belajar sihir sampai lupa diri.
Kau hampir mencelakaiku.
Makin cepat dikembalikan, makin cepat perang usai.
Ayo jalan.
Jalan? Kenapa harus jalan,
padahal bisa lewat sungai?
Tidak. Jangan naik perahu. Kita lewat darat.
Kenapa? Sungainya searah.
Kita bisa lebih cepat.
Lihatlah kakinya.
Apa? Kakiku bagus.
Kita jalan. Titik.
Ada alasan lain kau tak mau naik perahu?
Alasan rahasia?
Tak ada yang rahasia.
Tunggu.
Kau lincah, bisa memanjat,
dan kesatria peri yang hebat,
tapi takut air?
Manisnya.
Baik, kita naik perahu!
Kenapa kau biarkan ini?
Kau bicara seolah aku penyebabnya.
Aku harus ke Breach.
Kau tahu ada pasukan musuh di perbatasan?
Kulakukan semua demi Raja Harrow.
Aku siap berkorban.
- Lalu apa yang salah? - Dia.
Keegoisannya mencegahku menolongnya.
Kau sangat kenal dia.
Harga dirinya lebih penting dari nyawanya.
Kau ingin ini terjadi.
Beraninya kau...
Kematiannya peluang bagimu.
Kematiannya membuatku sedih.
Buktikan. Cari anak-anaknya.
Mereka pergi, Amaya.
Ditangkap peri Moonshadow.
Tak lama lagi, mereka akan mati.
Kita dalam bahaya.
Takhta kosong menyimbolkan kelemahan
dan kehancuran bagi kita.
Kita harus membela Katolis,
dan kerajaan manusia, dari musuh.
Aku bisa membantu, dari kursi takhta.
Kau pikir aku oportunis,
tapi motivasiku tanpa pamrih.
Aku pelayan Katolis sejati!
Bajumu terlalu mewah sebagai pelayan, Viren.
Kau tak percaya.
Kalau begitu, ambillah. Duduklah.
Kudukung kau sebagai ratu.
Kupanggil dewan,
agar kau segera dilantik.
Takhta harus tetap kosong sampai mereka ditemukan.
Bait. Jangan begitu.
Jangan main di air.
Bait suka main air, harusnya dia takut.
Tahu kenapa namanya Bait?
- Tidak. - Akan kuceritakan.
Ini lelucon kejam.
Katak bercahaya?
Mereka tampaknya enak dimakan.
Menjijikan.
Biasa dipakai untuk menangkap ikan besar.
Makanya namanya "umpan". Paham?
Itu lelucon ayah tiriku.
Makanya dia harus menghindari air.
Dia tak tahu rasanya enak, jadi...
Itulah asal-usul nama mi.
Boleh aku nyalakan lilin?
- Kau tak apa? - Ya.
Aku sangat suka perahunya, karena itu aku di sini.
Agar lebih dekat.
Aku punya lima pertanyaan.
Tolong jangan.
Ayolah, ini bisa mengalihkan perhatianmu.
Lima pertanyaan saja.
Baik, pertama.
Kita selalu dengar hal gila tentang Xadia.
Katanya tempat penuh sihir.
Apa itu benar?
Benar. Berikutnya.
Pasti aneh di mana-mana ada sihir.
Tidak. Di Xadia, itu hal yang lumrah.
Bagaikan alam liar. Sihir...
adalah bagian dari jiwa, kau tahu?
Aku tak sabar. Terdengar hebat.
Ya. Memang hebat.
Kau merasa lebih baik, 'kan?
Mungkin. Tanya aku lagi.
Baik, kedua.
Seperti apa orang tuamu?
Sudah mati.
Rayla, maaf...
Tak apa.
Mungkin ini bukan waktu yang tepat.
Kau yakin tak takut air?
Cukup pertanyaannya.
Aku tahu, tapi airnya... Awas!
- Menepi. - Tak akan sempat.
Menepi. Ya, aku benci air.
Aku takut dan air membuatku sakit.
Terlambat, berpegangan!
Yang erat!
Kakakmu menjadikan dia lebih baik.
Harrow bilang dia tak sekuat yang Ratu Sarai bilang,
tapi dia berusaha tiap hari untuk lebih kuat dan berani
agar memenuhi ekspektasinya.
Dia penyayang dan penyabar.
Kecuali kau ambil kue jeli terakhirnya.
Aku merasakannya sekali.
Penyuka manis dan tangan besi.
Jenderal Amaya, aku turut berduka cita.
Kau menyadarkan aku.
Kenapa itu sulit sekali?
Aku dibutakan oleh kesetiaanku dan rasa kemanusiaan.
Pengawal, panggil pengurus kuda.
Aku melihat banyak sekali banteng
kotor.
Pangeran yang utama.
Menemukan mereka tugas nomor satu Kerajaan Katolis.
Baik. Kita sepakat.
Aku ikut saat matahari terbenam.
Tentu, tapi izinkan aku bertanya.
Apa yang terjadi pada Breach?
Katamu situasinya genting.
Tanpa kau memimpin di sana,
kau percaya mereka mampu menghalau musuh?
Intinya?
Jika Breach jatuh, musuh akan datang.
Tak bisa kubayangkan kematian dan kehancuran yang akan terjadi.
Apa saranmu?
Kau kembali saja, karena kau dibutuhkan di sana.
Regu penyelamat terbaik akan menemukan para pangeran.
Jika kau masih meragukan niatku,
akan kuutus anak-anakku, Soren dan Claudia,
untuk memimpin regu timnya.
Aku meragukanmu.
Aku akan kembali ke Breach,
tapi anakmu tak memimpin regu.
Yang memimpin adalah...
Komandan Gren.
Itu... aku. Akulah Komandan Gren.
Kau berhasil. Kau tak takut air lagi?
Itu pengalaman terburuk dengan air.
- Tapi ini menyenangkan. - Hei.
Ada yang melihat Bait?
Bait, kembali! Berenanglah.
Kau tak boleh ke air.
Buruk sekali.
Memang.
Kaus kakiku basah semua. Ini bencana!
Bencana basah!
Callum?
Hei, Mantra Samudra. Tak bersinar sebelumnya.
Tunggu, kenapa mantra ini...
Aku tahu!
Daratan indah, kita jumpa lagi.
Kawan, di belakang! Bait dalam masalah!
- Apa? - Bait butuh bantuan!
- Bait bersin? - Bukan, dia bilang...
"Lutut Bait bau."
Jahat.
Bukan!
Pasti aku lagi, 'kan? Tentu saja.
Dah, daratan indah. Padahal kita baru kenal.
Ayo, Rayla. Lakukan demi katak itu.
Katak pemarah yang membencimu.
Ini dia!
Aku ada ide. Rayla, lompat.
- Tapi kau... - Lompat saja!
Aku mengabarkan Corvus bahwa Raja Harrow wafat.
Tuan Viren tahu Corvus melacak para pangeran?
Tidak.
Jangan percaya Viren.
Kita tak tahu kapan
dia akan mengkhianatimu.
Aku akan hati-hati.
Aku percaya padamu.
Kau adalah suaraku.
Kau harus menyelamatkan mereka.
Aku harus diberitahu saat mereka ditemukan.
Tentu saja.
Akan kusampaikan segera.
Gren?
Kabar buruk. Perubahan rencana.
Apa maksudmu? Bicara apa dia?
Aku putuskan kau tak ikut. Soren yang akan memimpin.
Apa? Jenderal Amaya memintaku memimpin.
Mungkin ada salah paham?
Soren, gelar rapat bagi Komandan Gren dan Ayah
untuk membahas ini.
Di tempat yang tenang, pukul 21.00?
Bagus. Aku bisa.
Bagus sekali.
Rayla, kau selamatkan Bait.
Tanpa kau, dia sudah jadi...
pakan ikan.
Kau berani, Rayla.
Tidak, sudah kubilang. Aku takut air.
Aku tahu, karena itu kau hebat.
Terima kasih.
Kenapa tak beri tahu kami soal air?
Itu wajar.
Aku takut akan rasa takutku.
Tak akan ada habisnya, tapi itu menarik.
Kau tak takut akan takut akan takutmu.
Ucapanmu dalam, tapi bodoh.
Biasanya, peri Moonshadow tak kenal takut.
- Tak pernah. - Menyedihkan.
Itu cara kami.
Orang tuaku belum mati.
Tapi aku harap mereka mati.
Mereka pengecut.
Apa maksudmu?
Mereka termasuk pasukan elit, Penjaga Naga.
Delapan pejuang peri ditugaskan melindungi telur Pangeran Naga.
Naga badai bertelur tiap seribu tahun.
Jadi, telurnya langka dan berharga.
Saat manusia membunuh Raja Naga, Penjaga Naga,
orang tuaku gagal dan kabur.
Aku sangat malu.
Rayla, maafkan ulah manusia.
Kau paham, 'kan? Itulah alasanku.
Saat pertama ke sini, aku ingin membalas.
Tapi saat melihat telur itu, semuanya berubah.
Ini jalan penebusan.
Kita bersama.
Tidak! Perahunya menjauh.
Tak bisa kucapai. Bagaimana ini?
Dah, Perahu.
Terima kasih.
Gelang apa itu? Apa ada maknanya?
Ini hanya perhiasan.
- Perhiasan? - Ya.
Perhiasan peri Moonshadow.
Baiklah.
Pukul 21.05. Maaf aku terlambat.
Hanya lima menit.
Jadi, apa masalahmu?
Ya, kau mencabutku dari misi.
- Baik. Lanjutkan. - Dan...
Kau mengurungku di sini.
Baik. Ada yang lain?
Tidak. Dua hal itu yang utama.
Terima kasih. Saranmu bagus.
Ayah?
Soal tawanan lain.
Dia masih menolak makan.
Biarkan dia lapar saja.
Terjemahan subtitle oleh Jonathan