UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Negli episodi precedenti...
Sta a noi, ora. Dobbiamo restituire quest'uovo.
Dobbiamo tenerlo al sicuro e portarlo a Xadia.
E trovare sua madre.
Zia Amaya?
Sono così felice che siete salvi.
Anche se è un fardello pesante,
continuerò umilmente la lotta in nome di Re Harrow.
Fermate l'incoronazione!
I principi sono vivi!
E adesso?
- Non credo che una barca... - Sali e basta.
LIBRO 1 LUNA
CAPITOLO 5 UN TRONO VUOTO
Buongiorno, piccoli raggi di sole.
Un volontario? Che entusiasmo.
Questo non finisce bene, per te.
Ieri notte pensavi che il cubo fosse solo un gioco inutile.
- Ma ora sappiamo... - Che è un gioco luminoso.
Esattamente!
Esattamente.
Vado a cercare del cibo.
Aspetta, abbiamo del cibo. Abbiamo del pane dal Rifugio di Banther.
Pensavo che ci fossero delle mazze.
No, è cibo... più o meno.
Sto... a posto così.
Sapevo che ti avrei incontrato qui.
Dobbiamo parlare.
Speriamo bene.
Piano, ora.
Di cosa è fatto?
Aiuto! Aiuto!
Che c'è? Cos'è successo?
Aiuto!
Voleva copiare l'incantesimo del fulmine di Claudia,
- ma non sa come finirlo. - Sì, ho visto solo la prima metà.
Ma sono molto bravo con la prima metà.
Sul serio? Sembra un'idea così buona e prudente.
Ok, mi merito la ramanzina, ma cosa faccio ora?
Quando lanci un incantesimo, di solito c'è una parola, una frase
- o qualcosa in draconico antico. - Ok.
C'è qualcuno che parla draghese? Io non parlo draghese.
Claudia non ha detto nulla?
No. Penso che, nell'afferrarle la mano, mi possa aver chiamato folle.
Sì, folle pare appropriato.
Ok, dammi un secondo.
Conosco alcune parole draconiche, fammi pensare.
- Sai una cosa? La lancio. - Cosa? No!
Sì, ti lancio la pietra primaria.
Pare un buon piano!
No, lanciarla è tutto tranne che un buon piano!
Non la lancerò. La getterò dolcemente.
No, no. Non si deve lanciare, né gettare.
La sto gettando.
Ha funzionato. Sto bene.
Stai facendo un rumore sfrigolante.
Mi spiace.
Credo di essere così eccitato di imparare la magia che mi sono fatto trasportare.
Ok, basta. Mi hai quasi ucciso. Prima restituiremo quest'uovo,
prima potremo metter fine a questa guerra. È ora di metterci in cammino.
Cammino? Perché stancarci camminando
quando possiamo lasciarci trasportare dal fiume?
No. Dite addio alla barca. Da qui andremo via terra.
Ma perché? Il fiume va nella direzione giusta
e si muove molto più velocemente di quanto potremmo fare a piedi.
Cioè, guarda quelle gambe.
Eh? Io ho delle belle gambe.
Camminiamo, punto e basta.
C'è forse un'altra ragione per cui non vuoi usare la barca?
Qualcosa che non vuoi dirci?
No. Nessuna ragione segreta.
Aspetta.
Sei tipo
una guerriera elfica che fa salti mortali, si arrampica e dà di spada,
ma che teme qualche spruzzo d'acqua?
Che cosa carina!
Ok, prenderemo la stupida barca.
Come hai potuto lasciare che accadesse?
Parli come se avessi invitato questi assassini.
Ho dovuto lasciare la nostra fortezza alla Breccia.
Sapevi delle pericolose forze che si erano radunate al confine?
Ho fatto tutto ciò in mio potere per proteggere Re Harrow.
Ero pronto a dare la mia vita.
- Qual è stato il problema, allora? - Lui stesso.
Le sue convinzioni testarde mi hanno impedito di aiutarlo.
Lo conosci bene quanto me.
Il suo orgoglio era per lui più importante della sua vita.
Volevi che ciò accadesse.
Come osi insinuare...
La sua morte crea per te un'opportunità.
La sua morte mi spezza il cuore.
- Dunque onoralo. Trova i suoi figli. - Sono perduti, Amaya.
Rapiti da un elfo dell'ombra della luna. Se non sono già morti,
lo saranno presto.
Questo è un momento di crisi.
Un trono vuoto è un segnale di debolezza,
un invito a distruggerci.
Dobbiamo difendere Katolis
e tutti i regni umani contro quel che sta per arrivare.
Posso aiutarci, da lì.
Pensi che io sia un opportunista,
ma non potrei essere più altruista nelle mie motivazioni.
Sono un servitore di Katolis. Un servitore!
Sono vestiti alquanto eleganti per un umile servitore, Viren.
Non mi credi.
Prendilo, dunque. Avanti, siediti.
Appoggerò te come regina reggente.
Radunerò l'Alto Consiglio
e avviseremo subito gli altri regnanti della Pentarchia.
Il trono rimarrà vuoto finché non troveremo i ragazzi.
Esca. Lo sai che non devi farlo.
Non si gioca nell'acqua.
Esca ama l'acqua, ma dovrebbe averne paura.
Vuoi sapere perché si chiama Esca?
- In realtà no. - Te lo dico comunque.
È un gioco di parole di cattivo gusto. I rospi brillanti?
A quanto pare sono deliziosi.
Che schifo.
I pescatori d'altura li usano per prendere pesci giganti e cose così.
Ecco perché si chiama "Esca". Capito?
È il senso dell'umorismo del mio patrigno.
Ecco perché non dobbiamo farlo entrare in acqua.
Gente, lui non sa quanto è delizioso, perciò...
Ed ecco come gli spaghetti hanno ottenuto il loro nome!
Posso accendere una candela?
- Stai bene? - Alla grande.
È che adoro le barche tantissimo. Ecco perché sto quaggiù.
Per stare vicina alla barca.
Sai cosa, ti farò cinque domande.
Per favore, no.
Avanti, sarà una distrazione divertente. Ti aiuterà a non pensare.
Cinque domande. Non ne avrai altre.
Ok. Domanda numero uno:
abbiamo sempre sentito queste cose folli su Xadia,
su come sia un luogo in cui la magia è ovunque.
È davvero così?
Sì. Prossima domanda.
Deve essere così strano che ovunque guardi ci sia la magia.
Non è strano. In Xadia, la magia si trova più o meno in tutto.
Non è diverso dal dire che ovunque guardi c'è la natura. È...
...parte della vibrazione, o spirito, delle cose. Capisci?
Non vedo l'ora di vederlo. Sembra incredibile.
Sì. Sì, lo è.
Funziona, non è vero? Non ti senti un po' meglio?
Forse sì. Prossima domanda.
Ok, domanda numero due.
Come sono i tuoi genitori?
Sono morti.
Rayla, non intendevo...
Va tutto bene.
Potrebbe non essere il momento migliore per parlarne.
Sicura di non aver paura dell'acqua?
Basta domande.
Lo so, è solo che... l'acqua sta per... Guarda!
- Accosta la barca. - Non credo ci sia tempo!
Falla accostare. Lo ammetto, odio l'acqua.
Mi fa paura, mi fa star male. Mi dà tutte sensazioni negative.
Troppo tardi. Aggrappatevi!
Reggetevi forte!
Tua sorella lo rendeva migliore.
Harrow disse di non essere forte o impavido come credeva la Regina Sarai,
ma che cercava ogni giorno di essere più forte e impavido,
in modo da essere degno di ciò che lei vedeva in lui.
Era compassionevole e paziente.
A meno che, ovviamente, non le prendessi l'ultima gelatina.
Ho fatto quell'errore un'unica volta.
Un debole per i dolci e un pugno di ferro.
Generale Amaya, mi spiace per quanto è successo nella sala del trono.
Mi avete aiutato a vedere la verità.
E perché è stato tanto difficile?
Ero accecato dal mio costante amore per il nostro regno
e per l'umanità stessa.
Guardia, porta uno stalliere, in fretta.
Ho trovato una montagna di...
...feci.
I principi vengono per primi.
Trovarli è la priorità assoluta del Regno di Katolis.
Bene. La vedi come me.
Partirò al tramonto con una squadra di soccorso.
Certo. Ma permettetemi di chiedere: cosa accadrà alla Breccia?
Avete detto voi stessa quanto sia precaria la situazione.
Senza voi lì a comandare la fortezza...
Credete davvero che il confine terrà?
Arriva al punto.
Se la Breccia cade, il nemico si riverserà in Katolis
e posso solo immaginare la morte e la distruzione che seguiranno.
Perciò, cosa suggerisci?
Ritornate al confine e proteggetelo. È li che c'è più bisogno di voi.
Una squadra dei nostri migliori uomini sarà subito mandata a cercare i principi.
E, in caso dubitiate ancora delle mie intenzioni,
incaricherò i miei stessi figli, Soren e Claudia,
di guidare la spedizione di soccorso.
Infatti dubito delle tue intenzioni.
Tornerò alla Breccia, ma i tuoi figli non guideranno la squadra.
La missione sarà assegnata al...
...comandante Gren.
Che... sono io. Sono io il comandante Gren.
Hai affrontato le tue paure. Ti senti meglio riguardo all'acqua?
Non mi sono mai sentita peggio riguardo all'acqua.
- Comunque stiamo andando velocemente. - Ehi, ragazzi.
Qualcuno ha visto Esca?
Esca! Torna qui! Fai la tua pagaiata da rana!
Lo sai che non devi entrare nell'acqua!
- Che disastro. - Lo so, vero?
Mi si sono bagnati tutti i calzini. Un disastro!
Un disastro bagnato!
Callum?
Ehi, Runa dell'Oceano. Non l'ho mai vista illuminarsi prima.
Aspetta, perché la Runa dell'Oceano...?
Oh, ho capito!
Cara, solida terra, ci incontriamo di nuovo!
Gente, dietro di voi! Esca è nei guai!
- Cosa? - Esca ha bisogno di aiuto!
- Esca ha un ventaglio da fiuto? - No, ha detto
- che Esca ha un contorno paffuto. - Non è una cosa carina da dire.
No!
Sta a me, non è vero? Ovvio.
Addio, cara, solida terra. Ci eravamo appena incontrate.
Avanti, Rayla, fallo per la rana. Per la rana imbronciata che ti odia.
Arriva!
Ho un'idea. Rayla, salta.
- Ma non sai come... - Salta e basta!
Ho mandato notizia a Corvus del fatto che Re Harrow è deceduto.
Lord Viren sa che Corvus sta seguendo le tracce dei principi?
No.
Non fidatevi di Viren.
Magari tra un mese, magari tra un anno,
ma prima o poi vi pugnalerà alle spalle.
Farò attenzione.
Mi aspetto che mi facciate sapere quando i principi saranno trovati.
Certo.
Manderò un messaggio alla Breccia immediatamente.
Oh, Gren?
Cattive notizie. C'è stato un cambio di piano.
Di che stai parlando? Di che sta parlando?
Ho deciso che sei escluso dalla missione. Soren guiderà la spedizione di soccorso.
Cosa? Il generale Amaya ha specificato che la dovevo guidare io.
Magari c'è stata un'incomprensione?
Soren, organizza un incontro perché io e il comandante Gren...
possiamo discutere delle sue preoccupazioni.
In un luogo tranquillo. Diciamo attorno alle nove?
Sì, benissimo. Le nove vanno bene per me.
Bene.
Rayla, hai salvato Esca.
Senza di te, sarebbe stato...
...cibo per pesci.
Sei stata coraggiosa, Rayla.
No, te l'ho detto. Ho paura dell'acqua.
Lo so, ecco perché ciò che hai fatto è stato così eroico.
Grazie.
Perché non ci hai detto della tua paura? Aver paura di qualcosa va bene.
Penso che avevo paura di aver paura.
Beh, è un concetto circolare. Ma, ehi, vale la pena notarlo.
Non hai paura di aver paura di aver paura.
È profondo. Ma stupido.
Il fatto è che gli elfi dell'ombra della luna non devono mostrare paura.
- Mai. - Che cosa triste.
È il nostro stile di vita.
I miei genitori non sono davvero morti. Ma vorrei che lo fossero.
- Sono dei codardi. - Che intendi?
I miei genitori erano una forza d'élite, la Guardia del Drago.
Otto guerrieri elfici scelti per proteggere l'uovo del Principe dei Draghi.
I draghi della tempesta depongono un uovo una volta ogni mille anni.
Perciò quell'uovo è così raro e prezioso.
Ma quando gli umani vennero e uccisero il re dei draghi, la Guardia del Drago,
i miei genitori, non adempirono al loro dovere. Scapparono.
Mi vergogno così tanto.
Rayla, mi dispiace per ciò che hanno fatto gli umani.
Capisci? Ecco perché devo sistemare le cose.
Quando sono venuta qui inizialmente, stavo cercando vendetta.
Ma, quando ho visto quell'uovo, tutto è cambiato.
Ora è un viaggio di redenzione.
Ci siamo dentro assieme.
Oh, no! La nostra barca se ne sta andando!
È fuori dalla mia portata. Che faremo, ora?
Addio, barca.
Grazie.
A che serve il tuo fiocco da polso? Ha un qualche significato?
No, è solo decorativo.
- Decorativo? - Sì.
Roba da elfi dell'ombra della luna, immagino.
Ok.
Nove e cinque. Mi scuso per il mio ritardo.
Sono solo cinque minuti.
Dunque, cosa vi preoccupa?
Beh, mi avete escluso dalla missione.
- Notato. Andate avanti. - E...
...mi avete rinchiuso in questa cella.
Capisco. Qualcos'altro?
No, ma... no. Credo che queste siano le cose principali.
Grazie. La vostra opinione è un dono.
Padre?
Riguarda l'altro nostro prigioniero.
Si rifiuta ancora di mangiare.
Allora lascia che abbia fame.
Sottotitoli: Cristiano Parmeggiani