NETFLIX オリジナルシリーズ
前回までは…
僕(ぼく)らがこの卵(たまご)を返(かえ)さなきゃ
卵をゼイディアに運(はこ)ぶんだ
母親を探(さが)そう
アマヤおばさん
“無事(ぶじ)でよかった”
おもい責任(せきにん)とはなるが
ハーローの名において 私(わたし)はこの戦(たたか)いを引き受(う)けよう
“戴冠(たいかん)式を止めろ”
“王子たちは生きている”
どうする？
ボートは…
乗(の)って！
第１巻：月
第５章：王のいない玉座(ぎょくざ)
おはよう 希望(きぼう)の光たち
志願(しがん)するのか 熱心(ねっしん)だな
ケガしたい？
君(きみ)は これがただの おもちゃだと言ったけど…
光るおもちゃね
そうさ！
そのとおり
食べ物(もの)を探(さが)すわ
食べ物ならあるよ ロッジからパンを持ってきた
こん棒(ぼう)かと思った
ちがうよ 食べ物(もの)… みたいな物だよ
私(わたし)はいらない
“ここに来ると思った”
話がある
ダメもとだが…
気をつけるのよ
一体 何でできている？
助(たす)けて！
どうした？
助けて！
雷(かみなり)の呪文(じゅもん)をまねたけど 完成(かんせい)できない
前半しか見てなくてね
でも前半はできたよ
安全(あんぜん)で いい思いつきね
説教(せっきょう)はあとだ どうしたら？
呪文(じゅもん)を放(はな)つ時 古代の ドラゴン語で何か言うはず
分かった
ドラゴン語を話せる？ 僕(ぼく)はダメ
クラウディアは何て？
彼女の手をつかんだ時 僕(ぼく)に“バカ”と言ったかも
“バカ”は合ってる
ちょっと待(ま)って
ドラゴン語で 知ってる言葉(ことば)がある
これを投(な)げてみる
ダメよ！
君(きみ)に投(な)げるよ
いいね
よくないわよ 投げるのはよくない
じゃあ軽(かる)く放(ほう)る
ダメ 投(な)げるのも放(ほう)るのもダメ
放るよ
うまくいった 大丈夫(だいじょうぶ)だ
“シューシュー”言ってるね
ごめん
魔力(まりょく)を学ぶのが楽しくて 夢中(むちゅう)になりすぎたみたいだ
もう私(わたし)を殺(ころ)そうとしないでよ
卵(たまご)を早く返(かえ)せば 戦争(せんそう)も早くおわるかも
行こう
歩かなくても 川に運(はこ)んでもらえば―
歩きつかれることもない
ボートとはお別(わか)れよ 陸地(りくち)を行くわ
川は僕(ぼく)らの行く方向(ほうこう)へ 流れてるし 歩くよりも速(はや)い
エズの足を見てよ
僕(ぼく)の足はいい足だよ
歩くの それで決(き)まり
ボートに乗(の)りたくない理由(りゆう)を かくしてない？
理由なんてない
まさか…
君って―
バック転(てん)も剣術(けんじゅつ)も すごいエルフ戦士(せんし)なのに
小さな水しぶきが怖(こわ)いの？
かわいいね
いいわ ボートで行こう
“なぜ こんなことに？”
私が暗殺者(あんさつしゃ)を まねいたとでも？
“国境(こっきょう)のとりでを 離(はな)れるはめに”
“どれほど危険(きけん)な敵(てき)が 国境にいると？”
国王を守るため 私は命(いのち)を捨(す)てるかくごだった
“では なぜ？”
がんこな国王自身(じしん)が 私の助(たす)けをこばんだ
知(し)ってのとおり 何より プライドが大切だったのだ
“お前の差(さ)し金だ”
よくもそのような…
“陛下(へいか)の死は よい機会(きかい)だろう”
心が張(は)り裂(さ)ける思いだとも
“では敬意(けいい)を表(あらわ)し 王子らを捜(さが)せ”
もういないんだ
エルフにつかまった 生きていたとしても殺(ころ)される
我々(われわれ)は 今 危機(きき)にある
王のいない玉座(ぎょくざ)は 弱さを示し―
我々(われわれ)の破滅(はめつ)をまねく
カトリスや他の王国を きたる災厄(さいやく)から守らねば
私なら 玉座(ぎょくざ)から こうけんできる
あなたは私を疑(うた)ってるが
これ以上ないほどに 私は無欲(むよく)だ
私はカトリスに仕(つか)える者(もの)で しもべなのだ！
“しもべにしては いい服(ふく)を着(き)ているな”
私を信用(しんよう)しないのか
なら あなたが玉座(ぎょくざ)に 座ってくれ
私は摂政(せっしょう)になる
議会(ぎかい)を招集(しょうしゅう)し 他国の王たちに知らせよう
“王子たちを見つけるまで 王位は空ける”
ベイト ダメだ 分かってるだろ
水遊(あそ)びはダメ
ベイトは 水を怖(こわ)がるべきなんだ
名前の由来(ゆらい) 知りたい？
べつに
でも教えるよ
品(ひん)の悪(わる)いジョークだけどね
光るヒキガエルって うまいらしい
気持ち悪い
デカい魚を釣(つ)るために 使うから―
“エサ(ベイト)”っていうんだ
義(ぎ)理(り)のお父さんの ジョークさ
だからベイトは水に入れない
ベイトは何も 知らないんだから…
それが麺(めん)料理(りょうり)の名前の由来(ゆらい)さ
ロウソクに火を灯(とも)しても？
大丈夫(だいじょうぶ)かい
もちろんだ
ボートが大好(す)きだから こうやって ふせて―
近くに感(かん)じてる
じゃあ ５つ質問(しつもん)するよ
しないで
いいだろ 楽しくて気がまぎれるよ
５つだけよ
オーケー 質問(しつもん)１
ゼイディアは魔力(まりょく)にあふれた 王国だと聞いたけど
それは本当？
本当だ 次の質問(しつもん)は？
どこも魔力(まりょく)だらけだなんて 奇妙(きみょう)だろうね
ゼイディアでは ほぼ全(すべ)ての ものが魔力(まりょく)を持(も)つが
周(まわ)りが自然(しぜん)に 囲(かこ)まれているのと同じだ
活気とか精(せい)気とかの 一部なんだ
すごいな 早く見てみたいよ
本当にすごいぞ
少し気分がよくなっただろ？
かもな 次の質問(しつもん)は何？
オーケー 質問２
両親(りょうしん)はどんな人？
死んだ
変な質問して ごめん
いいんだ
タイミングが悪(わる)い 質問(しつもん)だけど―
本当に水は怖(こわ)くない？
質問は終(お)わりだ
でも 水が… 見て！
岸(きし)によせて
もう遅(おそ)い
よせて 水が怖(こわ)いんだ
怖(こわ)いし 気分が悪(わる)くなる
手遅(ておく)れだ つかまって！
しっかりつかまれ！
彼女(かのじょ)が陛下(へいか)を変(か)えた
陛下は “サライ王妃(おうひ)は私を 買いかぶっている”と
だが 陛下は勇(ゆう)かんに なろうと努力(どりょく)し―
王妃(おうひ)の期待(きたい)にこたえようと
“姉は優(やさ)しく がまん強かった”
“タルトには 目がなかったが”
一度(いちど)だけ タルトを奪(うば)ってしまった
“甘党(あまとう)で厳格(げんかく)だった”
アマヤ将軍(しょうぐん) 玉座(ぎょくざ)の間では失礼(しつれい)した
おかげで真実が見えた
“なぜ気づけなかった”
強い愛国心(あいこくしん)と人間への愛で―
判断力(はんだんりょく)がにぶっていた
“衛兵(えいへい) こいつを何とかしろ”
“たわ言ばかり並(なら)べてる”
“まったく…”
王子たちを見つけ出すことが カトリス王国の最優先事項(さいゆうせんじこう)だ
“よかった 私と同じ考えだ”
“日ぼつ時に 救助隊(きゅうじょたい)と出発(しゅっぱつ)する”
分かりましたが 国境(こっきょう)の とりでは どうなるのです？
危険(きけん)とおっしゃいましたね
指揮官(しきかん)のあなたなしで―
国境(こっきょう)は本当に 大丈夫(だいじょうぶ)なのですか
“何が言いたい”
国境が破(やぶ)られれば 敵(てき)がおしよせる
そうなれば どれほどの 破壊(はかい)と死がもたらされるか
“では どうしろと？”
あなたを一番必要(ひつよう)としている 国境(こっきょう)に おもどりを
すぐに 優秀(ゆうしゅう)な兵からなる 救助隊(きゅうじょたい)をおくり出す
まだ私を疑(うたが)うのであれば
私の子供 ソーレンと クラウディアに
救助(きゅうじょ)の指揮(しき)をとらせよう
“確(たし)かにお前を疑(うたが)っている”
“私はとりでにもどるが 救助(きゅうじょ)の指揮(しき)は別(べつ)の者(もの)に”
“任務(にんむ)を負(お)うのは―”
“グレンだ”
私のことだ 私がグレン指揮官(しきかん)です
よくやったね 水はもう怖(こわ)くない？
これほど 水を恐(おそ)れたことはない
でも時間短縮(たんしゅく)に
ねえ
ベイトを見た？
ベイト こっちだ！ カエル泳(およ)ぎするんだ
水に入っちゃダメだろ
もう最悪(さいあく)
同感(どうかん)
くつ下がビショビショで 最悪だ
ビショビショで最悪！
カラム
海の印(しるし)が光ってるのを はじめて見た
でも どうして？
そうか
大好(す)きな地面(じめん)よ また会えたわね
後ろを見て ベイトが大変よ！
何て？
後ろのベイトを助(たす)けて
ベイトにたすき？
ちがうよ
“うるさいベイトを 食べて”と
いじわるだな
ちがう！
私がやるしかないの？ しかたない
さよなら 大好(す)きな地面 短(みじか)い時間だったわ
がんばれ 私をきらってる あのカエルを助けるの
行くわよ！
考えがある レイラ とべ！
でも…
早く！
“陛下(へいか)が亡くなったと コルヴィスに伝(つた)えた”
ヴィレン卿(きょう)は コルヴィスの追跡(ついせき)を？
“知らない”
“ヴィレンを信じるな”
“いつかは分からないが”
“やつは必(かなら)ず裏切(うらぎ)る”
気をつけます
“王子たちが見つかったら 連絡(れんらく)してくれ”
もちろんです
すぐ国境(こっきょう)のとりでに 連絡(れんらく)します
そうだ グレン
悪(わる)いが 計画変更(へんこう)だ
意味(いみ)が分かりません 何のことで？
ソーレンを 救助隊(きゅうじょたい)の指揮官(しきかん )にする
私に指揮(しき)をとれと アマヤ将軍(しょうぐん)は指示(しじ)しました
誤解(ごかい)があったようだな
ソーレン グレンと私の会合を設定(せってい)しろ
彼の懸念(けねん)について話す
どこか静(しず)かな所で ９時ごろでどうだ？
分かりました ９時ならいいです
よろしい
ベイトを助(たす)けたね
君(きみ)がいなかったら ベイトは魚の胃(い)の中に
勇(ゆう)かんだったね
ちがう 私は水が怖(こわ)いんだ
だからこそ君(きみ)は勇(ゆう)かんなんだ
ありがとう
なぜ黙(だま)ってたの？ 怖(こわ)いと思ってもいいんだよ
怖(こわ)がることが怖(こわ)かったのかも
分かりにくいけど こう考えたら？
怖(こわ)がることは もう怖(こわ)くない
バカらしいけど深(ふか)いね
ムーンシャドウ･エルフは 怖(こわ)がってはいけない
絶対(ぜったい)に
悲(かな)しいね
でも そうだ
本当は両親(りょうしん)は生きてる 死んでてほしかったけど
臆病(おくびょう)者だよ
何の話？
２人はエリート部隊(ぶたい)の ドラゴン警備隊(けいびたい)にいた
ドラゴン王子の卵を守(まも)る ８人の戦士部隊(せんしぶたい)よ
ストーム･ドラゴンは 千年に１度(ど) 卵を産(う)む
だからその卵は とても貴重(きちょう)なものだ
でも 人間がドラゴンの王を 殺(ころ)しに来た時―
両親は役割(やくわり)をはたさずに にげた
私は２人を恥(は)じている
人間のしたことは謝(あやま)るよ
だからまちがいを正さなきゃ
ここへは復讐(ふくしゅう)のために 来たけど
その卵を見たとたん すべてが変(か)わった
これは つぐないの旅(たび)だ
みんなで頑張(がんば)ろう
大変(たいへん)！ ボートが流(なが)されていく
もう手が届(とど)かない
どうする？
さようなら
ありがとう
そのリボンは何か意味(いみ)が？
いいえ ただのかざりよ
かざり？
ムーンシャドウ･エルフの かざりさ
そう
９時５分か おそくなってすまない
たった５分ですよ
さて 君の懸念(けねん)は何だね？
あなたは私の任務(にんむ)を 解(と)きました
続(つづ)けなさい
そして この地下ろうにつないだ
なるほど 他(ほか)には？
その２つが主(おも)な懸念(けねん)です
ありがとう 君の意見(いけん)は役(やく)に立つ
お父さん もう１人の囚(しゅう)人だけど…
まだ食事(しょくじ)をこばんでるわ
では腹(はら)をすかせていればいい
日本語字幕 オリバー 雅子