1
00:00:07,424 --> 00:00:11,261
NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:17,308 --> 00:00:19,644
前回までは…

3
00:00:20,562 --> 00:00:23,898
僕(ぼく)らがこの卵(たまご)を返(かえ)さなきゃ

4
00:00:23,982 --> 00:00:27,193
卵をゼイディアに運(はこ)ぶんだ

5
00:00:27,277 --> 00:00:28,653
母親を探(さが)そう

6
00:00:30,780 --> 00:00:32,157
アマヤおばさん

7
00:00:36,911 --> 00:00:38,663
“無事(ぶじ)でよかった”

8
00:00:39,247 --> 00:00:41,166
おもい責任(せきにん)とはなるが

9
00:00:41,249 --> 00:00:45,837
ハーローの名において
私(わたし)はこの戦(たたか)いを引き受(う)けよう

10
00:00:45,920 --> 00:00:47,464
“戴冠(たいかん)式を止めろ”

11
00:00:47,547 --> 00:00:49,799
“王子たちは生きている”

12
00:00:50,967 --> 00:00:52,218
どうする？

13
00:00:53,053 --> 00:00:54,220
ボートは…

14
00:00:54,304 --> 00:00:55,180
乗(の)って！

15
00:01:31,758 --> 00:01:33,176
第１巻：月

16
00:01:33,676 --> 00:01:36,429
第５章：王のいない玉座(ぎょくざ)

17
00:02:00,829 --> 00:02:03,706
おはよう 希望(きぼう)の光たち

18
00:02:09,087 --> 00:02:12,090
志願(しがん)するのか　熱心(ねっしん)だな

19
00:03:07,353 --> 00:03:09,147
ケガしたい？

20
00:03:10,190 --> 00:03:14,402
君(きみ)は これがただの
おもちゃだと言ったけど…

21
00:03:14,485 --> 00:03:16,070
光るおもちゃね

22
00:03:19,073 --> 00:03:19,949
そうさ！

23
00:03:20,533 --> 00:03:21,576
そのとおり

24
00:03:22,118 --> 00:03:24,037
食べ物(もの)を探(さが)すわ

25
00:03:24,162 --> 00:03:28,499
食べ物ならあるよ
ロッジからパンを持ってきた

26
00:03:29,125 --> 00:03:31,211
こん棒(ぼう)かと思った

27
00:03:39,177 --> 00:03:42,305
ちがうよ　食べ物(もの)…
みたいな物だよ

28
00:03:44,557 --> 00:03:46,017
私(わたし)はいらない

29
00:04:07,622 --> 00:04:09,791
“ここに来ると思った”

30
00:04:11,918 --> 00:04:13,211
話がある

31
00:04:41,281 --> 00:04:42,907
ダメもとだが…

32
00:04:46,786 --> 00:04:48,538
気をつけるのよ

33
00:04:56,379 --> 00:04:58,464
一体 何でできている？

34
00:05:04,137 --> 00:05:06,139
助(たす)けて！

35
00:05:18,776 --> 00:05:20,278
どうした？

36
00:05:21,904 --> 00:05:23,031
助けて！

37
00:05:27,535 --> 00:05:31,706
雷(かみなり)の呪文(じゅもん)をまねたけど
完成(かんせい)できない

38
00:05:31,789 --> 00:05:33,791
前半しか見てなくてね

39
00:05:33,875 --> 00:05:35,918
でも前半はできたよ

40
00:05:36,002 --> 00:05:39,589
安全(あんぜん)で いい思いつきね

41
00:05:39,672 --> 00:05:42,967
説教(せっきょう)はあとだ　どうしたら？

42
00:05:43,051 --> 00:05:47,597
呪文(じゅもん)を放(はな)つ時 古代の
ドラゴン語で何か言うはず

43
00:05:47,680 --> 00:05:48,473
分かった

44
00:05:48,973 --> 00:05:51,976
ドラゴン語を話せる？
僕(ぼく)はダメ

45
00:05:52,060 --> 00:05:53,770
クラウディアは何て？

46
00:05:53,853 --> 00:05:58,524
彼女の手をつかんだ時
僕(ぼく)に“バカ”と言ったかも

47
00:05:58,608 --> 00:06:01,152
“バカ”は合ってる

48
00:06:01,736 --> 00:06:03,404
ちょっと待(ま)って

49
00:06:03,488 --> 00:06:06,949
ドラゴン語で
知ってる言葉(ことば)がある

50
00:06:09,702 --> 00:06:11,454
これを投(な)げてみる

51
00:06:11,537 --> 00:06:12,955
ダメよ！

52
00:06:13,039 --> 00:06:14,999
君(きみ)に投(な)げるよ

53
00:06:15,083 --> 00:06:16,250
いいね

54
00:06:16,751 --> 00:06:20,004
よくないわよ
投げるのはよくない

55
00:06:20,088 --> 00:06:22,632
じゃあ軽(かる)く放(ほう)る

56
00:06:22,715 --> 00:06:25,468
ダメ
投(な)げるのも放(ほう)るのもダメ

57
00:06:26,803 --> 00:06:27,762
放るよ

58
00:06:31,891 --> 00:06:34,352
うまくいった　大丈夫(だいじょうぶ)だ

59
00:06:37,522 --> 00:06:40,566
“シューシュー”言ってるね

60
00:06:42,402 --> 00:06:43,403
ごめん

61
00:06:43,486 --> 00:06:48,116
魔力(まりょく)を学ぶのが楽しくて
夢中(むちゅう)になりすぎたみたいだ

62
00:06:48,282 --> 00:06:50,618
もう私(わたし)を殺(ころ)そうとしないでよ

63
00:06:50,701 --> 00:06:54,414
卵(たまご)を早く返(かえ)せば
戦争(せんそう)も早くおわるかも

64
00:06:54,497 --> 00:06:56,165
行こう

65
00:06:56,833 --> 00:07:00,545
歩かなくても
川に運(はこ)んでもらえば―

66
00:07:00,628 --> 00:07:02,839
歩きつかれることもない

67
00:07:03,589 --> 00:07:07,760
ボートとはお別(わか)れよ
陸地(りくち)を行くわ

68
00:07:07,844 --> 00:07:12,849
川は僕(ぼく)らの行く方向(ほうこう)へ
流れてるし 歩くよりも速(はや)い

69
00:07:12,932 --> 00:07:14,475
エズの足を見てよ

70
00:07:15,226 --> 00:07:17,478
僕(ぼく)の足はいい足だよ

71
00:07:18,062 --> 00:07:20,398
歩くの　それで決(き)まり

72
00:07:24,318 --> 00:07:28,948
ボートに乗(の)りたくない理由(りゆう)を
かくしてない？

73
00:07:29,490 --> 00:07:31,284
理由なんてない

74
00:07:31,868 --> 00:07:32,910
まさか…

75
00:07:33,995 --> 00:07:35,413
君って―

76
00:07:35,496 --> 00:07:40,334
バック転(てん)も剣術(けんじゅつ)も
すごいエルフ戦士(せんし)なのに

77
00:07:40,418 --> 00:07:43,129
小さな水しぶきが怖(こわ)いの？

78
00:07:45,131 --> 00:07:47,216
かわいいね

79
00:07:47,800 --> 00:07:50,178
いいわ　ボートで行こう

80
00:07:53,347 --> 00:07:55,475
“なぜ こんなことに？”

81
00:07:55,558 --> 00:07:58,478
私が暗殺者(あんさつしゃ)を
まねいたとでも？

82
00:07:59,187 --> 00:08:01,814
“国境(こっきょう)のとりでを
離(はな)れるはめに”

83
00:08:03,566 --> 00:08:07,361
“どれほど危険(きけん)な敵(てき)が
国境にいると？”

84
00:08:07,695 --> 00:08:12,033
国王を守るため
私は命(いのち)を捨(す)てるかくごだった

85
00:08:12,408 --> 00:08:13,784
“では なぜ？”

86
00:08:14,035 --> 00:08:18,206
がんこな国王自身(じしん)が
私の助(たす)けをこばんだ

87
00:08:18,331 --> 00:08:23,294
知(し)ってのとおり 何より
プライドが大切だったのだ

88
00:08:23,878 --> 00:08:25,755
“お前の差(さ)し金だ”

89
00:08:25,838 --> 00:08:27,590
よくもそのような…

90
00:08:27,924 --> 00:08:30,635
“陛下(へいか)の死は
よい機会(きかい)だろう”

91
00:08:30,718 --> 00:08:33,095
心が張(は)り裂(さ)ける思いだとも

92
00:08:33,304 --> 00:08:36,015
“では敬意(けいい)を表(あらわ)し
王子らを捜(さが)せ”

93
00:08:36,098 --> 00:08:37,725
もういないんだ

94
00:08:37,808 --> 00:08:42,939
エルフにつかまった
生きていたとしても殺(ころ)される

95
00:08:43,022 --> 00:08:45,358
我々(われわれ)は 今 危機(きき)にある

96
00:08:46,442 --> 00:08:49,862
王のいない玉座(ぎょくざ)は
弱さを示し―

97
00:08:49,946 --> 00:08:52,573
我々(われわれ)の破滅(はめつ)をまねく

98
00:08:55,701 --> 00:09:01,707
カトリスや他の王国を
きたる災厄(さいやく)から守らねば

99
00:09:01,791 --> 00:09:04,669
私なら 玉座(ぎょくざ)から
こうけんできる

100
00:09:06,379 --> 00:09:08,839
あなたは私を疑(うた)ってるが

101
00:09:08,923 --> 00:09:12,009
これ以上ないほどに
私は無欲(むよく)だ

102
00:09:12,093 --> 00:09:16,013
私はカトリスに仕(つか)える者(もの)で
しもべなのだ！

103
00:09:17,223 --> 00:09:20,726
“しもべにしては
いい服(ふく)を着(き)ているな”

104
00:09:22,395 --> 00:09:24,146
私を信用(しんよう)しないのか

105
00:09:24,939 --> 00:09:28,359
なら あなたが玉座(ぎょくざ)に
座ってくれ

106
00:09:28,442 --> 00:09:30,611
私は摂政(せっしょう)になる

107
00:09:31,195 --> 00:09:36,367
議会(ぎかい)を招集(しょうしゅう)し
他国の王たちに知らせよう

108
00:09:37,702 --> 00:09:41,372
“王子たちを見つけるまで
王位は空ける”

109
00:09:54,760 --> 00:09:58,389
ベイト ダメだ
分かってるだろ

110
00:09:58,931 --> 00:10:00,141
水遊(あそ)びはダメ

111
00:10:01,142 --> 00:10:04,228
ベイトは
水を怖(こわ)がるべきなんだ

112
00:10:04,645 --> 00:10:06,689
名前の由来(ゆらい) 知りたい？

113
00:10:07,148 --> 00:10:08,024
べつに

114
00:10:08,107 --> 00:10:09,275
でも教えるよ

115
00:10:09,358 --> 00:10:12,445
品(ひん)の悪(わる)いジョークだけどね

116
00:10:12,528 --> 00:10:15,531
光るヒキガエルって
うまいらしい

117
00:10:16,824 --> 00:10:17,908
気持ち悪い

118
00:10:18,034 --> 00:10:21,245
デカい魚を釣(つ)るために
使うから―

119
00:10:21,329 --> 00:10:23,873
“エサ(ベイト)”っていうんだ

120
00:10:24,206 --> 00:10:26,542
義(ぎ)理(り)のお父さんの
ジョークさ

121
00:10:26,626 --> 00:10:29,712
だからベイトは水に入れない

122
00:10:29,795 --> 00:10:32,965
ベイトは何も
知らないんだから…

123
00:10:35,885 --> 00:10:38,804
それが麺(めん)料理(りょうり)の名前の由来(ゆらい)さ

124
00:11:39,323 --> 00:11:41,742
ロウソクに火を灯(とも)しても？

125
00:11:54,714 --> 00:11:55,840
大丈夫(だいじょうぶ)かい

126
00:11:56,173 --> 00:11:57,550
もちろんだ

127
00:11:58,300 --> 00:12:03,055
ボートが大好(す)きだから
こうやって ふせて―

128
00:12:04,098 --> 00:12:05,641
近くに感(かん)じてる

129
00:12:07,935 --> 00:12:10,271
じゃあ ５つ質問(しつもん)するよ

130
00:12:10,563 --> 00:12:11,605
しないで

131
00:12:11,772 --> 00:12:15,443
いいだろ
楽しくて気がまぎれるよ

132
00:12:16,318 --> 00:12:18,654
５つだけよ

133
00:12:18,738 --> 00:12:20,448
オーケー　質問(しつもん)１

134
00:12:20,531 --> 00:12:27,329
ゼイディアは魔力(まりょく)にあふれた
王国だと聞いたけど

135
00:12:27,913 --> 00:12:29,540
それは本当？

136
00:12:30,124 --> 00:12:32,543
本当だ　次の質問(しつもん)は？

137
00:12:32,668 --> 00:12:37,089
どこも魔力(まりょく)だらけだなんて
奇妙(きみょう)だろうね

138
00:12:37,423 --> 00:12:41,635
ゼイディアでは ほぼ全(すべ)ての
ものが魔力(まりょく)を持(も)つが

139
00:12:41,719 --> 00:12:46,098
周(まわ)りが自然(しぜん)に
囲(かこ)まれているのと同じだ

140
00:12:46,640 --> 00:12:49,685
活気とか精(せい)気とかの
一部なんだ

141
00:12:49,769 --> 00:12:53,022
すごいな　早く見てみたいよ

142
00:12:53,147 --> 00:12:55,608
本当にすごいぞ

143
00:12:55,858 --> 00:12:58,360
少し気分がよくなっただろ？

144
00:12:58,611 --> 00:13:01,489
かもな　次の質問(しつもん)は何？

145
00:13:01,697 --> 00:13:03,741
オーケー　質問２

146
00:13:04,241 --> 00:13:05,785
両親(りょうしん)はどんな人？

147
00:13:06,577 --> 00:13:07,495
死んだ

148
00:13:08,913 --> 00:13:10,748
変な質問して ごめん

149
00:13:12,583 --> 00:13:13,501
いいんだ

150
00:13:15,461 --> 00:13:18,422
タイミングが悪(わる)い
質問(しつもん)だけど―

151
00:13:18,506 --> 00:13:20,549
本当に水は怖(こわ)くない？

152
00:13:20,883 --> 00:13:22,301
質問は終(お)わりだ

153
00:13:22,384 --> 00:13:25,387
でも 水が…　見て！

154
00:13:28,599 --> 00:13:29,892
岸(きし)によせて

155
00:13:29,975 --> 00:13:31,060
もう遅(おそ)い

156
00:13:31,268 --> 00:13:33,854
よせて　水が怖(こわ)いんだ

157
00:13:33,938 --> 00:13:37,107
怖(こわ)いし 気分が悪(わる)くなる

158
00:13:38,192 --> 00:13:40,778
手遅(ておく)れだ　つかまって！

159
00:13:48,202 --> 00:13:50,120
しっかりつかまれ！

160
00:13:58,546 --> 00:14:00,840
彼女(かのじょ)が陛下(へいか)を変(か)えた

161
00:14:01,966 --> 00:14:07,054
陛下は “サライ王妃(おうひ)は私を
買いかぶっている”と

162
00:14:07,137 --> 00:14:10,683
だが 陛下は勇(ゆう)かんに
なろうと努力(どりょく)し―

163
00:14:10,766 --> 00:14:13,435
王妃(おうひ)の期待(きたい)にこたえようと

164
00:14:15,271 --> 00:14:17,815
“姉は優(やさ)しく
がまん強かった”

165
00:14:19,149 --> 00:14:21,986
“タルトには
目がなかったが”

166
00:14:23,946 --> 00:14:26,907
一度(いちど)だけ
タルトを奪(うば)ってしまった

167
00:14:28,701 --> 00:14:31,579
“甘党(あまとう)で厳格(げんかく)だった”

168
00:14:32,705 --> 00:14:36,917
アマヤ将軍(しょうぐん)
玉座(ぎょくざ)の間では失礼(しつれい)した

169
00:14:37,001 --> 00:14:39,086
おかげで真実が見えた

170
00:14:40,087 --> 00:14:42,131
“なぜ気づけなかった”

171
00:14:43,007 --> 00:14:46,010
強い愛国心(あいこくしん)と人間への愛で―

172
00:14:46,135 --> 00:14:48,429
判断力(はんだんりょく)がにぶっていた

173
00:14:50,306 --> 00:14:53,142
“衛兵(えいへい)
こいつを何とかしろ”

174
00:14:53,309 --> 00:14:56,020
“たわ言ばかり並(なら)べてる”

175
00:14:57,396 --> 00:14:58,647
“まったく…”

176
00:15:00,316 --> 00:15:06,780
王子たちを見つけ出すことが
カトリス王国の最優先事項(さいゆうせんじこう)だ

177
00:15:06,947 --> 00:15:10,034
“よかった
私と同じ考えだ”

178
00:15:11,201 --> 00:15:14,079
“日ぼつ時に
救助隊(きゅうじょたい)と出発(しゅっぱつ)する”

179
00:15:14,413 --> 00:15:18,792
分かりましたが 国境(こっきょう)の
とりでは どうなるのです？

180
00:15:19,668 --> 00:15:22,713
危険(きけん)とおっしゃいましたね

181
00:15:22,796 --> 00:15:25,299
指揮官(しきかん)のあなたなしで―

182
00:15:25,382 --> 00:15:28,594
国境(こっきょう)は本当に
大丈夫(だいじょうぶ)なのですか

183
00:15:29,595 --> 00:15:31,055
“何が言いたい”

184
00:15:31,513 --> 00:15:34,934
国境が破(やぶ)られれば
敵(てき)がおしよせる

185
00:15:35,017 --> 00:15:39,813
そうなれば どれほどの
破壊(はかい)と死がもたらされるか

186
00:15:40,439 --> 00:15:42,399
“では どうしろと？”

187
00:15:42,483 --> 00:15:46,820
あなたを一番必要(ひつよう)としている
国境(こっきょう)に おもどりを

188
00:15:46,904 --> 00:15:51,033
すぐに 優秀(ゆうしゅう)な兵からなる
救助隊(きゅうじょたい)をおくり出す

189
00:15:51,158 --> 00:15:54,578
まだ私を疑(うたが)うのであれば

190
00:15:55,329 --> 00:15:58,540
私の子供 ソーレンと
クラウディアに

191
00:15:58,624 --> 00:16:00,876
救助(きゅうじょ)の指揮(しき)をとらせよう

192
00:16:01,210 --> 00:16:03,837
“確(たし)かにお前を疑(うたが)っている”

193
00:16:04,171 --> 00:16:08,509
“私はとりでにもどるが
救助(きゅうじょ)の指揮(しき)は別(べつ)の者(もの)に”

194
00:16:08,717 --> 00:16:10,719
“任務(にんむ)を負(お)うのは―”

195
00:16:11,887 --> 00:16:13,263
“グレンだ”

196
00:16:14,056 --> 00:16:17,393
私のことだ
私がグレン指揮官(しきかん)です

197
00:16:27,319 --> 00:16:30,531
よくやったね
水はもう怖(こわ)くない？

198
00:16:30,614 --> 00:16:33,575
これほど
水を恐(おそ)れたことはない

199
00:16:34,743 --> 00:16:36,120
でも時間短縮(たんしゅく)に

200
00:16:36,203 --> 00:16:37,371
ねえ

201
00:16:37,830 --> 00:16:39,707
ベイトを見た？

202
00:16:50,384 --> 00:16:54,179
ベイト　こっちだ！
カエル泳(およ)ぎするんだ

203
00:17:02,813 --> 00:17:05,315
水に入っちゃダメだろ

204
00:17:05,899 --> 00:17:07,401
もう最悪(さいあく)

205
00:17:07,651 --> 00:17:08,819
同感(どうかん)

206
00:17:08,902 --> 00:17:12,031
くつ下がビショビショで
最悪だ

207
00:17:12,114 --> 00:17:14,074
ビショビショで最悪！

208
00:17:16,118 --> 00:17:16,994
カラム

209
00:17:24,376 --> 00:17:27,921
海の印(しるし)が光ってるのを
はじめて見た

210
00:17:30,174 --> 00:17:32,384
でも どうして？

211
00:17:37,848 --> 00:17:38,599
そうか

212
00:17:49,401 --> 00:17:52,905
大好(す)きな地面(じめん)よ
また会えたわね

213
00:18:02,039 --> 00:18:05,751
後ろを見て
ベイトが大変よ！

214
00:18:05,834 --> 00:18:06,502
何て？

215
00:18:06,585 --> 00:18:08,587
後ろのベイトを助(たす)けて

216
00:18:08,670 --> 00:18:09,922
ベイトにたすき？

217
00:18:10,005 --> 00:18:11,090
ちがうよ

218
00:18:11,173 --> 00:18:13,801
“うるさいベイトを
食べて”と

219
00:18:13,884 --> 00:18:15,010
いじわるだな

220
00:18:15,094 --> 00:18:16,011
ちがう！

221
00:18:23,435 --> 00:18:26,939
私がやるしかないの？
しかたない

222
00:18:27,940 --> 00:18:31,652
さよなら 大好(す)きな地面
短(みじか)い時間だったわ

223
00:18:38,242 --> 00:18:42,621
がんばれ　私をきらってる
あのカエルを助けるの

224
00:18:43,163 --> 00:18:44,164
行くわよ！

225
00:19:26,290 --> 00:19:28,709
考えがある
レイラ とべ！

226
00:19:28,792 --> 00:19:29,459
でも…

227
00:19:29,543 --> 00:19:30,460
早く！

228
00:19:54,526 --> 00:19:58,280
“陛下(へいか)が亡くなったと
コルヴィスに伝(つた)えた”

229
00:19:58,822 --> 00:20:01,867
ヴィレン卿(きょう)は
コルヴィスの追跡(ついせき)を？

230
00:20:02,451 --> 00:20:03,535
“知らない”

231
00:20:04,119 --> 00:20:06,205
“ヴィレンを信じるな”

232
00:20:06,288 --> 00:20:09,208
“いつかは分からないが”

233
00:20:09,416 --> 00:20:11,793
“やつは必(かなら)ず裏切(うらぎ)る”

234
00:20:13,629 --> 00:20:14,796
気をつけます

235
00:20:37,444 --> 00:20:41,073
“王子たちが見つかったら
連絡(れんらく)してくれ”

236
00:20:41,323 --> 00:20:42,574
もちろんです

237
00:20:44,284 --> 00:20:46,995
すぐ国境(こっきょう)のとりでに
連絡(れんらく)します

238
00:20:51,583 --> 00:20:53,043
そうだ グレン

239
00:20:53,126 --> 00:20:56,129
悪(わる)いが 計画変更(へんこう)だ

240
00:20:56,213 --> 00:20:59,216
意味(いみ)が分かりません
何のことで？

241
00:20:59,299 --> 00:21:03,845
ソーレンを
救助隊(きゅうじょたい)の指揮官(しきかん )にする

242
00:21:03,929 --> 00:21:08,433
私に指揮(しき)をとれと
アマヤ将軍(しょうぐん)は指示(しじ)しました

243
00:21:09,142 --> 00:21:11,520
誤解(ごかい)があったようだな

244
00:21:11,603 --> 00:21:15,357
ソーレン
グレンと私の会合を設定(せってい)しろ

245
00:21:15,440 --> 00:21:17,484
彼の懸念(けねん)について話す

246
00:21:18,068 --> 00:21:21,780
どこか静(しず)かな所で
９時ごろでどうだ？

247
00:21:22,614 --> 00:21:26,285
分かりました
９時ならいいです

248
00:21:26,868 --> 00:21:27,869
よろしい

249
00:21:32,624 --> 00:21:34,584
ベイトを助(たす)けたね

250
00:21:34,668 --> 00:21:38,714
君(きみ)がいなかったら
ベイトは魚の胃(い)の中に

251
00:21:40,966 --> 00:21:42,342
勇(ゆう)かんだったね

252
00:21:42,426 --> 00:21:45,345
ちがう　私は水が怖(こわ)いんだ

253
00:21:45,429 --> 00:21:48,140
だからこそ君(きみ)は勇(ゆう)かんなんだ

254
00:21:48,223 --> 00:21:49,766
ありがとう

255
00:21:49,850 --> 00:21:54,563
なぜ黙(だま)ってたの？
怖(こわ)いと思ってもいいんだよ

256
00:21:57,357 --> 00:22:00,068
怖(こわ)がることが怖(こわ)かったのかも

257
00:22:00,569 --> 00:22:03,655
分かりにくいけど
こう考えたら？

258
00:22:03,780 --> 00:22:06,908
怖(こわ)がることは もう怖(こわ)くない

259
00:22:07,534 --> 00:22:09,911
バカらしいけど深(ふか)いね

260
00:22:10,454 --> 00:22:14,416
ムーンシャドウ･エルフは
怖(こわ)がってはいけない

261
00:22:14,499 --> 00:22:15,250
絶対(ぜったい)に

262
00:22:15,334 --> 00:22:16,585
悲(かな)しいね

263
00:22:16,793 --> 00:22:17,961
でも そうだ

264
00:22:19,212 --> 00:22:23,091
本当は両親(りょうしん)は生きてる
死んでてほしかったけど

265
00:22:23,175 --> 00:22:24,301
臆病(おくびょう)者だよ

266
00:22:24,593 --> 00:22:25,719
何の話？

267
00:22:25,886 --> 00:22:29,473
２人はエリート部隊(ぶたい)の
ドラゴン警備隊(けいびたい)にいた

268
00:22:29,556 --> 00:22:33,894
ドラゴン王子の卵を守(まも)る
８人の戦士部隊(せんしぶたい)よ

269
00:22:33,977 --> 00:22:37,522
ストーム･ドラゴンは
千年に１度(ど) 卵を産(う)む

270
00:22:37,606 --> 00:22:40,776
だからその卵は
とても貴重(きちょう)なものだ

271
00:22:41,443 --> 00:22:45,197
でも 人間がドラゴンの王を
殺(ころ)しに来た時―

272
00:22:45,280 --> 00:22:49,701
両親は役割(やくわり)をはたさずに
にげた

273
00:22:50,285 --> 00:22:52,245
私は２人を恥(は)じている

274
00:22:53,455 --> 00:22:55,916
人間のしたことは謝(あやま)るよ

275
00:22:56,291 --> 00:22:59,211
だからまちがいを正さなきゃ

276
00:22:59,294 --> 00:23:02,381
ここへは復讐(ふくしゅう)のために
来たけど

277
00:23:02,464 --> 00:23:05,550
その卵を見たとたん
すべてが変(か)わった

278
00:23:05,634 --> 00:23:08,178
これは つぐないの旅(たび)だ

279
00:23:09,346 --> 00:23:10,889
みんなで頑張(がんば)ろう

280
00:23:12,974 --> 00:23:16,645
大変(たいへん)！
ボートが流(なが)されていく

281
00:23:16,728 --> 00:23:18,855
もう手が届(とど)かない

282
00:23:18,939 --> 00:23:20,816
どうする？

283
00:23:26,988 --> 00:23:28,573
さようなら

284
00:23:28,657 --> 00:23:29,574
ありがとう

285
00:23:32,702 --> 00:23:35,288
そのリボンは何か意味(いみ)が？

286
00:23:37,749 --> 00:23:40,168
いいえ　ただのかざりよ

287
00:23:40,252 --> 00:23:41,378
かざり？

288
00:23:41,461 --> 00:23:44,756
ムーンシャドウ･エルフの
かざりさ

289
00:23:46,007 --> 00:23:46,883
そう

290
00:23:56,268 --> 00:23:59,271
９時５分か
おそくなってすまない

291
00:23:59,646 --> 00:24:01,273
たった５分ですよ

292
00:24:02,023 --> 00:24:04,526
さて 君の懸念(けねん)は何だね？

293
00:24:04,609 --> 00:24:07,320
あなたは私の任務(にんむ)を
解(と)きました

294
00:24:08,113 --> 00:24:09,990
続(つづ)けなさい

295
00:24:10,073 --> 00:24:13,535
そして
この地下ろうにつないだ

296
00:24:14,995 --> 00:24:17,289
なるほど　他(ほか)には？

297
00:24:18,415 --> 00:24:21,668
その２つが主(おも)な懸念(けねん)です

298
00:24:21,751 --> 00:24:24,463
ありがとう
君の意見(いけん)は役(やく)に立つ

299
00:24:24,713 --> 00:24:28,133
お父さん
もう１人の囚(しゅう)人だけど…

300
00:24:32,929 --> 00:24:35,056
まだ食事(しょくじ)をこばんでるわ

301
00:24:37,601 --> 00:24:40,395
では腹(はら)をすかせていればいい

302
00:25:30,070 --> 00:25:31,988
日本語字幕　オリバー 雅子