UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Anteriormente...
Agora, somos nós. Temos de devolver este ovo.
Temos de protegê-lo e levá-lo até Xadia.
E encontrar a mãe dele.
Tia Amaya?
Ainda bem que estão seguros.
Embora seja um fardo pesado,
assumirei humildemente a batalha em nome do Rei Harrow.
Parem a coroação!
Os príncipes estão vivos!
E agora?
- Não acho que um barco... - Entra.
LIVRO 1 LUA
CAPÍTULO 5 UM TRONO VAZIO
Bom dia, meus raios de luz.
Uma voluntária? Que impaciente.
Isto não acaba bem para ti.
Ontem, dizias que o cubo era um brinquedo inútil.
- Agora, sabemos... - É um brinquedo que brilha!
Exato!
Exato.
Vou à procura de comida.
Espera, temos comida. Trouxemos um saco de pão da cabana de inverno.
Pensava que era um saco de mocas.
Não, é comida... mais ou menos.
Estou... bem.
Achei que te encontraria aqui.
Temos de conversar.
É agora ou nunca.
Calma.
Isto é feito de quê?
Socorro!
O que aconteceu?
Socorro!
Imitou o feitiço do relâmpago da Claudia,
mas não sabe terminar. - Só a vi fazer a primeira metade.
Mas sou muito bom nessa.
A sério? Parece uma ideia muito boa e segura.
Mereci o sermão, mas o que faço agora?
Um feitiço costuma ter uma palavra ou frase,
algo em dracónico antigo. - Está bem.
- Alguém fala dragão? Eu não. - Não a ouviste dizer nada?
Não. Acho que, quando lhe afastei a mão, me chamou tolo.
Sim, parece-me correto.
Dá-me um segundo.
Sei algumas palavras dracónicas. Deixa-me pensar.
- Sabes? Vou atirá-la. - O quê? Não.
Vou atirar-te a pedra primária.
É um bom plano.
Não, não é. Atirar é mau.
Não a atiro com força, lanço com cuidado.
Não, nada de atirar ou lançar.
A lançar.
Resultou. Estou bem.
Estás a fazer um som sibilante.
Desculpa.
Acho que estou demasiado empolgado por aprender magia e deixei-me levar.
Já chega de quase me matares. Quanto mais rápido devolvermos o ovo,
mais rápido esta guerra pode terminar. Vamos fazer-nos à estrada.
Estrada? Porquê cansar-nos a caminhar pela estrada,
quando podemos usar o rio?
Não. Despede-te do barco. Agora, vamos por terra.
Porquê? O rio vai na direção certa e corre mais depressa do que nós a pé.
Olha para aquelas pernas.
O quê? Tenho pernas bonitas.
Vamos a pé, acabou-se.
Haverá outra razão para não quereres ir de barco?
Algo que não nos digas?
Não há nenhuma razão secreta.
Espera.
És um elfo guerreiro que faz mortais, sobe a árvores e luta com espadas,
mas que tem medo de uns salpicos?
Que giro.
Vamos na porcaria do barco.
Como deixaste que chegasse a isto?
Até parece que convidei os assassinos.
Tive de deixar o posto fronteiriço.
Fazes ideia das forças perigosas que estão junto à fronteira?
Fiz de tudo para proteger o Rei Harrow.
Até a minha vida daria.
- O que correu mal? - Ele.
A casmurrice dele impediu-me de o ajudar.
Conhece-lo tão bem como eu.
O orgulho dele era mais importante do que a vida.
Tu querias isto.
Como ousas sugerir...
A morte dele cria uma oportunidade para ti.
A morte dele parte-me o coração.
- Então, honra-o. Encontra os filhos dele. - Morreram, Amaya.
Foram capturados por um Elfo das Sombras. Se não estiverem mortos, estarão em breve.
Estamos em época de crise.
Um trono vazio é um ponto de fraqueza,
um convite para nos destruírem.
Temos de defender Katolis
e todos os reinos humanos contra o que vem aí.
Posso ajudar-nos a partir dali.
Acham que estou a ser oportunista,
mas não podia ter intenções menos egoístas.
Sou um súbdito de Katolis. Um súbdito!
Usas roupas demasiado bonitas para um humilde súbdito.
Não acreditas em mim.
Então, fica tu com ele. Força, senta-te.
Apoiar-te-ei como Rainha Regente.
Vou reunir o Alto-Conselho
e vamos já avisar os outros reinos da Pentarquia.
O trono fica vazio até encontrarmos os rapazes.
Bait, sabes que não deves fazer isso.
Não brinques na água.
O Bait adora água, mas devia ter medo.
Queres saber porque se chama Bait?
- Nem por isso. - Eu digo na mesma.
É uma piada demente. Os sapos brilhantes?
Parece que são deliciosos.
Que nojo.
Os pescadores usam-nos para apanhar peixes gigantes.
É por isso que quer dizer "isco". Percebes?
É o sentido de humor do meu padrasto.
É por isso que não o podemos deixar entrar na água.
Não sabe como é delicioso, por isso...
E foi assim que o pateta arranjou o nome.
Posso acender uma vela?
- Estás bem? - Estou ótima.
Adoro barcos, é por isso que estou aqui.
Para estar perto dele.
Vou fazer-te cinco perguntas.
Por favor, não.
Vá lá, é uma distração gira. Ajuda-te a não pensar nisso.
Cinco perguntas, nem mais uma.
Está bem. Primeira.
Sempre ouvimos coisas tresloucadas sobre Xadia,
como se fosse um local com magia por todo o lado.
É mesmo assim?
Sim. Próxima pergunta.
Deve ser tão estranho ver magia em todo o lado.
Não é. Em Xadia, há magia em quase tudo.
Não é muito diferente de dizer que há natureza em todo o lado.
Faz parte do espírito das coisas.
Estou ansioso por ver isso. Parece incrível.
Sim, é.
Está a resultar? Não te sentes melhor?
Talvez. Faz outra pergunta.
Muito bem. Segunda.
Como são os teus pais?
Estão mortos.
Rayla, não queria...
Não faz mal.
Pode não ser a melhor altura para falar nisto.
Não tens mesmo medo da água?
Acabaram as perguntas.
Eu sei, mas a água está prestes a... Olha!
- Atraca o barco. - Acho que não há tempo.
Atraca-o. Admito, odeio água.
Tenho medo, deixa-me mal-disposta. Tudo sensações más.
Tarde demais. Agarrem-se!
Segurem-se bem!
A tua irmã tornou-o melhor.
O Harrow disse-me que nunca foi tão forte ou corajoso como a Rainha Saraai achava,
mas tentava todos os dias ser mais forte e mais corajoso,
para estar à altura do que ela via nele.
Ela era compassiva e paciente.
A não ser, claro, que lhe comessem a última torta.
Só cometi esse erro uma vez.
Gulosa e brava.
General Amaya, lamento pelo que aconteceu na sala do trono.
Ajudaste-me a ver a verdade.
E porque foi tão difícil?
Estava cego pelo meu amor ao nosso reino e à Humanidade.
Guarda, vai buscar um pajem, rápido.
Encontrei uma pilha enorme de...
... cocó.
Os príncipes estão em primeiro.
Encontrá-los é a prioridade do Reino de Katolis.
Ainda bem que concordas comigo.
Parto ao anoitecer com um grupo de resgate.
Claro, mas deixa-me perguntar. O que acontece à fronteira?
Disseste que a situação estava grave.
Sem ti a comandar a fortaleza,
achas mesmo que a fronteira aguentará?
O que queres dizer?
Se for dominada, o inimigo avançará sobre Katolis,
e nem imagino a morte e a destruição que se seguirão.
O que sugeres?
Regressas e proteges a fronteira. É onde és mais necessária.
Os nossos melhores soldados serão enviados para procurar os príncipes.
Caso ainda duvides das minhas intenções...
... pedirei aos meus filhos, Soren e Claudia,
que liderem o grupo de resgate.
Duvido das tuas intenções.
Voltarei para a fronteira, mas os teus filhos não liderarão o grupo.
A missão será dada...
... ao Comandante Gren.
Isso... sou eu. Sou o Comandante Gren.
Enfrentaste o medo. Sentes-te melhor em relação à água?
Nunca me senti pior.
- Estamos a avançar muito bem. - Malta?
Alguém viu o Bait?
Bait! Volta aqui! Nada à sapo.
Sabes que não podes entrar na água.
- Que desastre. - Eu sei.
Tenho as meias molhadas. Um desastre!
Um desastre molhado!
Callum?
A Runa do Oceano. Nunca a vi acender.
Espera, porque estaria...
Já percebi!
Minha querida terra firme, juntas novamente.
Rapazes, atrás de vocês! O Bait está em sarilhos!
- O quê? - O Bait precisa de ajuda.
- O Bait precisa de uma junta? - Ela disse:
"O Bait precisa de judiar." - Isso é ser mau.
Não!
Tenho de ser eu, não é? Claro.
Adeus, minha querida terra firme. Mal te conheci.
Vá lá, Rayla. É pelo sapo. Um sapo rabugento que te odeia.
Vamos lá!
Tenho uma ideia. Rayla, salta.
- Mas não sabes... - Salta!
Avisei o Corvus que o Rei Harrow faleceu.
O Lorde Viren sabe que o Corvus segue os príncipes?
Não.
Não confiem no Viren.
Pode ser daqui a um mês ou daqui a um ano, mas acabará por vos trair.
Terei cuidado.
Espero ser avisada quando os príncipes forem encontrados a salvo.
Claro.
Enviarei logo mensagem.
Gren?
Más notícias. Houve mudança de planos.
Do que estás a falar? Do que está ele a falar?
Decidi retirar-te da missão. O Soren liderará o grupo de resgate.
O quê? A General Amaya especificou que era eu o líder.
Talvez tenha havido um mal-entendido?
Soren, organiza uma reunião para eu e o Comandante Gren...
... discutirmos as preocupações dele.
Num local tranquilo. Por volta das nove?
Sim, muito bem. Pode ser às nove.
Muito bem.
Rayla, salvaste o Bait.
Sem ti, ele teria...
... sido comido.
Foste corajosa, Rayla.
Não, já te disse, tenho medo de água.
Sim, é por isso que foi um ato heroico.
Obrigada.
Porque não nos falaste do teu medo? Não faz mal ter medo.
Acho que tinha medo de ter medo.
Isso é um círculo vicioso. Mas vale a pena referir.
Não tens medo de ter medo de ter medo.
É profundo, mas idiota.
Os Elfos das Sombras não devem mostrar medo.
- Nunca. - Isso é triste.
Somos assim.
Os meus pais não estão mortos, mas gostava que estivessem.
- São cobardes. - O que queres dizer?
Eles faziam parte de uma força de elite, a Guarda do Dragão.
Oito elfos guerreiros escolhidos para proteger o ovo do Príncipe Dragão.
Os dragões só põem um ovo a cada mil anos.
Por isso, esse ovo é raro e precioso.
Quando os humanos mataram o Rei Dragão, a Guarda do Dragão,
os meus pais, falharam a sua missão. Eles fugiram.
Tenho muita vergonha.
Lamento pelo que os humanos fizeram.
Vês? É por isso que tenho de corrigir as coisas.
Quando cheguei aqui, era uma missão de vingança.
Mas, quando vi aquele ovo, tudo mudou.
Agora, é uma viagem de redenção.
Estamos nisto juntos.
Não! O barco parece ir embora.
Fugiu do meu alcance. O que faremos?
Adeus, barco.
Obrigada.
O que se passa com essa fita? Tem algum significado?
Não, é só decorativa.
- Decorativa? - Sim.
Uma coisa dos Elfos das Sombras.
Está bem.
Passam cinco minutos das nove. Lamento pelo atraso.
Foram só cinco minutos.
Quais são as tuas preocupações?
Afastaste-me da missão.
- Anotado. Continua. - E...
... atiraste-me para esta masmorra.
Estou a ver. Mais alguma coisa?
Não, mas... Acho que eram só essas duas.
Obrigado. O teu feedback é precioso.
Pai?
É sobre o outro prisioneiro.
Continua a recusar comer.
Então, deixa-o passar fome.
Legendas: Carla Barroso