UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
Din episoadele anterioare...
Depinde de noi. Trebuie să returnăm oul.
Trebuie să avem grijă de el și să-l ducem în Xadia.
Să-i găsim mama.
Mătușă Amaya?
Mă bucur să sunteți bine.
E o povară grea,
dar voi continua lupta în numele lui Harrow.
Opriți ceremonia!
Prinții sunt în viață!
Ce facem acum?
- Nu cred că o barcă... - Urcă!
CARTEA 1 - LUNA
CAPITOLUL 5 - TRONUL GOL
Bună dimineața, raze de soare!
Un voluntar? Ce nerăbdător!
Nu se va termina bine.
Credeai că e o jucărie fără valoare.
- Acum știm... - E o jucărie lucitoare.
Exact!
Exact.
Merg să caut mâncare.
Stai, avem mâncare. Pâine de la cabana Banther.
Credeam că sunt măciuci.
Nu, e mâncare... aproape.
Nu... mulțumesc!
Știam că vei fi aici.
Trebuie să vorbim.
Acum e acum.
Ușurel.
Din ce e făcută?
Ajutor!
Ce s-a întâmplat?
Ajutor!
A încercat să facă vraja Claudiei,
- ...dar nu știe finalul. - Am văzut doar prima parte.
Mă pricep la prima parte.
Serios? Pare o idee bună și sigură.
Bine, merit asta, dar ce fac acum?
Termini vraja cu un cuvânt sau o frază
- ...în dragona veche. - Bine.
Vorbește cineva dragona? Eu, nu.
Claudia ce zicea?
Atunci când am luat-o de mână, parcă m-a făcut tâmpit.
Da, mi se pare corect.
Lasă-mă puțin!
Știu câteva cuvinte în dragonă. Lasă-mă să mă gândesc!
- Știi ceva? O voi azvârli. - Cum? Nu!
Da, îți arunc piatra.
E un plan bun.
Nu e un plan bun. Nu e bine să o arunci.
Nu o arunc. Ți-o voi da ușor.
Nu mi-o arunca și nu mi-o da!
Ți-o dau.
A mers. Sunt bine.
Parcă sfârâi.
Scuze.
Sunt entuziasmat să învăț magia și m-am lăsat dus de val.
Aproape m-ai omorât. Trebuie să returnăm oul
pentru a pune capăt războiului. Hai la drum!
De ce să ne obosim mergând pe drum,
când putem folosi râul?
Nu. Ia-ți adio de la barcă! De aici, mergem pe uscat.
De ce? Râul curge în direcția corectă
și e mai rapid așa decât mersul pe jos.
Uite ce picioare are!
Ce? Am picioare frumoase.
Mergem pe jos. S-a decis.
De ce nu vrei să mergi cu barca?
Ce nu ne spui?
N-am motive secrete.
Deci, stai!
Ești elf luptător,
faci sărituri, escaladezi copaci, lupți cu săbii,
dar ți-e frică de puțină apă?
Ce drăguț!
Bun, mergem cu barca aia idioată.
Cum s-a ajuns la asta?
De parcă eu i-am invitat pe asasini.
Am părăsit fortăreața de la Deschizătură.
Știi ce forțe periculoase s-au adunat la graniță?
Am făcut totul pentru a-l proteja pe rege.
Voiam să mă sacrific.
- Atunci, cine a fost de vină? - El.
Încăpățânarea lui m-a împiedicat să-l ajut.
Știi și tu cum era.
Mândria era mai importantă decât viața lui.
Ți-ai dorit situația asta.
Cum îndrăznești...
Moartea lui ți-a creat oportunități.
Moartea lui mi-a frânt inima.
- Atunci găsește-i copiii! - Au dispărut, Amaya.
Capturați de un elf de lună. Dacă nu sunt deja morți,
vor muri curând.
Avem de-a face cu o criză.
Un tron gol e un semn de slăbiciune,
o invitație pentru a ne distruge.
Trebuie să apărăm Katolisul
și toate regatele umane de primejdia care ne pândește.
Pot ajuta de pe tron.
Crezi că sunt oportunist,
dar motivația mea e foarte altruistă.
Sunt un servitor al Katolisului.
Ai haine foarte frumoase pentru un servitor.
Nu mă crezi.
Atunci ocupă-l tu! Haide, ia loc!
Te voi susține ca regentă.
Voi convoca consiliul
și îi vom informa pe ceilalți regi ai pentarhiei.
Tronul rămâne gol până-i găsim pe băieți.
Momeală, știi că n-ai voie să faci asta.
Nu te juca în apă!
Îi place apa, dar ar trebui să se teamă de ea.
Știi de ce îl cheamă așa?
- Nu mă interesează. - Îți zic.
O glumă macabră. Broaște luminoase?
Se pare că sunt delicioase.
Scârbos.
Pescarii prind cu ele pești uriași.
De-asta îl cheamă „Momeală”. Te-ai prins?
Simțul umorului e de la tata vitreg.
De asta trebuie să avem grijă să nu intre în apă.
Nu știe cât e de delicios, așa că tăceți!
Și așa au primit tăiețeii numele ăsta.
Pot aprinde o lumânare?
- Ești bine? - Foarte bine.
Iubesc mult bărcile, de-asta stau așa.
Ca să fiu aproape de barcă.
Îți voi pune cinci întrebări.
Mai bine nu.
Va fi distractiv. Te va ajuta să te gândești la altceva.
Doar cinci întrebări.
Bine, prima întrebare.
Am auzit lucruri ciudate despre Xadia,
că era un loc plin de magie.
Chiar așa e?
Da. Următoarea întrebare.
Cred că e ciudat să vezi peste tot magie.
Nu e ciudat. În Xadia, magia e peste tot.
E de parcă ai spune că peste tot unde privești e natura.
Face parte din vibrația sau spiritul lucrurilor.
Abia aștept să văd. Sună incredibil.
Da, chiar e.
Merge? Nu te simți mai bine?
Poate. Pune următoarea întrebare!
Bine, a doua întrebare.
Cum sunt părinții tăi?
Au murit.
N-am vrut să...
E-n regulă.
Poate nu e momentul cel mai bun,
dar sigur nu te temi de apă?
Gata cu întrebările.
Știu, doar că... apa e... Privește!
- Oprește barca! - Nu cred că e timp.
Oprește! Recunosc, mă tem de apă.
Mă face să-mi fie rău.
E prea târziu. Ține-te de ceva!
Ține-te bine!
Sora ta l-a făcut mai bun.
Harrow mi-a spus că n-a fost curajos cum îl credea regina Sarai,
dar s-a străduit zilnic să fie mai puternic și mai curajos
pentru a nu o dezamăgi.
Era miloasă și răbdătoare.
Asta dacă nu-i luai ultima tartă.
Am făcut această greșeală doar o dată.
Îi plăceau dulciurile și avea un pumn de fier.
Generale, îmi pare rău pentru ce s-a întâmplat în sala tronului.
M-ai ajutat să văd adevărul.
Și de ce a fost așa greu?
Am fost orbit de iubirea pentru regat
și pentru omenire.
Paznic, adu un grăjdar, repede!
Am găsit o grămadă mare de...
balegă.
Prinții sunt pe primul loc.
Găsirea lor e prioritatea regatului Katolis.
Bine. M-ai înțeles.
La apus voi pleca cu o echipă de salvare.
Sigur că da. Dar, dacă-mi permiți, ce se întâmplă la Deschizătură?
Ai spus că e precară situația.
Fără tine acolo ca să conduci fortăreața,
chiar crezi că granița va rezista?
Ce vrei să spui?
De pierdem Deschizătura, dușmanii vor năvăli în Katolis
și nu vreau să-mi imaginez ce se va întâmpla.
Și ce propui?
Întoarce-te la graniță! Acolo e cea mai mare nevoie de tine.
Voi trimite imediat o echipă de-ale noastre pentru a-i găsi pe prinți.
Și, în caz că mai ai îndoieli asupra mea,
îi voi trimite pe copiii mei, Soren și Claudia,
să conducă expediția.
Am îndoieli asupra ta.
Mă voi întoarce la Deschizătură, dar nu ei vor conduce expediția.
Misiunea va fi condusă de...
comandantul Gren.
Adică... eu. Eu sunt comandantul Gren.
Ți-ai înfruntat frica. Te mai temi de apă acum?
Mai mult ca niciodată.
- Oricum, stăm bine cu timpul. - Băieți.
L-ați văzut pe Momeală?
Momeală! Vino înapoi! Înoată ca broasca!
Știi că nu ai voie în apă.
- Ce dezastru. - Știu.
Mi s-au udat șosetele. Un dezastru!
Un dezastru umed!
Callum?
Runa Oceanului. Nu s-a mai aprins până acum.
De ce ar face runa Oceanului...
Am înțeles!
Pământ dulce, ne întâlnim din nou.
În spatele vostru! Momeală are probleme!
- Cum? - Momeală are nevoie de ajutor!
- Momeală are nevoie de motor? - Nu, a zis
- ...că Momeală miroase ca un dihor. - E răutăcioasă.
Nu!
Eu trebuie s-o fac, nu? Bineînțeles.
Adio, pământ dulce! Abia te-am cunoscut.
Fă-o pentru broasca morocănoasă care te urăște!
Acum e acum!
Am o idee. Rayla, sari!
- Dar nu știi să... - Sari!
Am trimis un mesaj către Corvus că regele a murit.
Viren știe că Corvus îi urmărește pe prinți?
Nu.
Să n-aveți încredere în Viren!
Poate peste o lună, poate peste un an,
dar sigur vă va trăda.
Voi avea grijă.
Să mă anunțați când îi găsiți pe prinți.
Bineînțeles.
Te voi anunța imediat.
Gren?
Vești proaste. S-au schimbat planurile.
Ce vrei să spui? Ce vrea să spună?
Am decis să nu conduci misiunea. O va face Soren.
Cum? Generalul Amaya a spus clar că eu o voi conduce.
Poate a fost o neînțelegere?
Programează o întâlnire cu comandantul Gren...
pentru a lămuri problema.
Undeva liniștit. Pe la ora nouă.
Da, foarte bine. E bine la nouă.
Foarte bine.
L-ai salvat pe Momeală.
Fără tine, era...
mâncat.
Ai fost curajoasă.
Nu, deja ți-am spus. Mi-e frică de apă.
Știu, de-asta a fost așa eroic ce ai făcut.
Mulțumesc!
De ce nu ne-ai spus că ți-e frică? E în regulă să te temi.
Cred că mi-era teamă să-mi fie teamă.
Cerc vicios, dar demn de remarcat.
Nu te temi să te temi de a te teme.
Profund, dar o idioțenie.
Elfii de lună nu trebuie să arate că se tem.
- Niciodată. - Trist.
Așa suntem noi.
Părinții mei nu au murit, dar mi-aș fi dorit să fi murit.
- Sunt lași. - Ce vrei să spui?
Ei făceau parte dintr-o forță de elită, garda dragonului.
Opt războinici elfi aleși pentru a proteja oul Prințului Dragon.
Dragonii furtunii depun ouă o dată la o mie de ani.
Așa că oul e foarte rar și prețios.
Dar când oamenii l-au ucis pe Regele Dragon, garda dragonului,
părinții mei, nu și-a îndeplinit datoria. Au fugit cu toții.
Mi-e foarte rușine.
Îmi pare rău pentru ce au făcut oamenii.
De-asta trebuie să îndrept lucrurile.
Când am venit aici, căutam răzbunare.
Dar, când am văzut oul, totul s-a schimbat.
Această călătorie este pentru ispășire.
O vom face împreună.
Nu! Barca a fost luată de apă.
N-am putut s-o prind. Ce ne facem acum?
La revedere, barcă!
Mulțumesc!
Care-i treaba cu panglica? Reprezintă ceva?
Nu. E decorativă.
- Decorativă? - Da.
O chestie specifică elfilor.
Bine.
Nouă și cinci. Scuze pentru întârziere.
Au fost doar cinci minute.
Ce te îngrijorează?
Ei bine, mi-ai luat misiunea.
- S-a notat. Continuă! - Și...
m-ai închis în temnița asta.
Înțeleg. Altceva?
Nu. Ți-am zis ce e important.
Mulțumesc! Răspunsurile tale sunt un dar.
Tată?
E vorba de celălalt prizonier.
Încă refuză să mănânce.
Atunci lasă-l flămând!
Subtitrarea: Dan Anescu