EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Detta har hänt i Drakprinsen.
Det är upp till oss nu. Vi måste lämna tillbaka ägget.
Vi måste ta det till Xadia.
Och hitta mamman.
Moster Amaya?
Skönt att ni är oskadda.
Även om det är en tung börda,
så fortsätter jag ödmjukt striden i Harrows namn.
Stoppa kröningen! Prinsarna lever!
Vad gör vi nu?
-Jag tror inte att en båt... -Hoppa i.
BOK 1 MÅNEN
KAPITEL 5 EN TOM TRON
God morgon, små solstrålar.
En frivillig? Så ivrigt.
Detta slutar inte väl för dig.
Du trodde att kuben var en värdelös leksak, men nu vet vi...
Det är en lysleksak.
Just det!
Just det.
Jag går och letar mat.
Vänta! Vi har mat. Vi tog bröd i Banther-stugan.
Jag trodde att det var klubbor.
Nej, det är mat... typ.
Jag står över.
Jag trodde väl att du var här.
Vi måste prata.
Försöka duger.
Försiktigt.
Vad är det gjort av?
Hjälp!
Vad är det? Vad har hänt?
Hjälp!
Han provade Claudias blixtformel,
-men han kan inte avsluta den. -Jag såg bara första hälften.
Men jag är bra på den.
På allvar? Det låter som en bra och säker idé.
Uppläxningen förtjänad, men vad gör jag nu?
Man brukar avsluta med ett ord eller en fras, på drakoniska.
Nån som talar drake? Jag gör det inte.
Sa inte Claudia nåt?
När jag ryckte bort hennes hand så sa hon nog dumsnut.
Ja, det sa hon nog.
Okej, vänta lite.
Jag kan några drakoniska ord, låt mig bara tänka.
-Vet du vad? Jag tänker kasta den. -Vad? Nej.
Jag kastar ursprungsstenen.
Vilken bra plan.
Nej, ingen bra plan. Att kasta är illa.
Då slungar jag den försiktigt.
Nej, inget kastande eller slungande.
Slungar den!
Det funkade. Jag är okej.
Det liksom fräser om dig.
Ledsen för det där.
Det är så kul att lära sig trolla så jag rycktes nog med.
Nog med försöken att döda mig.
Ju snarare vi överlämnar ägget, desto snarare kan kriget sluta. Kom!
Varför slita ut oss till fots
när vi kan följa strömmen?
Nix. Ta farväl av båten. Vi går till fots nu.
Varför? Floden flyter åt rätt håll
och rör sig snabbare än vi kan gå.
Kolla in de benen!
Vad? Jag har fina ben.
Vi ska gå. Punkt slut.
Nåt annat skäl till varför du inte vill åka båt? Nåt du inte berättar?
Nej, inte alls.
Vänta.
Är du en voltande, trädklättrande, svärdsvingande alvkrigare
som är rädd för lite plask?
Så gulligt.
Okej, vi tar den dumma båten.
Hur kunde du låta detta ske?
Tror du jag bjöd in lönnmördarna?
Jag lämnade vårt försvar vid Sprickan.
Vet du vilka farliga krafter som samlats vid gränsen?
Jag gjorde allt för att skydda kung Harrow.
Jag hade offrat mitt liv.
Så vad gick snett?
Hans envishet stoppade mig från att hjälpa honom.
Du kände honom lika väl som jag. Hans stolthet var viktigare än livet.
Det här var din önskan.
Hur vågar du antyda...
Hans död öppnar dörren för dig.
Hans död krossar mitt hjärta.
-Hedra honom då. Hitta hans barn. -De är borta, Amaya.
Fångade av en månskuggealv. Om de inte redan är döda,
så är de det snart.
Det här är kristider.
En tom tron utstrålar svaghet, en inbjudan att krossa oss.
Vi måste försvara Katolis
och alla människoriken mot det som hotar oss.
Jag kan hjälpa oss, därifrån.
Du tror att jag är opportunist, men jag kan inte vara mindre självisk.
Jag är Katolis tjänare. Jag är en tjänare!
Du är stiligt klädd för en ödmjuk tjänare, Viren.
Du tror mig inte.
Ta den själv då. Varsågod. Slå dig ner.
Du har mitt stöd.
Jag samlar höga rådet och vi skickar bud till de andra regenterna i Pentarkin.
Tronen förblir tom tills vi hittat pojkarna.
Bait, du får inte göra så där.
Lek inte i vattnet.
Bait älskar vatten men borde vara rädd för det.
Vill du veta varför han heter Bait?
-Inte direkt. -Jag berättar ändå.
Det är ett rätt sjukt skämt. Lyspaddor?
De är tydligen utsökta.
Äckligt.
Djuphavsfiskare använder dem som bete. Därför heter han "Bait". Hajar du?
Min styvpappas humor.
Därför får han inte vara i vattnet.
Han vet inte hur utsökt han är, så...
Och så fick nudeln sitt namn.
Får jag tända ett ljus?
-Går det bra? -Jättebra.
Jag älskar båtar så mycket, därför är jag här nere.
För att vara nära båten.
Jag ska fråga dig fem saker.
Gör inte det.
Kom igen, det blir skoj. Du får nåt annat att tänka på.
Fem frågor. Det är allt.
Okej, fråga ett.
Vi har alltid hört skumma saker om Xadia,
som att det är en plats med magiska krafter överallt.
Är det verkligen så?
Ja. Nästa fråga.
Det måste vara skumt att se magi precis överallt.
Det är inte skumt. Magin finns överallt.
Ungefär som att det finns natur överallt. Det är...
...bara en del av själva andan.
Det ska bli kul att se det. Det låter otroligt.
Ja, det är det.
Det funkar. Mår du lite bättre?
Kanske. Nästa fråga.
Okej, fråga två.
Hur är dina föräldrar?
De är döda.
Jag menade inte att...
Det gör inget.
Kanske inte läge att fråga detta: Säkert att du är orädd för vatten?
Inga fler frågor.
Jag vet, men... Vattnet... Titta!
-Stanna båten. -Vi hinner inte.
Stanna! Ja, jag hatar vatten.
Jag är rädd och mår illa. Alla dåliga känslor.
Det är för sent. Håll i dig!
Håll i er!
Din syster var bra för honom.
Han var inte så stark eller tapper som drottning Sarai troddde.
Men varje dag försökte han att bli starkare och tapprare
så han kunde leva upp till det hon såg i honom.
Hon var godhjärtad och tålmodig.
Såvida man inte tog den sista syltkakan.
Jag gjorde bara det misstaget en gång.
En gottegris med järnhand.
General Amaya, jag beklagar det som hände i tronsalen.
Du fick mig att se sanningen.
Varför var det så svårt?
Jag var förblindad av min kärlek till vårt rike, och mänskligheten.
Vakt, hämta en stallpojke, snabbt.
Jag har stött på en riktig...
...dynghög.
Prinsarna kommer först.
Att hitta dem är kungariket Katolis allra högsta prioritet.
Bra. Du tänker som jag.
Jag reser vid solnedgången med en räddningsstyrka.
Givetvis, men vad händer med Sprickan?
Du sa ju själv hur osäker situationen är.
Om du inte har befälet där, tror du verkligen att gränsen kan hållas?
Vart vill du komma?
Om den faller, så invaderar fienden Katolis,
och otänkbar död och förgörelse kommer att följa.
Så vad föreslår du?
Återvänd till gränsen och håll den. Det är där du behövs mest.
Våra bästa mannar skickas ut för att hitta prinsarna.
Och utifall att du fortfarande tvivlar på mina avsikter,
så låter jag mina egna barn, Soren och Claudia, leda uppdraget.
Jag tvivlar på dina avsikter.
Jag återvänder till Sprickan, men dina barn ska inte leda uppdraget.
Uppdraget tilldelas...
...befälhavare Gren.
Det är ju jag. Jag är befälhavare Gren.
Du mötte din rädsla. Känns det bättre nu?
Jag har aldrig tyckt sämre om vatten.
-Men vi har hunnit långt. -Hörni...
Har ni sett Bait?
Bait! Kom tillbaka! Gör ditt grodsim.
Du får inte hoppa i vattnet.
-Vilken katastrof. -Jag vet.
Mina strumpor är genomblöta. Katastrof!
En blöt katastrof!
Callum?
Hej, havsruna. Jag har aldrig sett den lysa.
Varför skulle havsrunan...
Jag förstår!
Kära fast mark, vi möts igen.
Bakom er! Bait är i knipa!
-Vad? -Bait behöver hjälp!
-Bait badar näck? -Nej, hon säger:
-"Bait bajar knäck." -Så elakt sagt.
Nej!
Det är upp till mig, va? Självklart.
Farväl, kära fast mark. Jag lärde knappt känna dig.
Kom igen, Rayla. Gör det för grodan. Surgrodan som hatar dig.
Okej!
Jag har en idé. Rayla, hoppa!
-Men du vet inte... -Hoppa!
Jag har skickat bud till Corvus att kung Harrow avlidit.
Vet lord Viren att Corvus har spårat prinsarna?
Nej.
Lita inte på Viren.
Det kanske dröjer en månad eller ett år,
men han kommer att förråda dig.
Jag ska vara försiktig.
Meddela så fort prinsarna är i säkerhet.
Självklart.
Jag sänder bud till Sprickan.
Gren? Dåliga nyheter. Ändrade planer.
Vad pratar du om? Vad menar han?
Du är borttagen från uppdraget. Soren leder räddningen.
Vad? General Amaya ville bestämt att jag skulle leda den.
Kanske ett missförstånd?
Soren, sätt upp ett möte så befälhavare Gren och jag kan diskutera frågan.
På en lugn plats. Runt klockan nio?
Utmärkt. Klockan nio blir bra.
Då så.
Rayla, du räddade Bait. Utan dig hade han varit...
...fiskmat.
Så modigt, Rayla.
Nej, jag är ju rädd för vatten.
Jag vet, därför var du en hjälte.
Tack.
Varför berättade du inte det? Det är okej att vara rädd.
Jag var väl rädd för att vara rädd.
Det är rätt snurrigt, men värt att notera.
Du är inte rädd för att vara rädd för att vara rädd.
Det var djupt, men dumt.
Men månskuggealver ska inte visa rädsla.
-Nånsin. -Så sorgligt.
Det är vårt sätt.
Mina föräldrar är inte döda, men jag önskar att de var det.
-De är fega. -Vad menar du?
Mina föräldrar ingick i en elitstyrka, drakgardet.
Åtta alvkrigare utvalda att skydda drakprinsägget.
Stormdrakar lägger bara ett ägg vart tusende år.
Så ägget är så sällsynt och värdefullt.
Men när människorna dödade drakkungen,
så svek drakgardet, mina föräldrar, sin plikt.
De flydde.
Jag skäms verkligen.
Jag beklagar det människorna gjorde.
Därför måste jag rätta till saker.
När jag först kom hit skulle jag hämnas.
Men när jag såg ägget ändrades allt.
Nu handlar det om försoning.
Vi står enade.
Åh, nej! Vår båt verkar driva iväg.
Jag nådde den inte. Vad gör vi nu?
Farväl, båt.
Tack.
Vad betyder bandet runt handleden?
Nej, det är bara dekorativt.
-Dekorativt? -Ja.
En månskuggegrej, typ.
Okej.
Fem över nio. Ursäkta att jag är sen.
Det är bara fem minuter.
Så vad är ditt bekymmer?
Jo, du tog bort mig från uppdraget.
-Noterat. Fortsätt. -Och...
...du slängde mig i den här hålan.
Jag förstår. Nåt annat?
Nej, det var det viktigaste.
Tack. Dina synpunkter är viktiga.
Far? Det gäller vår andra fånge.
Han vägrar fortfarande att äta.
Låt honom då vara hungrig.
Undertexter: Susanna Wikman