(ผลงานภาพยนตร์ชุดของ NETFLIX)
ตอนที่แล้วในเจ้าชายมังกร
ขึ้นอยู่กับพวกเราแล้ว เราต้องเอาไข่ไปคืน
เราต้องดูแลมันให้ปลอดภัย และพามันไปเซเดีย
และตามหาแม่มัน
ท่านน้าอามายา
ข้าดีใจเหลือเกินที่เจ้าปลอดภัย
แม้จะเป็นภาระที่หนักหนา
แต่ข้าก็จะขอน้อมรับศึกนี้ในนามของแฮร์โรว์เอง
หยุดพิธีราชาภิเษกก่อน
เจ้าชายยังมีชีวิตอยู่
ทีนี้เอาไงต่อ
- ข้าไม่คิดว่าเรือ... - ลงมาเถอะน่า
(เล่มที่หนึ่ง ดวงจันทร์)
(บทที่ห้า บัลลังก์อันว่างเปล่า)
อรุณสวัสดิ์ รัศมีน้อยแห่งแสงตะวัน
อาสาสมัครรึ กระตือรือร้นอะไรเช่นนี้
งานนี้เจ้าจบไม่สวยแน่
เมื่อคืนเจ้าคิดว่ามันเป็นแค่ของเล่นไร้ค่า
- แต่ตอนนี้เรารู้ว่า... - มันคือของเล่นเรืองแสง
ถูกเผง
ข้าจะไปหาอาหาร
เดี๋ยว เรามีอาหาร เราหยิบขนมปัง จากแบนเธอร์ ลอดจ์ใส่กระเป๋ามา
นึกว่ากระเป๋าใส่ไม้กระบองซะอีก
ไม่ใช่นะ มันคืออาหาร... ประมาณนึง
ข้า... ไม่กินดีกว่า
นึกแล้วว่าอาจพบเจ้าได้ที่นี่
เรามีเรื่องต้องคุยกัน
เป็นไงเป็นกัน
ใจเย็น
มันทำมาจากอะไรเนี่ย
ช่วยด้วย ช่วยด้วย
มีอะไร เกิดอะไรขึ้น
ช่วยด้วย
เขาพยายามเลียนแบบคาถาฟ้าผ่าของคลอเดีย
- แต่เขาไม่รู้ว่าจะหยุดมันยังไง - ใช่ ข้าเห็นนางทำแค่ครึ่งแรกน่ะ
แต่ครึ่งแรกข้าทำได้ดีมากเลยนะ
ถามจริง ฟังดูเป็นความคิดที่ดีและปลอดภัยจริงๆ
โอเค ข้าสมควรโดนเทศน์ แต่ตอนนี้จะให้ทำยังไง
ตอนเจ้าร่ายมนตร์ ปกติจะต้องมีคำพูดหรือวลี
- หรืออะไรในภาษามังกรโบราณ - โอเค
มีใครพูดภาษามังกรได้บ้างมั้ย ข้าพูดภาษามังกรไม่ได้
เจ้าไม่ได้ยินคลอเดียพูดอะไรเลยเหรอ
ไม่ ข้าคิดว่าทันทีที่ข้าคว้ามือนางออกมา นางน่าจะเรียกข้าว่าตาบื้อ
ใช่ คำว่าบื้อน่าจะเหมาะแล้ว
เอาละ ขอเวลาเดี๋ยว
ข้าพอรู้ภาษามังกรบ้าง ขอคิดก่อน
- รู้อะไรมั้ย ข้าจะลองขว้างมันดู - อะไรนะ อย่า
ใช่ ข้าจะขว้างหินบรรพกาลไปให้เจ้า
เป็นแผนที่ดี
ไม่ ไม่ใช่แผนที่ดีเลย การขว้างเป็นสิ่งไม่ดี
ไม่ถึงกับขว้าง แค่จะโยนเบาๆ
ไม่ๆๆ ห้ามขว้าง ห้ามโยน
โยนล่ะ
ได้ผล ข้าปลอดภัย
เหมือนเจ้าทำเสียงเดือดปุดๆ เนอะ
ขอโทษด้วยนะ
ข้าคงตื่นเต้นกับการเรียนรู้เวทมนตร์ จนเลยเถิดไปหน่อย
โอเค พอซะทีกับการเกือบฆ่าข้า ยิ่งเราเอาไข่ไปคืนได้เร็วเท่าไร
สงครามนี้ก็อาจจบลงเร็วเท่านั้น ได้เวลาออกเดินทางแล้ว
เดินเหรอ ทำไมเราต้องเหนื่อยเดินกันเองด้วย
ในเมื่อเราให้แม่น้ำเดินแทนเราได้
ไม่ บอกลาเรือได้เลย จากนี้เราจะเดินบนบก
ทำไมล่ะ แม่น้ำก็ไปถูกทิศทาง
และเคลื่อนไหวเร็วกว่าเราเดินเท้ามาก
ดูขาคู่นั้นซะก่อน
อะไร ขาข้าสวยจะตาย
เราจะเดิน จบนะ
มีเหตุผลอื่นหรือเปล่าที่เจ้าไม่อยากนั่งเรือ
บางอย่างที่เจ้าไม่บอกเรา
ไม่มีเหตุผลที่เป็นความลับหรอก
เดี๋ยวนะ
หรือเจ้าเป็นแบบนี้
เป็นนักรบเอลฟ์ที่ตีลังกาม้วนหลัง ปีนต้นไม้ แทงด้วยดาบเก่ง
แต่กลัวน้ำกระเด็นกระดอนนิดๆ หน่อยๆ
น่ารักจัง
ได้ นั่งเรืองี่เง่านั่นก็ได้
เจ้าปล่อยให้เป็นแบบนี้ได้ยังไง
ท่านพูดราวกับข้าเชื้อเชิญนักฆ่ามา
ข้าต้องทิ้งป้อมปราการของเราที่เดอะบรีชมา
เจ้ารู้บ้างมั้ยว่ากองกำลังอันตราย รวมตัวกันอยู่ที่ชายแดนของเรา
ข้าทำทุกอย่างที่ทำได้ เพื่อปกป้องราชาแฮร์โรว์แล้ว
ข้ายินดีถวายชีวิตให้เลย
- งั้นมีอะไรผิดพลาดล่ะ - พระองค์ไง
วิถีดื้อด้านของพระองค์ทำให้ข้าช่วยเหลือไม่ได้
ท่านรู้จักพระองค์ดีพอๆ กับข้า
ศักดิ์ศรีของพระองค์สำคัญยิ่งกว่าชีวิต
เจ้าอยากให้ผลลัพธ์เป็นแบบนี้
กล้าดียังไง...
การสวรรคตของพระองค์ทำให้เจ้ามีโอกาส
การสวรรคตของพระองค์ทำข้าใจสลาย
- งั้นจงให้เกียรติพระองค์ ตามหาบุตรพระองค์ - พวกเขาตายแล้ว อามายา
โดนเอลฟ์เผ่าเงาจันทราจับตัวไป ถ้าตอนนี้ยังไม่ตาย
พวกเขาก็คงตายจะในไม่ช้า
นี่คือเวลาวิกฤต
บัลลังก์อันว่างเปล่าคือสัญญาณของความอ่อนแอ
คือคำเชื้อเชิญให้มาทำลายเรา
เราต้องปกป้องคาทอลิส
และอาณาจักรมนุษย์ทั้งหมดจากสิ่งที่กำลังจะบุกมา
ข้าช่วยพวกเราจากตรงนั้นได้
ท่านอาจคิดว่าข้าเป็นพวกฉวยโอกาส
แต่ข้าเสียสละที่สุดแล้ว สำหรับแรงจูงใจต่อหน้าที่ของข้า
ข้าคือผู้รับใช้คาทอลิส ข้าคือผู้รับใช้
เสื้อผ้าเจ้างดงามมาก สำหรับผู้รับใช้ที่ถ่อมตน วีเร็น
ท่านไม่เชื่อข้า
งั้นท่านรับไปเลย เอาเลย นั่งลงเลย
ข้าจะสนับสนุนท่านในฐานะราชินีผู้สำเร็จราชการ
ข้าจะตามสภาสูงมา
และเราจะส่งข่าวไปยังพระราชาองค์อื่นๆ อีกสี่ราชวงศ์ทันที
บัลลังก์จะยังว่างเปล่า จนกว่าเราจะหาเด็กๆ เจอ
เบท เจ้าก็รู้ว่าเจ้าไม่ควรทำแบบนั้น
อย่าลงไปเล่นในน้ำ
เบทชอบน้ำ แต่มันควรจะกลัวน้ำนะ
อยากรู้มั้ยทำไมมันถึงชื่อเบท
- ไม่ค่อยอยาก - ยังไงข้าก็จะเล่า
แต่ค่อนข้างจะเป็นมุกฝืดนะ คางคกเรืองแสงน่ะ
จริงๆ แล้วพวกมันอร่อยมาก
อี๋
ชาวประมงทะเลน้ำลึกใช้พวกมันจับปลาขนาดใหญ่
มันถึงได้ชื่อ "เบท" ไง เข้าใจมั้ย
นั่นคืออารมณ์ขันของพ่อเลี้ยงข้า
และนั่นคือเหตุผลที่เราต้องระวังไม่ให้มันลงน้ำน่ะ
ทุกคน มันไม่รู้ว่าตัวมันอร่อยแค่ไหน ฉะนั้น...
และนั่นคือที่มาของคำว่าบะหมี่
ข้าขอจุดเทียนได้มั้ย
- เจ้าไหวมั้ย - สบายมาก
ข้าแค่ชอบเรือมาก ข้าถึงมานั่งเรือไง
เพื่อให้ได้ใกล้ชิดกับเรือ
เอางี้ ข้าจะถามเจ้าห้าคำถาม
ข้อร้อง อย่า
เถอะน่า สนุกแล้วจะได้ลืมไง ช่วยให้เจ้าลืมคิดเรื่องต่างๆ ได้
ห้าคำถาม ให้แค่นั้นนะ
ตกลง คำถามแรก
เราได้ยินเรื่องบ้าๆ เหล่านี้ เกี่ยวกับเซเดียมาตลอด
เช่น มันคือที่ที่มีเวทมนตร์อยู่ทุกหนทุกแห่ง
มันเป็นอย่างนั้นจริงเหรอ
จริง คำถามต่อไป
มันคงประหลาดมากเลยเนอะ ที่มองไปทางไหนก็มีเวทมนตร์
ไม่ประหลาดหรอก ในเซเดียมีเวทมนตร์อยู่ในเกือบทุกอย่าง
ไม่ต่างกับการพูดว่า ไม่ว่ามองไปทางไหนก็มีธรรมชาติ มันแค่เป็น...
ส่วนหนึ่งของความมีชีวิตชีวา หรือจิตวิญญาณของสิ่งต่างๆ
อยากเห็นแล้วล่ะ ฟังดูน่าทึ่งมาก
ใช่ๆ มันน่าทึ่ง
เห็นมั้ยว่าได้ผล รู้สึกดีขึ้นใช่มั้ยล่ะ
คงงั้นมั้ง ถามคำถามต่อไปสิ
ได้ คำถามที่สอง
พ่อแม่เจ้าเป็นยังไง
ตายหมดแล้ว
เรย์ลา ข้าไม่ได้ตั้งใจจะ...
ไม่เป็นไร
ตอนนี้อาจไม่เหมาะที่จะพูดเรื่องนี้
แต่แน่ใจนะว่าเจ้าไม่กลัวน้ำ
ข้าเบื่อจะตอบคำถามแล้ว
ข้ารู้ แต่... น้ำมันจะ.. ดูสิ!
- จอดเรือเดี๋ยวนี้ - ข้าว่าไม่น่าทัน
จอดเดี๋ยวนี้นะ ยอมรับก็ได้ ข้าเกลียดน้ำ
ข้ากลัวมัน มันทำให้ข้าป่วย รู้สึกไม่ดีทุกอย่าง
ไม่ทันแล้ว เกาะแน่นๆ นะ
เกาะแน่นๆ
พี่สาวท่านทำให้พระองค์ดีขึ้น
แฮร์โรว์บอกว่าพระองค์ไม่เคยเข้มแข็งหรือ กล้าหาญเท่าที่ราชินีซารายเชื่อว่าพระองค์เป็น
แต่พระองค์ก็พยายามทุกวัน ที่จะเข้มแข็งขึ้นและกล้าหาญขึ้น
เพื่อจะได้เป็นอย่างที่นางเห็นในตัวพระองค์
นางมีความเห็นอกเห็นใจและอดทน
ยกเว้นตอนที่เจ้าแย่งพายวุ้นชิ้นสุดท้ายไป
ข้าทำพลาดแค่ครั้งนั้นครั้งเดียวเอง
คนรักของหวานกับคนเข้มงวด
นายพลอามายา ข้าขอโทษกับสิ่งที่เกิดขึ้นในห้องบัลลังก์
ท่านทำให้ข้ามองเห็นความจริง
แล้วทำไมมันต้องยากขนาดนั้น
ข้าตามืดบอดเพราะความรักมั่นคงที่มีต่ออาณาจักร
และมวลมนุษย์ด้วย
ยาม ไปตามเด็กเลี้ยงวัวมาเร็ว
ข้าเจอขี้วัวกองโต...
เพียบเลย
เจ้าชายต้องมาก่อน
การตามหาพวกเขา เป็นเรื่องที่สำคัญที่สุดของอาณาจักรคาทอลิส
ดี เจ้ามองเห็นเหมือนข้าแล้ว
ข้าจะออกเดินทางเมื่อตะวันตกดินกับกลุ่มกู้ภัย
ได้เลย แต่ขอถามอะไรหน่อยสิ เกิดอะไรขึ้นที่เดอะบรีช
ท่านพูดเองว่าสถานการณ์อันตรายแค่ไหน
การไม่มีท่านอยู่ที่นั่นคอยสั่งการ
ท่านเชื่อจริงๆ หรือว่าชายแดนจะต้านทานไหว
จะพูดอะไรกันแน่
หากเดอะบรีชต้านไม่ไหว ศัตรูจะทะลักเข้ามาในคาทอลิส
และข้านึกไม่ออกเลย ว่าความตายและหายนะจะตามมาสักเพียงใด
แล้วเจ้าจะแนะนำว่าอะไรล่ะ
ท่านควรกลับไปที่ชายแดน รวบรวม กำลังพลเอาไว้ นั่นคือสิ่งที่ท่านต้องการมากที่สุด
กลุ่มคนที่เก่งที่สุดของเรา จะถูกส่งออกไปตามหาเจ้าชายทันที
และหากท่านยังสงสัยในเจตนาของข้า
ข้าจะมอบหมายให้ลูกข้า ซอเร็นและคลอเดีย
นำทีมคณะกู้ภัยเอง
ข้าสงสัยในเจตนาของเจ้าจริงๆ
ข้าจะกลับไปเดอะบรีช แต่ลูกเจ้าไม่ต้องนำทีมกู้ภัย
ภารกิจนี้จะถูกมอบหมายให้กับ...
แม่ทัพเกร็น
ข้า... ข้านี่ ข้าคือแม่ทัพเกร็น
เจ้าได้เผชิญหน้ากับความกลัว รู้สึกดีขึ้นกับน้ำหรือยัง
ข้าไม่เคยรู้สึกแย่กับน้ำเท่านี้เลย
- แต่พวกเราก็สนุกกันมากนะ - นี่ ทุกคน
มีใครเห็นเบทบ้างมั้ย
เบท กลับมานี่ ว่ายท่าลูกกบตกน้ำสิ
รู้มั้ยว่าเจ้าไม่ควรลงไปในน้ำ
- พินาศอะไรอย่างนี้ - นั่นน่ะสิเนอะ
ถุงเท้าข้าเปียกโชกเลย พินาศจริงๆ
ความพังพินาศที่เปียกโชก!
แคลลัม
อักษรรูนแห่งมหาสมุทร ข้าไม่เคยเห็นมันส่องแสงมาก่อนเลย
เดี๋ยวนะ ทำไมอักษรรูนมหาสมุทรถึง...
อ๋อ เข้าใจแล้ว
ผืนแผ่นดินอันเป็นที่รัก เราได้พบกันอีกครั้ง
ทุกคน ข้างหลัง เบทกำลังแย่
- อะไรนะ - เบทต้องการให้ช่วย
- เบทป้องกันให้ด้วยเหรอ - ไม่ใช่ นางบอกว่า
- "เบทต้องการไส้กล้วย" - แปลว่าอะไรเนี่ย
ไม่ใช่
ขึ้นอยู่กับข้าแล้วใช่มั้ยเนี่ย ก็ใช่น่ะสิ
ลาก่อนผืนแผ่นดินอันเป็นที่รัก ข้ายังแทบไม่รู้จักเจ้าเลย
สู้เขา เรย์ลา ทำเพื่อกบ กบหน้าบึ้งที่เกลียดเจ้าน่ะ
เอาละ
ข้าคิดออกแล้ว เรย์ลา กระโดด
- แต่เจ้าไม่รู้วิธี... - โดดเถอะน่า
ข้าส่งสาส์นถึงคอร์วัส ว่าราชาแฮร์โรว์สวรรคตแล้ว
ลอร์ดวีเร็นรู้มั้ยครับ ว่าคอร์วัสตามเจ้าชายไปก่อนแล้ว
ไม่รู้
อย่าไว้ใจวีเร็น
อาจจะหนึ่งเดือนหลังจากนี้ อาจจะหนึ่งปี
แต่เขาจะหักหลังเจ้าแน่
ข้าจะระวังตัว
ข้าหวังว่าจะได้รับแจ้ง เมื่อพบเจ้าชายอย่างปลอดภัย
แน่นอน
ข้าจะส่งสาส์นไปยังเดอะบรีชทันที
โอ้ เกร็น
ข่าวร้าย มีการเปลี่ยนแผนน่ะ
เจ้าพูดเรื่องอะไรน่ะ เขาพูดเรื่องอะไร
อ๋อ ข้าตัดสินใจปลดเจ้าจากภารกิจ ซอเร็นจะนำคณะกู้ภัยเอง
อะไรนะ นายพลอามายาระบุชัดเจนมาก ว่าข้าต้องนำภารกิจนี้
สงสัยจะมีการเข้าใจผิดกันน่ะ
ซอเร็น จัดประชุมให้แม่ทัพเกร็นกับข้า...
ถกเรื่องความกังวลของเขาที
ขอที่เงียบๆ เอาสักสามทุ่มมั้ย
ได้ ดีมาก สามทุ่มข้าสะดวก
ดีมาก
เรย์ลา เจ้าช่วยเบทไว้
ถ้าไม่มีเจ้า มันคงเป็น...
อาหารปลาไปแล้ว
กล้าหาญมาก เรย์ลา
ไม่ ข้าก็บอกเจ้าแล้ว ข้ากลัวน้ำ
ข้ารู้ มันถึงกล้าหาญมากๆ กับสิ่งที่เจ้าทำไปยังไงล่ะ
โอ้ ขอบใจ
ทำไมเจ้าไม่บอกเรื่องที่เจ้ากลัวก่อนหน้านี้ ไม่แปลกหรอกนะที่จะกลัวอะไร
ข้าคงกลัวที่ข้ากลัวละมั้ง
ฟังดูวกวนนะ แต่นี่ เจ้าควรจำไว้นะ
เจ้าไม่ได้กลัวที่เจ้ากลัวว่าเจ้ากลัวหรอก
ลึกซึ้ง แต่ไร้สาระ
ประเด็นคือเอลฟ์เผ่าเงาจันทรา ไม่ควรแสดงความกลัวออกมา
- เด็ดขาด - เศร้านะ
มันคือวิถีของเราน่ะ
จริงๆ แล้วพ่อแม่ข้ายังไม่ตายหรอก แต่ข้าอยากให้ตาย
- พวกเขาขี้ขลาด - หมายความว่าไง
พ่อแม่ข้าคือส่วนหนึ่งของกองกำลังชั้นยอด ผู้พิทักษ์มังกร
นักรบเอลฟ์ทั้งแปดได้รับเลือก ให้พิทักษ์ไข่ของเจ้าชายมังกร
มังกรพายุวางไข่แค่หนึ่งฟองในทุกๆ พันปี
ไข่ฟองนั้นจึงหายากและมีค่ามาก
แต่พอมนุษย์ไปฆ่าราชามังกร ผู้พิทักษ์มังกร
พ่อแม่ข้า กลับทำหน้าที่ล้มเหลว พวกเขาวิ่งหนี
ข้าละอายใจเหลือเกิน
เรย์ลา ข้าเสียใจกับสิ่งที่มนุษย์ทำจริงๆ
แล้วเข้าใจรึยัง ทำไมข้าถึงต้องแก้ไขให้มันถูกต้อง
ตอนที่ข้าเพิ่งมาที่นี่ ข้ามาเพื่อล้างแค้น
แต่วินาทีที่ข้าเห็นไข่นั่น ทุกอย่างก็เปลี่ยนไป
ตอนนี้ นี่คือการเดินทางแห่งการไถ่บาป
เราจะร่วมด้วยช่วยกัน
แย่แล้ว ดูเหมือนว่าเรือเราจะลอยหนีไปแล้ว
มันไหลไปจนข้าเอื้อมไม่ถึง ทำยังไงดีล่ะทีนี้
ลาก่อนนะ เรือจ๋า
ขอบใจนะ
เจ้ามีปัญหาอะไรกับสายรัดข้อมือเหรอ มันมีความหมายอะไรรึเปล่า
ไม่มี แค่เครื่องประดับน่ะ
- เครื่องประดับเหรอ - ใช่
สไตล์เอลฟ์เผ่าเงาจันทรามั้ง
อ๋อ
สามทุ่มห้านาที ขออภัยที่ล่าช้า
แค่ห้านาทีเอง
เอาละ เจ้ากังวลอะไร
ก็... เจ้าปลดข้าออกจากภารกิจ
- รับทราบ ว่าต่อสิ - และ...
เจ้าจับข้ามาขังในคุกมืด
อย่างนี้นี่เอง มีอะไรอีกมั้ย
ไม่ แต่ ไม่ หลักๆ ก็สองเรื่องนั้นแหละ
ขอบใจ ความเห็นของเจ้าเป็นเหมือนของขวัญ
ท่านพ่อ
เรื่องนักโทษของเราอีกคน
เขายังไม่ยอมกินอะไรเลย
งั้นก็ปล่อยให้เขาหิวไป
คำบรรยายโดย กมลรัตน์ ชุติเชาวน์กุล