LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
Tập trước trong Hoàng Tử Rồng
Giờ phụ thuộc cả vào ta. Ta phải trả lại quả trứng.
Ta phải giữ nó an toàn và mang đến Xadia.
Và tìm mẹ của nó.
Cô Amaya?
Cô mừng vì chúng con an toàn.
Mặc dù đó là gánh nặng,
Ta sẽ nhún nhường đảm trách trận chiến này nhân danh Harrow.
Dừng lễ lên ngôi ngay!
Các hoàng tử còn sống!
Giờ thì sao?
- Tôi không nghĩ con thuyền... - Cứ lên đi.
QUYỂN 1 MẶT TRĂNG
CHƯƠNG 5 NGAI VÀNG BỎ PHẾ
Chào buổi sáng, những tia nắng nhỏ.
Tình nguyện viên sao? Háo hức chưa kìa.
Không có kết cục tốt đâu.
Tối qua cô tưởng hộp này chỉ là đồ chơi vô dụng.
- Nhưng giờ chúng ta biết... - Đồ chơi phát sáng.
Chính xác!
Chính xác.
Tôi sẽ đi tìm ít đồ ăn.
Đợi đã, mình có đồ ăn. Bọn em đã lấy một túi bánh mì ở Trạm nghỉ Săn bắn.
Tôi tưởng đây là một túi gậy.
Không, đó là đồ ăn... được.
Tôi... không đói.
Cũng tình cờ nhỉ.
Ta cần nói chuyện.
Chẳng đi đến đâu cả.
Bình tĩnh nào.
Thứ này được làm bằng gì thế?
Cứu! Cứu!
Gì vậy? Chuyện gì đã xảy ra?
Cứu!
Anh bắt chước thần chú tia sét của Claudia.
- mà anh không biết dừng lại. - Tôi mới xem cô ấy làm nửa đầu.
Nhưng tôi rất giỏi nửa phần đầu.
Nghiêm túc sao? Nghe như là một ý tưởng hay và an toàn vậy.
Được rồi, bài học xứng đáng mà, giờ tôi phải làm gì?
Khi cậu niệm thần chú, thường là một từ, cụm từ
- hoặc gì đó bằng ngôn ngữ Rồng cổ xưa. - À.
Có ai nói được ngôn ngữ rồng không? Tôi không nói được.
Cậu nhớ Claudia nói gì không?
Không. Tôi bất giác túm lấy tay cô ta, hình như cô ta đã gọi tôi là đồ ngốc.
Ừ, đồ ngốc nghe có vẻ hợp lý đấy.
Được rồi, chờ một chút.
Tôi biết vài từ ngôn ngữ rồng, để tôi nghĩ thử xem.
- Biết gì chưa? Tôi sắp ném nó đó. - Cái gì? Không!
- Phải, tôi sẽ ném đá nguyên thủy cho cô. - Hay đó anh.
Không, không hay ho gì cả. Ném là hành động không tốt.
Tôi sẽ không ném. Tôi chỉ hất nhẹ nó thôi..
Không, không. Không ném, không hất.
Hất nè.
Thành công rồi. Tôi vẫn ổn.
Hình như người chị đang phát ra tiếng xẹt xẹt.
Xin lỗi nhé.
Chắc do tôi háo hức khi được học phép thuật và hơi bị cuốn theo.
Được rồi, suýt giết tôi đấy. Trả lại quả trứng càng sớm,
càng sớm kết thúc được chiến tranh. Đến lúc lên đường rồi.
Đường? Sao ta phải đi đường,
trong khi dòng sông có thể đưa ta đi?
Không. Tạm biệt thuyền đi. Chúng ta sẽ đi bộ từ đây.
Tại sao? Sông đang chảy hợp hướng ta đi
còn di chuyển nhanh hơn nhiều so với đi bộ.
Nhìn đôi chân ấy kìa.
Cái gì? Em có chân đẹp nha.
Đi bộ, đó là quyết định cuối cùng.
Có lý do khác làm cô không muốn đi thuyền phải không?
Lý do cô chưa nói.
Không. Không có lý do gì cả.
Đợi đã.
Có phải kiểu
chiến binh yêu tinh lộn ngược, leo cây, đâm kiếm
nhưng sợ bị bắn nước tung tóe không?
Đáng yêu ghê.
Được, ta sẽ đi bằng cái thuyền ngu ngốc.
Sao ông có thể để chuyện này xảy ra?
Cô nói như thể ta mời sát thủ đến vậy.
Ta phải rời khỏi thành trì ở Phòng Tuyến.
Ông có biết những thế lực nguy hiểm đã tụ tập ngay ranh giới không?
Ta đã làm mọi thứ để bảo vệ Vua Harrow. Còn sẵn lòng hy sinh cả sinh mạng.
- Vậy đã có chuyện gì? - Do vua cả.
Hành xử cứng đầu của ngài khiến ta không giúp được.
Cô biết rõ tính vua mà.
Lòng tự tôn của ngài còn quan trọng hơn cả sinh mạng.
Ông muốn kết cục này.
Sao cô dám nói...
Cái chết của vua tạo ra cơ hội cho ông.
Cái chết của vua làm tan nát tim ta.
- Hãy tôn kính ngài. Tìm hoàng tử đi. - Chúng chết rồi, Amaya.
Bị bắt bởi một yêu tinh Bóng Nguyệt. Nếu chúng chưa chết,
thì cũng sẽ sớm thôi.
Thời cuộc đang lâm nguy.
Ngai vàng bỏ phế là dấu hiệu của sự hèn yếu.
một lời mời hủy hoại vương quốc.
Chúng ta phải bảo vệ Katolis,
và mọi vương quốc nhân loại, chống lại điều sắp đến.
Ta có thể giúp được khi ta ngồi đó.
Cô nghĩ ta là một kẻ cơ hội.
nhưng ta là một người vị tha.
Một đầy tớ của Katolis. Ta là đầy tớ!
Đầy tớ trung thành mặc trang phục đẹp ghê ghớm đó, Viren.
Cô không tin tưởng ta.
Thế thì cô làm đi. Đi thẳng rồi ngồi xuống.
Ta sẽ phụng hầu, Nữ hoàng Nhiếp chính.
Ta sẽ tập hợp Hội đồng Tối cao,
và ta sẽ gửi lời đến các vua của Pentarchy ngay lập tức.
Ngai vàng sẽ bỏ phế cho đến khi tìm được hoàng tử.
Bait. Mày phải biết là mày không được làm vậy.
Không đùa dưới nước.
Bait thích nước, lẽ ra nó nên sợ nước.
Cô muốn biết sao nó tên Bait không?
- Không. - Tôi sẽ nói cô biết.
Nó là một chuyện đùa buồn cười. Cóc phát sáng?
Nó có vẻ rất ngon.
Tởm quá.
Ngư dân biển sâu dùng chúng để bắt cá khổng lồ.
Đó là lý do nó được đặt tên là "Mồi". Hiểu chưa?
Đó là khiếu hài hước của cha dượng.
Nên phải cẩn trọng để không làm nó rơi vào nước.
Mọi người, nó không biết nó ngon cỡ nào, nên
Và đó lý do nó được gọi là mì.
Chào chị gái.
Chị là người hùng của em.
Hoàn hảo, mạnh mẽ, vững vàng.
Tốt bụng và thật thà.
Em xin lỗi, chị cả.
Em đã làm chị thất vọng.
Em đã giữ các con của chị an toàn, nhưng lại vuột tay để chúng rời xa.
Ta có thể thắp nến được không?
- Cô ổn không? - Rất ổn.
Tôi yêu thuyền đến mức phải cúi xuống đây.
Để gần thuyền hơn.
Rồi, tôi sẽ hỏi cô năm câu hỏi.
Xin đừng.
Đi mà, nó là trò tiêu khiển, giúp giải tỏa mọi thứ.
Năm câu thôi đó. Chỉ nhiêu đó thôi.
Được thôi, câu một.
Chúng tôi luôn nghe những điều điên rồ về Xadia,
như Xadia là vùng có phép thuật khắp mọi nơi.
Có thật như thế không?
Đúng thế. Câu hỏi tiếp theo.
Chắc phải rất kỳ quặc khi mọi nơi cô thấy đều có phép thuật.
Có gì lạ đâu. Ở Xadia, phép thuật gần như ở đâu cũng có.
Giống như nói mọi nơi mình thấy đều có thiên nhiên vậy. Như là...
cội nguồn của vạn vật, cậu biết không?
Tôi mong thấy cảnh đó quá. Nghe thật kinh ngạc.
Vâng. Nó thật là vậy.
Hiệu quả đúng không? Cô thấy khá hơn chứ?
Chắc vậy. Hãy hỏi câu kế đi.
Được thôi, câu hai.
Cha mẹ cậu thế nào?
Họ mất rồi.
Rayla, tôi không cố ý...
Không sao.
Câu này có vẻ không phải thời điểm thích hợp để hỏi.
Cô có chắc là không sợ nước không?
Không hỏi han gì nữa.
Tôi biết, chỉ là... nước sắp... Nhìn kìa!
- Ngăn thuyền lại đi. - Không kịp đâu.
Ngăn lại. Tôi thừa nhận, tôi ghét nước.
Tôi sợ nước, nó khiến tôi say sóng. Cảm giác tồi tệ.
Quá muộn rồi. Bám chắc vào!
Bám chặt!
Chị cô khiến đức vua tốt hơn.
Harrow đã nói vì Nữ hoàng Sarai tin tưởng nên ngài đã trở nên mạnh mẽ và can đảm.
ngài cố gắng mạnh mẽ và can đảm hơn mỗi ngày
để đạt đến kỳ vọng mà bà ấy thấy ở ngài.
Chị ấy rất nhân từ và kiên nhẫn.
Trừ khi, ai đó lấy bánh trứng thạch cuối cùng.
Ta đã sai lầm một lần.
Một cái răng ngọt ngào và một đấm thiết quyền.
Đại tướng Amaya, ta xin lỗi về chuyện xảy ra tại phòng ngai vàng.
Cô đã giúp ta nhận ra sự thật.
Có khó khăn gì để nhận ra đâu chứ?
Ta bị mù quáng bởi tình yêu dành cho vương quốc,
và nhân loại.
Bảo vệ đâu, tìm một cậu bé, nhanh lên.
Ta vô tình gặp phải một đống khổng lồ...
phân bò.
Hoàng tử là ưu tiên hàng đầu.
Tìm chúng chắc chắn là ưu tiên hàng đầu của Vương quốc Katolis.
Tốt. Ông hiểu ý ta rồi đó.
Ta và một đội quân sẽ khởi hành lúc mặt trời lặn.
Tất nhiên. Nhưng cho ta hỏi, Phòng Tuyến bị sao vậy?
Cô nói tình thế đang lâm nguy.
Giờ không có cô ở đó chỉ huy pháo đài,
cô dám tin rằng ranh giới trụ được nổi không?
Vô thẳng vấn đề đi.
Nếu Phòng Tuyến sụp đổ, kẻ thù sẽ tiến vào Katolis,
và ta không thể tưởng tượng được sự chết chóc và tàn phá sau đó.
Thế ông có đề xuất gì?
Cô quay lại ranh giới, giữ thành. Đó là nơi cần cô nhất.
Đội quân tinh nhuệ nhất sẽ được phái đi tìm hoàng tử ngay.
Và phòng khi cô vẫn nghi ngờ ta.
Ta sẽ giao trọng trách cho con ta, Soren và Claudia,
chỉ huy đội quân giải cứu hoàng tử.
Ta nghi ngờ ý định của ông.
Ta sẽ quay lại Phòng Tuyến, nhưng các con ông sẽ không chỉ huy đội quân.
Nhiệm vụ sẽ được giao cho...
Chỉ huy Gren.
Đó... đó là ta. Ta là Chỉ huy Gren.
Cô đã đối mặt nỗi sợ của mình. Giờ cô thấy nước ổn hơn chưa?
Không thể tệ hơn.
- Dù gì thì cũng vui mà nhỉ. - Này, mọi người.
Có ai thấy Bait không?
Bait! Quay lại đây! Bơi ếch đi.
Mày biết là mày không được xuống nước mà.
- Đúng là thảm họa. - Tôi biết mà.
Vớ của tôi ướt sũng rồi. Thảm họa!
Một thảm họa sũng nước!
Callum?
Này, Ký hiệu Đại dương. Tôi chưa bao giờ thấy nó sáng lên.
Đợi đã, tại sao Ký hiệu Đại dương...?
Ồ, tôi hiểu rồi.
Vùng đất ngọt ngào, ta lại gặp nhau.
Mọi người, sau lưng kìa! Bait gặp rắc rối rồi.
- Cái gì? - Bait cần giúp đỡ!
- Bait hắt hơi tảo bẹ? - Không, cô ấy nói,
- "Đầu gối của Bait có mùi." - Ôi, xấu tính vậy.
Không!
Không lẽ mình phải làm sao? Dĩ nhiên rồi.
Tạm biệt vùng đất ngọt ngào. Chắc làm quen đủ rồi.
Nào, Rayla, làm vì con ếch đi. Con ếch gắt gỏng mà ghét mày đi.
Bắt đầu!
Tôi có ý tưởng. Rayla, nhảy đi.
-Mà cậu không... -Cứ nhảy đi!
Tôi đã gửi tin cho Corvus rằng Vua Harrow đã qua đời.
Ngài Viren biết Corvus đang truy tìm hoàng tử không?
Không.
Đừng tin Viren.
Có thể là một tháng sau, hoặc một năm sau,
ông ta sẽ đâm sau lưng cậu.
Tôi sẽ cẩn thận.
Tôi tin cậu.
Cậu là tiếng nói của tôi.
Giờ tôi muốn cậu làm ý chí của tôi và cứu hoàng tử.
Tôi muốn được thông báo khi hoàng tử được tìm thấy, và an toàn.
Tất nhiên.
Ta sẽ gửi lời đến Phòng Tuyến ngay.
Ồ, Gren?
Tin xấu. Kế hoạch thay đổi.
Ông đang nói gì vậy? Cậu ta nói gì vậy?
Ồ, ta đã quyết định tước bỏ nhiệm vụ của cậu. Soren sẽ thay vào đó.
Cái gì? Đại tướng Amaya đã nói rõ ta sẽ chỉ huy đội quân này.
Chắc có hiểu lầm nhỉ?
Soren, sắp xếp một cuộc họp với Chỉ huy Gren và cha để...
bàn về khuất mắc của cậu ta.
Một nơi yên tĩnh. Khoảng 9:00 tối nhé?
Được, tốt lắm. 9:00 tối phù hợp với lịch trình của ta.
Rất tốt.
Rayla, chị đã cứu Bait.
Nếu không có chị thì nó đã thành...
thức ăn cho cá.
Thật dũng cảm, Rayla.
Không, tôi đã bảo cậu rồi. Tôi sợ nước lắm.
Tôi biết, nên điều cô làm thật anh dũng.
Ồ, cảm ơn.
Sao chị không kể em nghe nỗi sợ này? Sợ có sao đâu.
Chắc chị sợ vì sợ.
Vòng luẩn quẩn nhỉ. Nhưng mà này, đáng ghi nhận.
Cô không sợ vì sợ bị sợ.
Thật sâu sắc. Nhưng thật ngu ngốc.
Vấn đề là, yêu tinh Bóng Nguyệt không được thể hiện sợ hãi.
- Không bao giờ. - Buồn nhỉ.
Bọn tôi là vậy.
Cha mẹ tôi chưa qua đời. Nhưng tôi mong đã như vậy.
- Ý cô là sao? - Họ là kẻ hèn nhát.
Cha mẹ tôi trong lực lượng tinh nhuệ, Vệ binh Rồng.
Tám chiến binh yêu tinh được chọn để bảo vệ quả trứng của Hoàng tử Rồng.
Rồng bão chỉ đẻ trứng 8.000 năm một lần.
Vì thế, quả trứng đó thật hiếm và quý giá.
Nhưng khi loài người đến và giết Vua Rồng, Vệ binh Rồng,
cha mẹ tôi, đã không hoàn thành nhiệm vụ. Họ chạy trốn.
Tôi thật xấu hổ.
Tôi rất tiếc về điều loài người đã làm.
Thấy chưa? Vậy nên tôi phải sửa sai.
Khi tôi mới đến đây, tôi nằm trong đội quân báo thù.
Nhưng lúc tôi thấy quả trứng đó, mọi thứ thay đổi.
Đây là hành trình hoàn trả.
Chúng ta sẽ sát cánh.
Ôi, không! Thuyền của ta đang trôi đi.
Ngoài tầm với rồi. Giờ chúng ta làm gì?
Tạm biệt, thuyền.
Cảm ơn.
Ruy-băng cổ tay của cô là gì vậy? Nó có ý nghĩa gì không?
Không. Chỉ để trang trí thôi.
- Để trang trí sao? - Phải.
Chuyện yêu tinh Bóng Nguyệt, đoán vậy.
Được.
9:05. Ta xin lỗi vì đến trễ.
Chỉ mới năm phút thôi.
Vậy, ngươi có khuất mắc gì nào?
À, ngươi tước đoạt nhiệm vụ của ta.
- Ghi nhận. Tiếp tục đi. - Và...
ngươi ném ta vào ngục tối.
Ta hiểu rồi. Còn gì nữa không?
Không, nhưng... Không. Ta đoán đó là hai chuyện chính.
Cảm ơn. Ta quý trọng phản hồi của ngươi.
Cha?
Chuyện tù nhân khác ạ.
Hắn vẫn không chịu ăn.
Thế thì cứ để hắn đói.
Bản dịch phụ đề bởi Mai Trương