NETFLIX 原創影集
前情提要：
現在就看我們了，我們要把蛋送回去
我們要保護它，把它帶回莎迪亞
並找到它的母親
阿瑪雅阿姨？
我很高興你們都安全
雖然這是一個沉重的負擔
我會以哈羅的名義謙卑地繼續戰鬥
停止加冕儀式！
王子們還活著！
現在又怎樣？
-我不認為一條船… -上來吧
（第一卷：月亮）
（第五章：無主）
早安，我的小小開心果
自願過來啊？真是等不及了耶
我勸你不要再煩我了
昨晚妳以為這個方塊只是一個爛玩具
-但現在我們知道… -它是一個會發光的玩具
沒錯！
沒錯
我去找點食物
等一下，我們有食物 我們在班瑟小屋拿了一袋麵包
我以為這是棍子
不，它應該算是…食物
我…不用了
我知道可以在這裡看到你
我們需要談談
姑且一試吧
慢慢來
這到底是什麼做的？
救命！救命啊！
怎樣了？發生什麼事？
救我啊！
他嘗試模仿克勞迪婭的閃電咒語
-但他不知道怎樣完成它 -對，我只看到她做的上半部份
但上半部份我做得很好
不是吧？那真是一個很好 又很安全的主意呢
好的，我應該被罵的 但現在我應怎樣做？
當你施咒語時 通常會有一個單詞或一個短語
-就一些字句，是古龍語的 -好的
誰會說龍語？我不會說龍語
你沒聽她說過嗎？
不，在我抓開她的手時 她好像說我是瘋子
那也對，叫你瘋子很正確
好的，給我一點時間
我知道一些龍語的字，讓我想想
-我想到了，我會扔它出去 -什麼？不要！
是的，我會把原石向妳扔去
這個計畫不錯
不，這個計畫糟透了，不可以扔它
我不會扔它，我會輕輕地拋它
不，不要扔，不要拋
要拋囉
成功了，我沒事
妳有點在滋滋作響
真抱歉
能夠學習魔法令我很興奮 但我有點興奮過頭了
好了，不要再做些差點會殺死我的事 我們越早把蛋送回去
這場戰事就可以越早結束 我們上路吧
上路？在路上走很容易疲倦
為什麼我們不讓河流幫我們呢？
不，跟船說再見吧 我們從這裡開始走陸路
但為什麼呢？水正往正確的方向流
也比我們用走的快得多了
看看那雙腿
什麼？我的腿很棒啊
我決定了，我們用走的
有什麼特別原因令妳不想坐船嗎？
一些妳沒告訴我們的事？
不，沒有什麼秘密的原因
等一下
所以妳是不是
一個可以翻筋斗、爬樹 舞劍的精靈戰士
但害怕被一點水濺到？
真可愛呢
算了，我們坐那條蠢船吧
你怎能讓事情變成這樣？
妳把事情說成 是我邀請刺客來的一樣
我不得不離開我們在缺口通道的要塞
你知道在我們邊境聚集的大軍 有多危險嗎？
我已竭盡所能保護哈羅國王
我甚至願意獻出自己的生命
-那出了什麼問題？ -他出了問題
他的固執阻止我去幫助他
妳和我都很了解他
他的自尊心 對他來說比他的生命更重要
這是你想要的結果
妳竟敢這樣說…
他的死為你創造了機會
他的死讓我心碎
-你應尊重他，去找他的兒子 -他們已沒救的了，阿瑪雅
被月影精靈捉去，就算他們還未死
也快了
這是一個緊要關頭
空的王座會向敵人宣示我們的弱點
邀請他們來摧毀我們
我們必須保衛卡特利斯
和所有的人類王國 反抗將要發生的事情
我可以坐在這裡，來幫助我們
妳認為我是一個機會主義者
但我的動機是絕對無私的
我是卡特利斯的僕人，我是個僕人！
對於一個卑微的僕人來說，威倫 你的衣服非常漂亮
妳不相信我
那麼妳坐吧，來啊，坐下
我會支持妳做攝政女王
我會召集高等理事會
我們也會立即通知 五皇國政會的其他君主
直到我們找到王子之前 誰也不准坐上王座
小餌，你知道你不應該這樣做的
不准在水中玩耍
小餌很喜歡水，但水對牠是很危險的
妳想知道牠為什麼叫小餌嗎？
-不想 -但我還是要告訴妳
其實是一個噁心的笑話，發光蟾蜍？
據說牠們是非常美味的
真的很噁心
深海漁民利用牠們來捕捉巨型魚類
這就是為什麼牠叫做“小餌” 明白嗎？
我繼父的笑點就是那樣
所以我們要小心不要讓牠下水
喂，你們，牠不知道自己有多美味 所以…
這就是牠名字的由來
我可以點一支蠟燭嗎？
-妳還好嗎？ -好極了
我超愛船的 所以我喜歡讓頭貼在這
讓我可以更靠近船
這樣吧，我會問妳五個問題
請你不要
來吧，這會又好玩又可讓妳分心
五個問題，不能更多了
好的，第一個問題
我們總是聽到關於莎迪亞的瘋狂事情
說這個地方到處都是魔法
真的是那樣嗎？
是的，下一個
無論看哪裡都是魔法，那一定很奇怪
一點也不奇怪，在莎迪亞 魔法存在於所有事物當中
那跟到處都是大自然是一樣的 它就是…
活力的一部份或東西的精神 你明白嗎？
我急不及待想看到，那聽起來棒極了
是的，它真的是
這很有效，不是嗎？ 妳感覺好一點吧？
也許吧，問你的下一個問題
好的，第二個問題
你的父母是怎樣的？
他們已去世了
瑞拉，我不是故意的…
沒事啦
嗯，這或許不是問這問題的最佳時刻
妳確定妳不怕水嗎？
我不想再回答問題了
我知道，但是…水快要…妳看！
-把船泊岸 -沒時間了
泊船啊，我承認我真的不喜歡水
我很怕它，它令我不舒服，感覺很差
太遲了，坐好！
抓緊點！
妳的姊姊令他變得更好
哈羅告訴我，他從來沒有 像薩萊皇后所認為的那樣堅強或勇敢
但他每天都努力變得更堅強，更勇敢
使自己能夠成為她眼中的他
她富有同情心和耐心
當然，除非你拿了最後一件果醬餡餅
我只犯了一次那樣的錯誤
嗜甜加上鐵腕
阿瑪雅將軍 我為在王座室發生的事情道歉
妳幫助我看到了真相
真相為什麼那麼難看到？
我被我對王國的持久之愛
和人性本身所蒙蔽
守衛，叫一個馬廄工人過來，快點
我剛聽到一大堆像屎一樣的…
屁話
王子是最重要的
找到他們絕對是 卡特利斯王國的首要任務
好的，你同意我的想法
我會帶著一個救援隊在日落時分啟程
好的，但容許我問一下 缺口通道又怎樣？
妳自己也說過那裡的情勢有多危險
沒有妳在那裡指揮著要塞
妳衷心相信我們能守著邊界嗎？
有話直說
如果缺口通道被突破 敵人將湧入卡特利斯
隨之而來的死亡和破壞將難以想像
那麼你有什麼建議？
妳回到邊境，牢牢地守住它 那是最需要妳的地方
我會派遣我們的精英去尋找王子
如果妳仍然懷疑我的意圖
我將委託我的孩子，梭倫和克勞迪婭
去帶領救援隊伍
我當然懷疑你的意圖
我會回到缺口通道 但你的孩子不會帶領救援隊伍
任務將分配給
格倫指揮官
那…那就是我，我是格倫指揮官
妳面對了妳的恐懼 那妳現在對水改觀了嗎？
我現在對水的感覺是有生以來最差
-我們很快就能完成旅程了 -喂，你們
你們有看到小餌嗎？
小餌！快回來！用你的青蛙撥水法
你知道你不應該到水裡去的
-真是糟透了 -就是嘛
我的襪子都濕透了，真糟糕！
濕透了真濕糕！
卡林？
海洋符咒，我以前從沒見過它發光
等等，為什麼海洋符咒會…？
我明白了！
親愛的堅固土地，我們再次見面了
在你們後面！小餌有麻煩了！
-什麼？ -小餌需要幫助！
-小餌想要“綁住”？ -不，她是說
-“小餌要選版主” -她真是不知所云
不！
現在是要我出手吧，不是嗎？ 當然是了
親愛的堅固土地，再見了 我們共渡的時光太短暫了
來吧，瑞拉，為了青蛙 那隻討厭妳又脾氣暴躁的青蛙
來吧！
我有個主意，瑞拉，跳高
-但你不知道怎樣… -跳吧！
我已經向烏維斯發信息 說哈羅國王已經去世
威倫大人是否知道 烏維斯一直在跟蹤王子？
不
不要相信威倫
可能是一個月，可能是一年
但無論要多久，他一定會暗算你們
我會小心的
我期望在王子們被安全尋獲時 會得到通知
那是當然的
我馬上就會向缺口通道傳發訊息
啊，格倫？
壞消息，計畫改變了
你在說什麼？他在說什麼？
哦，我已經決定你不用帶領這任務了 梭倫將帶領救援隊伍
什麼？阿瑪雅將軍非常明確地指定我 去帶領這任務
也許有一點誤會？
梭倫，為格倫指揮官和我準備會議
去討論他關心的事
在一個安靜的地方，大約九點鐘？
好的，非常好，九點鐘我有空
很好
瑞拉，妳救了小餌
如果不是妳，牠就會變成
魚糧了
瑞拉，妳很勇敢
不，我也告訴過你，我怕水
正因為那樣，妳的行為是非常英勇的
啊，謝謝
為什麼妳不一早告訴我們妳的擔憂？ 害怕並不是什麼大事
我想我是害怕我會害怕
那…是一個循環，但那是值得談論的
妳不是害怕妳會害怕妳會害怕
很深奧，但其實很蠢
問題是，月影精靈不應該表露出恐懼
-永遠不能 -那真是悲哀
那是我們的文化
我的父母並沒有真的死去 但我希望他們是
-他們是懦夫 -妳這什麼意思？
我的父母是精英部隊的成員，龍衛隊
八位精靈戰士被挑選 去保護龍王子的蛋
暴風龍每千年才生一次蛋
所以那隻蛋是非常稀有和珍貴的
但當人類來到並殺死龍族國王時 龍衛隊…
我的父母，他們沒有履行職責 他們逃跑了
我感到非常羞愧
瑞拉，我對人類的所為感到非常抱歉
你看？這就是 我必須把事情弄好的原因
當我初次來到這裡時，我是來尋仇的
但是當我看到那隻蛋時 一切都改變了
現在，這是一次贖罪之旅
我們會與妳一起
不好了！我們的船好像在漂走
它剛好太遠，我碰不到它 我們現在該怎麼辦？
再見了，小船
謝謝你
妳的手腕帶是做什麼的？ 有什麼特別意思嗎？
不，只是裝飾
-裝飾？ -是的
是月影精靈的東西
好吧
九點五分，對不起我來遲了
只遲了五分鐘
那麼，你有什麼關心的事？
嗯，你把我從任務中除去
-明白，請繼續 -還有
你把我扔進了這個地牢
我明白，還有別的嗎？
不，但是…不，那就是最主要的兩點
謝謝，我非常感激你的回饋意見
父親？
是關於我們另一位囚犯的
他仍然拒絕進食
那麼就讓他餓著吧
字幕翻譯：陳泳如