EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Was bisher geschah:
Menschen und Elfen vertrauen sich erst,
wenn wir das Ei nach Xadia bringen.
Wir haben uns gebunden.
Es gibt nur eine Befreiung.
Ein Trupp unserer Besten wird die Prinzen suchen.
Meine Kinder Soren und Claudia
werden die Expedition führen.
Du musst mir das Ei geben. Ich muss es aufs Dach bringen.
Was? Wieso?
Vertrau mir.
BUCH 1 MOND
KAPITEL 6 DURCH DAS EIS
Du hast mich erschreckt.
Danke, aber das Problem meiner Hand kann nicht weggeleckt werden.
Was ist?
Ich fing noch nie eine Elfe. Es ist leicht.
Callum? Wir sind allein.
Endlich. Ich warte schon lange drauf.
Callum?
-Du riechst nach Erdnussbutter. -Callum!
-Was ist? -Wach auf. Rayla ist fort.
-Hat sie es mitgenommen? -Das Ei ist noch da.
Gut. Wir können ihr trotzdem nicht vertrauen.
-Ich mag sie, Callum. -Ich mag sie auch.
-Aber sie... -Sie ist eine Elfe. Na und?
Nichts, was wir über Elfen hörten, stimmt.
Nein, ich meine, sie erzählt uns nicht alles.
Das spüre ich.
Lass die Jungs frei und ich lasse dich gehen.
Sie sind nicht gefangen. Sie reisen freiwillig mit.
Was? Warum vertrauen sie dir?
Wir sind ein Team. Sie sind meine Freunde.
Freunde? Du hast ihren Vater getötet.
Ich habe niemanden getötet.
Dann eben dein Anführer.
Sie wissen es nicht, oder?
Sie werden dich hassen.
Halt die Klappe.
Genieße diesen Sieg. Nächstes Mal hast du kein Glück.
Sagt der Typ im Graben.
Also...
...du hast vorhin im Schlaf geredet.
Wovon hast du geträumt?
Ich erinnere mich nicht. Habe ich einen Namen gesagt?
Nein. Aber es ging um Erdnussbutter.
Sandwichs.
Ja, ich habe von Sandwichs geträumt.
Die Sandwichs schienen dich zu erregen.
In ein paar Jahren, wenn du älter bist,
werden wir uns mal über Sandwichs unterhalten.
-Los, wir müssen weg! -Was ist?
-Wo warst du? -Wir sollten was essen.
Schau, wie grantig Beut ist.
Keine Zeit. Wir müssen sofort los.
Wieso? Erkläre wenigstens...
Ich muss nichts erklären! Los!
Gut.
Ich liebe es hier oben. Die Treppen sind gutes Beintraining.
-Es ist wichtig. Konzentriere dich. -Kein Problem.
Du hast meine volle Aufmerksamkeit.
Du und deine Schwester geht auf eine Mission.
Die Prinzensuche.
Oh ja, das zieht richtig gut.
Die Mission ist kritisch für das Königreich.
Wir werden sie finden.
Da bin ich sicher. Aber es gibt noch eine Nuance.
Was ist eine Nuance?
Hör gut zu.
Du kehrst mit der Nachricht zurück, dass die Prinzen tot sind.
Moment mal. Wie bitte?
Ich war kopfüber und leicht verwirrt. Sag das noch mal.
Du kehrst mit der Nachricht zurück, dass beide Prinzen tot sind.
-Wartet. Der Weg ist zu leicht. -Ist er nicht.
-Er ist gerade richtig leicht. -Nein. Er ist ausgetreten und eben.
Wir werden auf jemanden treffen.
Wir müssen da hoch. Schwieriges Gelände ist sicherer für uns.
-Je schwieriger, desto besser. -Schlimm.
-Genau. -Es ist schon hart genug.
Weißt du, wie schwer das Ei ist?
Nein, weil ihr es mich nicht tragen lasst.
Sollen wir dir vertrauen? Bist du ehrlich?
Gut, dann tragt das extrem schwere Ei.
Aber jammert nicht.
Wir gehen hier hoch.
Moment mal.
Wenn die Prinzen tot sind, sind wir dann nicht gescheitert?
Der Krieg bestimmt das Schicksal der Menschheit.
Die Geschichte steht auf der Kippe.
Es könnte also so oder so ausgehen?
Genau.
Wie bei einer Wippe?
Ja. Die Geschichte ist wie eine Wippe.
Wenn wir gute Entscheidungen treffen, können Menschen zurück nach Xadia.
Ins magische Land, das rechtmäßig uns gehört.
Aber führt uns ein Kinderkönig...
Trifft er schlechte Entscheidungen?
Er wird schwache Entscheidungen treffen. Die Geschichte wird kippen.
Xadias Truppen werden nicht nur Katolis, sondern alle fünf Reiche vernichten.
Ich soll also verkünden, dass sie tot sind.
Aber ich verstehe nicht,
was ich tun soll, wenn wir sie lebend finden?
Du wirst das Richtige tun.
Das Richtige?
Ich weiß nicht, ob ich das kann.
Da draußen in der Wildnis geschehen täglich Unfälle.
Tödliche Unfälle.
Mein Sohn.
Es wird nicht leicht, aber du bist stark.
Sag es niemandem. Nicht mal Claudia.
Du musst diese Last allein tragen.
Meine Last wird es sein, den Thron zu besteigen.
Und irgendwann wird der Thron dir gehören.
Lasst uns anhalten und essen. Ich habe Hunger.
Oh nein.
-Ich hab das Essen nicht. -Was?
Du hattest eine Aufgabe:
Essen tragen. Wie konntest du es liegen lassen?
Du hast uns gedrängt und angebrüllt.
Es ist deine Schuld.
Klar, ich hab drei Sachen gebrüllt:
"Beeilt euch", "Los, los, los"
und "Lass die lebenswichtigen Vorräte zurück".
Was nun? Wir haben nichts zu essen.
Ich kann meinen Mondbeerensaft mit euch teilen.
Er ist voller Nährstoffe. Ich habe reichlich.
Ich hatte reichlich.
Jemand hat ihn getrunken. Wer?
-Ich nicht. -Schau mich nicht an.
Ich habe ihn nicht getrunken, ihr auch nicht. Wer dann?
Moment.
Hat das Froschmonster...
Beut würde das nicht tun. Wie kannst du...
-Wirf ihm nichts vor. -Schau, wie er leuchtet.
Beut leuchtet, wie er sich fühlt.
Eine Farbe, wenn er einsam ist,
eine andere, wenn er hungrig ist, oder zornig, oder "hornig".
Wenn man vor Hunger zornig ist.
Ich verstehe "hornig".
Was bedeutet die Farbe?
Dieses Leuchten habe ich noch nie gesehen.
Eine rötliche, lila Beerenfarbe.
Ja, er war's.
Sie ist "hornig".
Ich bin "huchsteufelswild".
Zeige deine wahre Natur.
Nichts?
-Sturer Zauberspiegel. -Ich habe es auch versucht.
Mit acht Offenbarungszaubern. Ohne Erfolg.
Am Ende sah ich nur mein eigenes frustriertes Gesicht.
Vielleicht ist es nur ein Spiegel.
Von allen Schätzen des Königs und der Königin der Drachen
stand er ihrem Schlafplatz am nächsten.
Er muss wichtig sein.
Wir werden dahinterkommen, egal wie.
Hörst du, Spiegel? Das ist eine Warnung.
Seltsam, wie der Spiegel reflektiert.
Als würde er mich warnen.
Wir müssen etwas besprechen. Deine Mission.
Rettung der Prinzen.
Ja, aber du hast eine noch wichtigere Geheimmission.
Claudia, du musst das Drachenei bergen.
Sie haben es bei sich. Kein Problem. Prinzen und Ei.
Ich könnte noch eine dritte Mission erfüllen.
Das Ei darf nicht in falsche Hände fallen. Es ist zu mächtig.
Was für Unfälle oder Tragödien sich auch ereignen mögen,
du musst vor allem mit dem Ei zurückkehren.
-Verstanden. -Gut.
Eine Frage.
Falls uns Hummelskorpione angreifen und herumsummen...
...und Stachel schwingen...
...und ich entscheiden muss, ob ich das Ei oder Soren rette,
was soll ich tun?
Dad, es ist nur ein Witz. Bleib locker.
Alles wird gut.
Das Ei.
Wenn du dich entscheiden musst, dann für das Ei.
Rayla, nicht so schnell. Es wird schwierig.
Rayla, komm.
Du hast den Weg gewählt. Lass uns Schritt halten.
Ich muss das kurz ablegen und durchschnaufen.
Es gäbe eine Lösung: Lasst mich das Ei tragen.
Ich könnte es euch doch einfach wegnehmen, wenn ich wollte.
-Prima. So schaffst du Vertrauen. -Aber ich tue es nicht!
Na, Glückwunsch!
Du zwingst uns nicht? Du verdienst eine Medaille!
Du bist eine Heldin!
-Heldin... -Ich könnte es nehmen.
-Und es allein zurückbringen. -Seid still.
-Als Heldin. -Was hält dich ab?
Es muss von euch kommen.
Menschenprinzen, die das Ei bringen.
Die Geste zählt. Nur so wird der Krieg enden.
Hört auf zu streiten. Schaut.
Euer Gebrüll knackt das Eis. Vorsicht.
Sonst gibt's eine Lawine, klar?
-Ja. -Kein Pieps.
Gut. Es hat aufgehört.
Lauft!
-Was ist mit deiner Hand? -Egal. Lauft!
Keine Chance.
Es ist ein "Schnee-nami"!
-Was tust du? -Kommt hinter mich.
Aspiro!
Geht es euch gut?
Wo ist der hicksende Saftdieb-Frosch?
Da.
Es geht ihm gut. Wir haben überlebt!
Ich hole das Ei.
Ez, keine Bewegung. Wir holen dich.
He, Sor-Bär. Was ist los? Du wirkst deprimiert.
Ach, brummiger Sor-Bär.
Hat Dad dir etwas Seltsames gesagt?
Ja, irgendwie schon.
Dir auch?
Nein, gar nichts.
Nur das übliche Dad-Gequatsche. Was?
Okay.
Was hat er dir Seltsames gesagt?
Er sagte, Walnüsse seien sein...
Lieblingsobst.
Verrückt, oder?
-Sie sind kein Obst. -Nein.
-Seltsam. -Was ist sein Lieblingsgemüse?
Eiscreme?
Egal.
-Bist du bereit für die Mission? -Ja.
-Ich denke schon. -Prima.
-Du wirst nicht sterben. -Was?
Bei der Mission.
Ich meine, irgendwann wirst du sterben.
Wer weiß?
Vielleicht auch nicht.
Danke, Claudia.
Steh still. Wir sind fast da.
Vorsichtig. Gib es mir.
Was jetzt?
Jetzt reiche ich dir das Ei.
Entschuldige. Ich war ein Idiot.
Gut, dass du unsere Freundin bist. Ich vertraue dir.
Nein, ich habe euer Vertrauen noch nicht verdient.
Ich muss die Wahrheit sagen.
Heute Morgen griff mich ein Mensch an.
Ich wehrte ihn ab. Es war schwer.
Deswegen.
-Das ist jetzt nicht nötig. -Doch.
Es ist eine Attentäter-Bindung. Ein Monscheinelfen-Ritual.
Ich habe einen Eid geschworen.
Ich habe mich verpflichtet,
Prinz Ezran zu töten.
Die Bindung besteht, solange er lebt.
Sie wird immer enger, bis ich die Hand verliere.
Den Preis will ich zahlen.
Danke, aber wir müssen diese Lage bewältigen.
Da ist noch etwas.
Als ich euch traf, geschah etwas Schlimmes.
Nicht jetzt.
Ich muss es sagen. Der König...
Nimm es!
-Du hast es fallen lassen. -Meine Hand tut weh.
Dann nimm die andere!
Hört auf zu streiten. Wir müssen was tun.
Ez, nicht! Ezran!
-Ich folge ihm. -Nein!
-Wieso nicht? -Er wird das Ei retten.
Wir müssen es ihm zutrauen. Und ihn rausziehen.
-Er ist noch ein Kind. -Er ist tapfer und stark. Er kann das.
-Komm! -Alles wird gut.
Ez wird es holen.
Du hast dich geirrt.
Er kommt nicht zurück.
Es tut mir leid.
Ich dachte, er könnte...
Er lebt! Die Bindung ist noch fest.
Ez lebt noch. Das muss er.
Ezran. Ez...
Ez, du hast das Ei gerettet! Geschafft!
Ezran, bitte sei wohlauf. Sag etwas.
Ich glaube, meine Zehen sind gefroren.
Oh nein.
Mit dem Ei stimmt etwas nicht.
Untertitel von: Jan Trüper